알듯 말듯해

• By: 비투비, 서은광, 임현식, 육성재
• Album: KBS2 드라마 쌈, 마이웨이 OST Part.4

Lyrics:

[한국어]

[Français]

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Je comprends à peine, tout ce que je veux faire, tout ce que je veux faire Est-ce que je me fais des idées tout seul ?

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

Ce que tu sembles vouloir donner, ce que tu sembles vouloir, Je comprends à peine, je comprends à peine ton cœur

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Notre relation ambiguë Dis-moi maintenant, dis-moi maintenant

너는 나를 걱정하게 해 넌 나를 옴짝 달싹 꼼짝 못하게 해

Tu me fais m'inquiéter Tu me rends incapable de bouger, incapable de partir

너는 나의 이 외로움을 조금씩 조금씩 마취시키곤 해

Tu apaises doucement mon isolement petit à petit, jour après jour

친구인 척 아닌 척 때로는 연인인 척

Faire semblant d'être amis ou pas Parfois faire semblant d'être amoureux

아이스크림처럼 샤르르르르르 너는 나의 마음을 녹여놔

Comme une glace qui fond si doucement tu fais fondre mon cœur

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Je comprends à peine, tout ce que je veux faire, tout ce que je veux faire Est-ce que je me fais des idées tout seul ?

뭘 바라보고 있냐고 너는 나를 아냐고

Que regardes-tu ? Tu ne me connais pas

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Notre relation ambiguë Dis-moi maintenant, dis-moi maintenant

들어봐 가슴 뛰는 소리 돌아봐 나의 몸이 널 보면 떨리는 걸

Écoute, le battement de mon cœur Regarde-moi, quand je te vois, mes mains tremblent

엇갈리는 설레임 속에 우리의 만남은 기막힌 타이밍

Au creux de nos sentiments ambivalents Notre rencontre est un timing parfait

친구인 척 아닌 척 때로는 연인인 척

Faire semblant d'être amis ou pas Parfois faire semblant d'être amoureux

아이스크림처럼 샤르르르르르 너는 나의 마음을 녹여봐

Comme une glace qui fond si doucement tu fais fondre mon cœur

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Je comprends à peine, tout ce que je veux faire, tout ce que je veux faire Est-ce que je me fais des idées tout seul ?

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

Que regardes-tu ? Tu ne me connais pas

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Notre relation ambiguë Dis-moi maintenant, dis-moi maintenant

너를 바라보는 나의 눈빛이 뭘까 예전 같지가 않아

Mon regard fixé sur toi, Qu’est-ce que ça peut être, ce n’est plus pareil qu’avant

때론 때론 여자로 보여 난 왜 이렇게 좋을까

Parfois je te trouve comme une femme Pourquoi je me sens aussi bien ?

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Je comprends à peine, tout ce que je veux faire, tout ce que je veux faire Est-ce que je me fais des idées tout seul ?

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

Que regardes-tu ? Tu ne me connais pas

애매한 우리 사이를 Tell me now

Notre relation ambiguë Dis-moi maintenant

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Je comprends à peine, tout ce que je veux faire, tout ce que je veux faire Est-ce que je me fais des idées tout seul ?

뭘 바라보고 있냐고 너는 나를 아냐고

Que regardes-tu ? Tu ne me connais pas

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Notre relation ambiguë Dis-moi maintenant, dis-moi maintenant

Grammar:

• 알듯 말듯해

  ➔ Exprime une approximation ou une incertitude avec le suffixe '-듯하다' (il semble / il paraît).

  ➔ Le suffixe '-듯하다' est utilisé pour indiquer qu'une chose semble être telle d'après la perception.

• 뭐 줄듯 말듯 니 맘을

  ➔ Utiliser '-듯 말듯하다' pour exprimer qu'une chose est sur le point de se produire ou non.

  ➔ Le modèle '-듯 말듯하다' est utilisé pour décrire des situations ambiguës ou sur le point de se produire.

• 니 맘을

  ➔ Utiliser la particule possessive '의' ou la forme simplifiée '를' avec '맘' (cœur/esprit) pour indiquer la possession ou l'attention.

  ➔ '맘' signifie 'cœur' ou 'esprit', souvent utilisé pour exprimer des sentiments, des pensées ou une focalisation.

• 너는 나를 걱정하게 해

  ➔ Utiliser la forme causative '-하게 하다' pour indiquer qu'une personne fait faire ou sentir quelque chose à une autre.

  ➔ Le patron '-하게 하다' indique une causation, c'est-à-dire que quelqu'un fait faire ou ressentir quelque chose à quelqu'un d'autre.

• 때로는 연인인 척

  ➔ Utiliser le nom '척' pour indiquer faire semblant ou agir comme si afin de montrer une imitation.

  ➔ '척' est utilisé pour signifier faire semblant ou agir comme si quelque chose était vrai.

• 아이스크림처럼 샤르르르르르

  ➔ Utiliser '처럼' pour indiquer 'comme' ou 'comme si' pour faire une comparaison.

  ➔ '처럼' est utilisé pour faire des comparaisons métaphoriques, signifiant 'comme' ou 'tel que'.

• 들어봐 가슴 뛰는 소리

  ➔ Forme impérative avec '봐' pour demander à l'auditeur d'écouter, combinée avec une clause décrivant le son du battement de cœur.

  ➔ '봐' est une forme impérative signifiant 'écoute' ou 'essaie d'entendre', utilisée ici pour demander à l'auditeur d'écouter.