Ainsi va la rue – Bilingual Lyrics French/English

• By: Rim'K, Saïf
• Album: RUN Evolution

Lyrics & Translation

Embark on a powerful linguistic journey with "Ainsi va la rue," a standout track in French Hip-Hop. This song is an excellent resource for learning conversational French rooted in social realism, including idioms and expressions from the *banlieue* (suburban) vocabulary. Its compelling narrative, structured as a generational 'passing of the torch' between rap veteran Rim'K and newcomer Saïf, makes it a culturally rich and authentic piece of modern French artistry.

[English]

Composed by: 7way/2kous

9-4-400, Vitry-sur-Seine

To make some money, we're never lazy

Rusty guns right at the bottom of the Seine

We flash superficial smiles

I spit on the ground and look up at the sky

Côte & Match and horse races

Chronic illnesses, solid crews

In the cell, I stare at the ceiling

We've touched heaven, we've hit rock bottom

Bad news when the phone rings

With every drop of blood falling to the ground

We got soaked in dark stories

We're not alone, may God forgive us

Your buddy on a hospital bed

We had the guts

Feet first, back to the village

Gotta watch out for the chalk mark

Popping a Ruinart in a block, it's funny, but it'll never be the real party

Around us, there are whores, men we'll see at the end of the truce

At 12 years old, he hangs around the streets of his city

Normal that they forecasted their deaths

What did he throw his dreams into?

It's time to settle the debts

A war gun hidden under the jacket

We don't feed a dying heart

Around us, there are men, whores we'll see at the end of the truce

Family love, the only light in the darkness

A thug reputation, that's all that'll remain of us

Cartier's emblem is a black panther

My neighborhood's emblem is a black hood

Death awaits us at the end of the hall

8-4 is City

The voices in my head echo way louder

In my world, you're dead if you sleep

It's no longer about kindness or doing good deeds

Gotta take them out, how much do you pay?

I'll fend off the blows of fate

Since it's working out, it's just like home

Rap will wreck my damn body

When I die, my mom will say she was right

Don't eat from someone else's plate, 'cause the pistol will make your blood clot

Often, pride no longer recognizes the Man

'Cause it gives credit to clueless bitches

Deep in the shadows, he drowns in his misery

That's how hunger gets created

We want purple bills, flavorless whores

Ask Rim'K what the hate feels like up close

Gotta watch out for the chalk mark

Popping a Ruinart in a block, it's funny, but it'll never be the real party

Around us, there are whores, men we'll see at the end of the truce

At 12 years old, he hangs around the streets of his city

Normal that they forecasted their deaths

What did he throw his dreams into?

It's time to settle the debts

A war gun hidden under the jacket

We don't feed a dying heart

Around us, there are men, whores we'll see at the end of the truce

Family love, the only light in the darkness

A thug reputation, that's all that'll remain of us

Cartier's emblem is a black panther

My neighborhood's emblem is a black hood

Death awaits us at the end of the hall

[French]

作曲 : 7way/2kous

9-4-400, Vitry-sur-Seine

Pour faire un billet, on n'a jamais la flemme

Des armes rouillées tout au fond de la Seine

On te lâche des sourires superficiels

J'crache par terre et j'regarde le ciel

Des Côte & Match et des courses hippiques

Maladies chroniques, des équipes solides

Dans la cellule, je mate le plafond

On a touché le ciel, on a touché l'fond

Mauvaise nouvelle quand le phone sonne

À chaque goutte de sang qui tombe sur le sol

On a mouillé dans les histoires sombres

On n'est pas les seuls, que Dieu nous pardonne

Ton poto sur un lit médical

On a porté nos parties génitales

Les deux pieds devant, rentrés au village

Faut faire gaffe à la marque de la craie

Péter un Ruinart dans un bloc, c'est drôle, mais ça sera jamais la fête

Autour de nous, il y a des putes, des hommes qu'on verra à la fin de la trêve

À 12 ans, il traîne dans les rues d'sa ville

Normal qu'ils aient chanté la crève

Dans quoi a-t-il jeté ses rêves ?

C'est l'heure de solder les dettes

Une arme de guerre planquée sous la veste

On n’nourrit pas un cœur qui crève

Autour de nous, il y a des hommes, des putes qu'on verra à la fin de la trêve

L'amour de la famille, la seule lumière au milieu des ténèbres

Une réputation de voyou, c'tout c’qu’il restera de nous

L'emblème de Cartier, c'est une panthère noire

L'emblème d’mon quartier, c'est une cagoule noire

La mort nous attend au bout du couloir

8-4 c’est City

Les voix dans ma tête résonnent bien plus fort

Dans mon monde, t'es mort si tu dors

C'est plus une histoire de bonté ou d’hassanats

Il faut les fumer, c'est combien tu sors

J'anticiperai les coups du sort

Depuis que ça marche, c'est pareil à la maison

Le rap bousillera mon foutu corps

À ma mort, Yemma m’répétera qu'elle avait raison

Faut pas manger dans l'assiette des autres car le mistral rend ton sang coagulant

Souvent, la fierté ne reconnaît plus l'Homme

Car ça donne du crédit à des chiennes ambulantes

Au fond, dans la pénombre, il s’noie dans son malheur

C'est comme ça que la dalle se crée

On veut des billets purple, des putes sans saveur

Demande à Rim’K, c’qu’est la hass de près

Faut faire gaffe à la marque de la craie

Péter un Ruinart dans un bloc, c'est drôle, mais ça sera jamais la fête

Autour de nous, il y a des putes, des hommes qu'on verra à la fin de la trêve

À 12 ans, il traîne dans les rues d'sa ville

Normal qu'ils aient chanté la crève

Dans quoi a-t-il jeté ses rêves ?

C'est l'heure de solder les dettes

Une arme de guerre planquée sous la veste

On n’nourrit pas un cœur qui crève

Autour de nous, il y a des hommes, des putes qu'on verra à la fin de la trêve

L'amour de la famille, la seule lumière au milieu des ténèbres

Une réputation de voyou, c'tout c’qu’il restera de nous

L'emblème de Cartier, c'est une panthère noire

L'emblème d’mon quartier, c'est une cagoule noire

La mort nous attend au bout du couloir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rue /ʁy/ A2	noun - a public road in a city or town
billet /bijɛ/ B1	noun - banknote or money (slang in context)
armes /aʁm/ B1	noun - weapons or arms
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky or heaven
sang /sɑ̃/ A2	noun - blood
putes /pyt/ B2	noun - prostitutes or whores (slang)
rêves /ʁɛv/ B1	noun - dreams or aspirations
dettes /dɛt/ B1	noun - debts or obligations
arme /aʁm/ B1	noun - weapon or arm
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart (organ or emotion)
famille /famij/ A1	noun - family or relatives
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - light or brightness
ténèbres /tenɛbʁ/ B2	noun - darkness or obscurity
réputation /ʁepytasjɔ̃/ B2	noun - reputation or fame
voyou /vwaju/ B2	noun - thug or delinquent
mort /mɔʁ/ A2	noun - death or dead
dalle /dal/ C1	noun - slab or hunger (slang for desire/motivation)
flemme /flɛm/ B2	noun - laziness or reluctance (slang)
crève /kʁɛv/ B2	noun - death or ruin (slang for dying)