All Star

• By: Smash Mouth

Lyrics:

[English]

[中文]

- All right, state your name and power.

- 好了，报上你的名字和能力。

- I am the Waffler, with my griddle of justice

- 我是华夫饼人，带着我的正义煎锅。

I bash the enemy in the head or I burn them like so.

我会猛击敌人的头，或者像这样烧死他们。

(skin searing)

（皮肤烧焦的声音）

- Ooh. - Next.

- 喔。 - 下一个。

- Hi, I am Pencil Head.

- 嗨，我是铅笔头。

- And I am Son of Pencil Head.

- 我是铅笔头之子。

- [Pencil Head] We erase crime.

- [铅笔头] 我们消除犯罪。

- Two generations of...

- 两代人的...

- Right. - Yes, thank you.

- 对。 - 是的，谢谢。

(arms whooshing)

（手臂挥舞的声音）

(crowd screaming)

（人群尖叫声）

- I'd say there's potential.

- 我觉得这有潜力。

♪ Somebody once told me

曾有人对我说

♪ The world is gonna roll me

世界要把我碾压

♪ I ain't the sharpest tool in the shed ♪

我不是棚子里最锋利的工具

♪ She was looking kind of dumb

她看起来有点傻

♪ With her finger and her thumb ♪

用她的手指和大拇指

♪ In the shape of an L on her forehead ♪

在她额头上比了个L形

♪ Well the years start coming and they don't stop coming ♪

岁月匆匆流逝，永不停歇

♪ Fed to the rules and I hit the ground running ♪

墨守成规，我只能奔跑

♪ Didn't make sense not to live for fun ♪

不为乐趣而活，毫无意义

♪ Your brain gets smart but your head gets dumb ♪

你的头脑变聪明，但脑袋却变笨

♪ So much to do, so much to see ♪

有太多事要做，有太多风景要看

♪ So what's wrong with taking the back streets? ♪

那么走走后街有什么不好？

♪ You'll never know if you don't go ♪

你不去尝试，永远不会知道

♪ You'll never shine if you don't glow ♪

你不发光，永远不会闪耀

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

嘿，现在，你是全明星，开始你的比赛，去玩吧！

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

嘿，现在，你是摇滚明星，开始你的表演，去赚钱吧！

♪ And all that glitters is gold ♪

闪闪发光的都是金子

♪ Only shooting stars, break the mold ♪

只有流星，才能打破常规

♪ It's a cool place and they say it gets colder ♪

这里是个凉爽的地方，据说会变得更冷

♪ You're bundled up now, wait till you get older ♪

你现在裹得严严实实，等你老了就知道了

♪ But the meteor men beg to differ ♪

但流星专家们有不同看法

♪ Judging by the hole in the satellite picture ♪

看看卫星照片上的那个洞

♪ The ice we skate is getting pretty thin ♪

我们滑的冰正在变薄

♪ The water's getting warm so you might as well swim ♪

水正在变暖，你最好还是游泳吧

♪ My world's on fire, how about yours? ♪

我的世界着火了，你的呢？

♪ That's the way I like it and I never get bored ♪

我就喜欢这样，我从不觉得无聊

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

嘿，现在，你是全明星，开始你的比赛，去玩吧！

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

嘿，现在，你是摇滚明星，开始你的表演，去赚钱吧！

♪ All that glitters is gold

闪闪发光的都是金子

♪ Only shooting stars break the mold ♪

只有流星才能打破常规

(whistling)

(口哨声)

(Go for the moon)

(冲向月亮)

(Go for the moon)

(冲向月亮)

(tires screeching)

(轮胎尖叫声)

(Go for the moon)

(冲向月亮)

(Go for the moon)

(冲向月亮)

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

嘿，现在，你是全明星，开始你的比赛，去玩吧！

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

嘿，现在，你是摇滚明星，开始你的表演，去赚钱吧！

♪ And all that glitters is gold ♪

闪闪发光的都是金子

♪ Only shooting stars

只有流星

♪ Somebody once asked could I spare some change for gas? ♪

曾有人问我是否能施舍点零钱买汽油？

♪ I need to get myself away from this place ♪

我需要离开这个地方

♪ I said "Yep, what a concept

我说“没错，这是个好主意

♪ I could use a little fuel myself ♪

我自己也需要一点燃料

♪ And we could all use a little change" ♪

而且我们都需要一些改变”

♪ Well, the years start coming and they don't stop coming ♪

岁月匆匆流逝，永不停歇

♪ Fed to the rules and I hit the ground running ♪

墨守成规，我只能奔跑

♪ Didn't make sense not to live for fun ♪

不为乐趣而活，毫无意义

♪ Your brain gets smart, but your head gets dumb ♪

你的头脑变聪明，但脑袋却变笨

♪ So much to do, so much to see ♪

有太多事要做，有太多风景要看

♪ So what's wrong with taking the back streets? ♪

那么走走后街有什么不好？

♪ You'll never know if you don't go (Go!) ♪

你不去尝试，永远不会知道 (冲啊!)

♪ You'll never shine if you don't glow ♪

你不发光，永远不会闪耀

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

嘿，现在，你是全明星，开始你的比赛，去玩吧！

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

嘿，现在，你是摇滚明星，开始你的表演，去赚钱吧！

♪ And all that glitters is gold ♪

闪闪发光的都是金子

♪ Only shooting stars break the mold ♪

只有流星才能打破常规

♪ And all that glitters is gold ♪

闪闪发光的都是金子

♪ Only shooting stars break the mold ♪

只有流星才能打破常规

(applause)

（掌声）

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界，地球及其所有国家、人民和自然特征。
roll /roʊl/ A2	verb - 滚动，通过反复翻转来朝特定方向移动或使之移动。
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面，地球的固体表面。
run /rʌn/ A1	verb - 跑，以比行走更快的速度移动；快速行进。
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣，娱乐或轻松愉悦。
head /hed/ A1	noun - 头，颈部以上的部分，包含大脑、眼睛、耳朵、鼻子和嘴巴。
streets /striːts/ A1	noun - 街道，城市或城镇中的公共道路。
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光，发出明亮的光。
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏，一种玩乐或运动的形式，尤指一种按规则进行并通过技能、力量或机会决定的竞技游戏。
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星，夜空中一个固定的发光点，是一个像太阳一样的大型、遥远的白炽体。
place /pleɪs/ A1	noun - 地点，特定位置或区域。
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火，燃烧，其中物质与空气中的氧气发生化学结合，通常会发出明亮的光、热和烟雾。
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 改变，使之不同或变得不同的行为或实例。
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 聪明的，具有或表现出机智的才智。
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的，处于或处于低温或相对低温状态。
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 黄金，一种价值很高的黄色贵金属。

Grammar:

• Somebody once told me The world is gonna roll me

  ➔ "gonna" (going to) - 非正式将来时

  ➔ "Gonna"是"going to"的口语缩写，常用于表达未来的意图或预测。它不如"will"或"shall"正式。

• I ain't the sharpest tool in the shed

  ➔ "Ain't" - 非标准否定助动词

  ➔ "Ain't"是一种非标准缩写，可以替代"am not"、"is not"、"are not"、"has not"或"have not"。在正式英语中，它的使用通常被认为是语法不正确的，但在非正式口语和某些方言中很常见。

• Well the years start coming and they don't stop coming

  ➔ 一般现在时表示习惯性动作

  ➔ "start coming" 和 "don't stop coming" 使用一般现在时来描述随着时间推移持续且习惯性的动作。

• Fed to the rules and I hit the ground running

  ➔ 过去式 - 简单过去式

  ➔ "Fed" 和 "hit" 都是过去式，表示过去已完成的动作。

• Didn't make sense not to live for fun

  ➔ 双重否定（非正式）

  ➔ 虽然在正式场合中语法上并不赞成，但双重否定 "didn't make sense not to" 被用于强调，本质上意味着 "it made sense to live for fun"。

• So what's wrong with taking the back streets?

  ➔ 使用介词 "with" 提问

  ➔ 问题由 "what's wrong with" + 动名词构成，表达了对避免某事背后的逻辑的质疑。

• You'll never know if you don't go

  ➔ 第一条件 - 第一类条件句

  ➔ 这是一个第一类条件句: "If" 从句（一般现在时）+ 主句（一般将来时）。表达了未来真实的可能性。

• Only shooting stars break the mold

  ➔ 主谓一致 (复数名词与复数动词)

  ➔ "Stars"是一个复数名词，因此使用复数动词 "break"。这展示了基本的主谓一致。