알듯 말듯해

• 가수: 비투비, 서은광, 임현식, 육성재
• 앨범: KBS2 드라마 쌈, 마이웨이 OST Part.4

가사:

[한국어]

[Español]

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Parecen saberlo o no, solo quiero hacerlo, solo quiero hacerlo ¿Será que me estoy engañando solo?

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

Lo que parece estar por darse o no, tu corazón Lo que parece entender o no tu corazón

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Nuestra relación difusa Dímelo ahora, dímelo ahora

너는 나를 걱정하게 해 넌 나를 옴짝 달싹 꼼짝 못하게 해

Me haces preocuparme por ti No me dejas moverme, quedo paralizado

너는 나의 이 외로움을 조금씩 조금씩 마취시키곤 해

Tú poco a poco anestesias mi soledad

친구인 척 아닌 척 때로는 연인인 척

Fingiendo ser solo amigos o no, A veces actuando como amantes

아이스크림처럼 샤르르르르르 너는 나의 마음을 녹여놔

Como helado que se derrite lentamente Tú derrites mi corazón

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Parece que lo sabes o no, solo quiero hacerlo, solo quiero hacerlo ¿Me estaré engañando solo?

뭘 바라보고 있냐고 너는 나를 아냐고

¿Qué estás mirando? Tú no me conoces

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Nuestra relación confusa Dímelo ahora, dímelo ahora

들어봐 가슴 뛰는 소리 돌아봐 나의 몸이 널 보면 떨리는 걸

Escucha el latir de mi corazón Mírame y verás que tiemblo al verte

엇갈리는 설레임 속에 우리의 만남은 기막힌 타이밍

En medio de una emoción confusa Nuestro encuentro es en el momento justo

친구인 척 아닌 척 때로는 연인인 척

Fingiendo ser solo amigos o no, A veces actuando como amantes

아이스크림처럼 샤르르르르르 너는 나의 마음을 녹여봐

Como helado que se derrite lentamente Intenta derretir mi corazón

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Parece que sabes o no, solo quiero hacerlo, solo quiero hacerlo ¿Me estaré engañando solo?

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

Lo que parece estar por darse o no, tu corazón Lo que parece entender o no tu corazón

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Nuestra relación indefinida Dímelo ahora, dímelo ahora

너를 바라보는 나의 눈빛이 뭘까 예전 같지가 않아

¿Qué es esa mirada que te lanzo? No es como antes

때론 때론 여자로 보여 난 왜 이렇게 좋을까

A veces parezco una mujer ¿Por qué me haces sentir tan bien?

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Parece que sabes o no, solo quiero hacerlo, solo quiero hacerlo ¿Me estaré engañando solo?

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

Lo que parece estar por darse o no, tu corazón Lo que parece entender o no tu corazón

애매한 우리 사이를 Tell me now

Nuestra relación indefinida Dímelo ahora

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Parecen saberlo o no, solo quiero hacerlo, solo quiero hacerlo ¿Será que me estoy engañando solo?

뭘 바라보고 있냐고 너는 나를 아냐고

¿Qué estás mirando? Tú no me conoces

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Nuestra relación confusa Dímelo ahora, dímelo ahora

문법:

• 혼자 착각한 거니

  ➔ Uso de una oración interrogativa con la partícula de conclusión "거니" para confirmar.

  ➔ La partícula "거니" al final de una pregunta se usa para solicitar confirmación o clarificación.

• 니 맘을

  ➔ "니" se usa como partícula de pregunta informal o para énfasis, combinado con "맘을" (corazón).

  ➔ "니" es una partícula de pregunta informal para enfatizar o preguntar de manera casual.

• 알듯 말듯해

  ➔ El patrón "듯 말 듯" para expresar algo que es ambiguo o incierto.

  ➔ La expresión "듯 말 듯" indica ambigüedad o incertidumbre sobre una situación o sentimiento.

• Tell me now

  ➔ Oración imperativa pidiendo explícitamente información o aclaración.

  ➔ La frase es una orden o solicitud directa para que alguien diga o aclare algo de inmediato.

• 애매한 우리 사이를

  ➔ Uso del adjetivo "애매한" (ambiguo) para describir el sustantivo "우리 사이" (nuestra relación).

  ➔ "애매한" describe algo vago o confuso, modificando "우리 사이" para expresar ambigüedad en su relación.

• 너는 나를 걱정하게 해

  ➔ Uso de la forma causativa "걱정하게 해" para indicar causar que alguien se preocupe.

  ➔ La frase "걱정하게 해" es una construcción causativa que significa 'hacer que alguien se preocupe' o 'causar preocupación'.

• 우리의 만남은 기막힌 타이밍

  ➔ Uso del sustantivo "타이밍" (timing) con el adjetivo "기막힌" para enfatizar un momento perfecto o sorprendente.

  ➔ La frase destaca un momento perfecto o sorprendente combinando "타이밍" y "기막힌".