All Star

• By: Smash Mouth

Lyrics:

[English]

[Français]

- All right, state your name and power.

- Très bien, donnez votre nom et votre pouvoir.

- I am the Waffler, with my griddle of justice

- Je suis le Gaufrier, avec ma plaque de justice.

I bash the enemy in the head or I burn them like so.

Je frappe l'ennemi à la tête ou je le brûle comme ça.

(skin searing)

(peau qui brûle)

- Ooh. - Next.

- Ooh. - Suivant.

- Hi, I am Pencil Head.

- Salut, je suis Tête de Crayon.

- And I am Son of Pencil Head.

- Et je suis le Fils de Tête de Crayon.

- [Pencil Head] We erase crime.

- [Tête de Crayon] Nous effaçons le crime.

- Two generations of...

- Deux générations de...

- Right. - Yes, thank you.

- D'accord. - Oui, merci.

(arms whooshing)

(bras qui vrombissent)

(crowd screaming)

(foule qui hurle)

- I'd say there's potential.

- Je dirais qu'il y a du potentiel.

♪ Somebody once told me

Quelqu'un m'a dit une fois

♪ The world is gonna roll me

Que le monde allait me rouler dessus

♪ I ain't the sharpest tool in the shed ♪

Je ne suis pas l'outil le plus aiguisé de la remise

♪ She was looking kind of dumb

Elle avait l'air un peu idiote

♪ With her finger and her thumb ♪

Avec son doigt et son pouce

♪ In the shape of an L on her forehead ♪

En forme de L sur son front

♪ Well the years start coming and they don't stop coming ♪

Eh bien, les années commencent à arriver et elles n'arrêtent pas d'arriver

♪ Fed to the rules and I hit the ground running ♪

Nourri aux règles et je me suis lancé à corps perdu

♪ Didn't make sense not to live for fun ♪

Ça n'avait pas de sens de ne pas vivre pour le plaisir

♪ Your brain gets smart but your head gets dumb ♪

Ton cerveau devient intelligent mais ta tête devient stupide

♪ So much to do, so much to see ♪

Tellement à faire, tellement à voir

♪ So what's wrong with taking the back streets? ♪

Alors qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'emprunter les ruelles ?

♪ You'll never know if you don't go ♪

Tu ne sauras jamais si tu ne pars pas

♪ You'll never shine if you don't glow ♪

Tu ne brilleras jamais si tu ne rayonnes pas

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

Hé maintenant, t'es une star, fais ton match, joue !

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

Hé maintenant, t'es une rock star, fais ton show, fais-toi payer !

♪ And all that glitters is gold ♪

Et tout ce qui brille est de l'or

♪ Only shooting stars, break the mold ♪

Seules les étoiles filantes, brisent le moule

♪ It's a cool place and they say it gets colder ♪

C'est un endroit cool et ils disent qu'il fait plus froid

♪ You're bundled up now, wait till you get older ♪

T'es emmitouflé maintenant, attends de vieillir

♪ But the meteor men beg to differ ♪

Mais les météorologues se permettent de ne pas être d'accord

♪ Judging by the hole in the satellite picture ♪

A en juger par le trou dans l'image satellite

♪ The ice we skate is getting pretty thin ♪

La glace sur laquelle on patine devient plutôt mince

♪ The water's getting warm so you might as well swim ♪

L'eau se réchauffe alors autant nager

♪ My world's on fire, how about yours? ♪

Mon monde est en feu, et le tien ?

♪ That's the way I like it and I never get bored ♪

C'est comme ça que j'aime et je ne m'ennuie jamais

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

Hé maintenant, t'es une star, fais ton match, joue !

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

Hé maintenant, t'es une rock star, fais ton show, fais-toi payer !

♪ All that glitters is gold

Tout ce qui brille est de l'or

♪ Only shooting stars break the mold ♪

Seules les étoiles filantes brisent le moule

(whistling)

(sifflement)

(Go for the moon)

(Vise la lune)

(Go for the moon)

(Vise la lune)

(tires screeching)

(pneus qui crissent)

(Go for the moon)

(Vise la lune)

(Go for the moon)

(Vise la lune)

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

Hé maintenant, t'es une star, fais ton match, joue !

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

Hé maintenant, t'es une rock star, fais ton show, fais-toi payer !

♪ And all that glitters is gold ♪

Et tout ce qui brille est de l'or

♪ Only shooting stars

Seules les étoiles filantes

♪ Somebody once asked could I spare some change for gas? ♪

Quelqu'un m'a demandé une fois si je pouvais donner de la monnaie pour de l'essence ?

♪ I need to get myself away from this place ♪

J'ai besoin de m'éloigner de cet endroit

♪ I said "Yep, what a concept

J'ai dit "Ouais, quel concept

♪ I could use a little fuel myself ♪

Je pourrais utiliser un peu de carburant moi-même

♪ And we could all use a little change" ♪

Et on pourrait tous utiliser un peu de changement"

♪ Well, the years start coming and they don't stop coming ♪

Eh bien, les années commencent à arriver et elles n'arrêtent pas d'arriver

♪ Fed to the rules and I hit the ground running ♪

Nourri aux règles et je me suis lancé à corps perdu

♪ Didn't make sense not to live for fun ♪

Ça n'avait pas de sens de ne pas vivre pour le plaisir

♪ Your brain gets smart, but your head gets dumb ♪

Ton cerveau devient intelligent, mais ta tête devient stupide

♪ So much to do, so much to see ♪

Tellement à faire, tellement à voir

♪ So what's wrong with taking the back streets? ♪

Alors qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'emprunter les ruelles ?

♪ You'll never know if you don't go (Go!) ♪

Tu ne sauras jamais si tu ne pars pas (Pars!)

♪ You'll never shine if you don't glow ♪

Tu ne brilleras jamais si tu ne rayonnes pas

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

Hé maintenant, t'es une star, fais ton match, joue !

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

Hé maintenant, t'es une rock star, fais ton show, fais-toi payer !

♪ And all that glitters is gold ♪

Et tout ce qui brille est de l'or

♪ Only shooting stars break the mold ♪

Seules les étoiles filantes brisent le moule

♪ And all that glitters is gold ♪

Et tout ce qui brille est de l'or

♪ Only shooting stars break the mold ♪

Seules les étoiles filantes brisent le moule

(applause)

(applaudissements)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
world /wɜːrld/ A1	noun - le monde, la Terre ainsi que tous ses pays, ses peuples et ses caractéristiques naturelles.
roll /roʊl/ A2	verb - rouler, déplacer ou faire déplacer dans une direction particulière en tournant et retournant.
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - le sol, la surface solide de la terre.
run /rʌn/ A1	verb - courir, se déplacer à une vitesse plus rapide que la marche; aller vite.
fun /fʌn/ A1	noun - amusement, divertissement ou plaisir léger.
head /hed/ A1	noun - tête, la partie du corps au-dessus du cou où se trouvent le cerveau, les yeux, les oreilles, le nez et la bouche.
streets /striːts/ A1	noun - rue, une voie publique dans une ville ou un village.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller, émettre une lumière vive.
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu, une forme de jeu ou de sport, en particulier un jeu compétitif qui se joue selon des règles et qui est décidé par l'habileté, la force ou le hasard.
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoile, un point lumineux fixe dans le ciel nocturne qui est un grand corps incandescent éloigné comme le soleil.
place /pleɪs/ A1	noun - lieu, une position ou une zone particulière.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu, combustion ou brûlage, dans lequel des substances se combinent chimiquement avec l'oxygène de l'air et émettent généralement une lumière vive, de la chaleur et de la fumée.
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - changement, l'acte ou l'instance de faire ou de devenir différent.
smart /smɑːrt/ A2	adjective - intelligent, ayant ou montrant une intelligence vive.
cold /koʊld/ A1	adjective - froid, de ou à une température basse ou relativement basse.
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or, un métal précieux jaune très prisé.

Grammar:

• Somebody once told me The world is gonna roll me

  ➔ "gonna" (going to) - Futur informel

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", couramment utilisée pour exprimer des intentions futures ou des prédictions. C'est moins formel que "will" ou "shall".

• I ain't the sharpest tool in the shed

  ➔ "Ain't" - Auxiliaire négatif non standard

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard qui peut remplacer "am not", "is not", "are not", "has not", ou "have not". Son utilisation est généralement considérée comme grammaticalement incorrecte en anglais formel, mais elle est courante dans le langage informel et certains dialectes.

• Well the years start coming and they don't stop coming

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ "start coming" et "don't stop coming" utilisent le présent simple pour décrire une action continue et habituelle dans le temps.

• Fed to the rules and I hit the ground running

  ➔ Passé Simple - Temps passé simple

  ➔ "Fed" et "hit" sont au passé simple, indiquant des actions achevées dans le passé.

• Didn't make sense not to live for fun

  ➔ Double Négation (informel)

  ➔ Bien que grammaticalement désapprouvée dans les contextes formels, la double négation "didn't make sense not to" est utilisée pour l'emphase, signifiant essentiellement "it made sense to live for fun".

• So what's wrong with taking the back streets?

  ➔ Formation de questions avec préposition "with"

  ➔ La question est formée avec "what's wrong with" + gérondif, exprimant une remise en question de la logique derrière le fait d'éviter quelque chose.

• You'll never know if you don't go

  ➔ Conditionnel de Type 1 - Phrase conditionnelle de type 1

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle de type 1 : proposition "If" (présent simple) + proposition principale (futur simple). Exprime une possibilité réelle dans le futur.

• Only shooting stars break the mold

  ➔ Accord sujet-verbe (Nom pluriel avec verbe pluriel)

  ➔ "Stars" est un nom pluriel, il prend donc le verbe pluriel "break". Cela démontre l'accord sujet-verbe de base.