Alles endet – Bilingual Lyrics German/English

• By: Casper

Lyrics & Translation

Discover the powerful and poetic world of German hip-hop with Casper's 'Alles endet (aber nie die Musik)'. This song is a fantastic entry point for language learners, offering a glimpse into contemporary German music that is both emotionally resonant and lyrically rich. Through its catchy chorus and narrative verses, you can learn vocabulary related to youth, time, and the universal experience of finding solace in music. The song's blend of genres also makes it a unique and exciting track to explore.

[English]

We can be everything and everything can be us

Lost boys, too much time, too much wine

Driving around the city

Hours pass like a year

Never looked for trouble

Until it found us

Still dancing like no one's watching

Laughing like everyone loves it

Singing without knowing the words

And partying as if it’s never gonna end

Adrenaline, heartbeat at 45 RPM

We’re probably heading to hell

But in the best way

Look at the factory chimneys

Everything ends, but music never does

They just wanna play

Let them play

Let them play

Where the good boys go to bad places

Without hope, without worries, nosebleeds, 6 AM, they play

To the beat

Everything ends, but music never does

Everything ends, but music never does

Everything ends

Everything ends

Everything ends

But music never does

One left too early, one had kids later

One comes and goes, something’s always happening

One went to the military, the rest are gone, discovering the world

I'm still doing the music thing, rarely there

Where the fire’s blazing, in the middle of nowhere

Close to the edge of madness, love found in the dance floor

Night after night, skirts as tight as reason

Tiger lady, move, make us weak beat after beat

See, they’re kneeling in the booths

Everything ends, but music never does

They just wanna play

Let them play

Let them play

Where the good girls go to bad places

Without hope, without worries, nosebleeds, 6 AM, they’re leaving

To the beat

Everything ends, but music never does

Everything ends, but music never does

Everything ends

Everything ends

Everything ends

But music never does

Everything ends, but music never does

Everything ends, but music never does

Everything ends, but music never does

Everything ends, but music never does

We just wanna play

Let’s play

Let’s play

Where the good kids go to bad places

Without hope, without worries, nosebleeds, 6 AM, fleeing

To the beat

Everything ends, but music never does

Everything ends, but music never does

Everything ends

Everything ends

Everything ends

But music never does

Na, na, na, na. Na, na, na, na

...

[German]

Wir können alles und alles können wir sein

Verlorene Jungs, zu viel Zeit, zu viel Wein

Drehen Runden um die Stadt

Da gehen Stunden um wie ein Jahr

Nie den Ärger gesucht

Bis er dann uns gefunden hat

Trotzdem tanzen, als ob keiner guckt

Lachen, als wenn es jeder liebt

Singen ohne Texte kennen

Und feiern, als ob es kein Ende gibt

Adrenalin, Puls in 45 RPM

Werden wohl zur Hölle fahren

Aber das im besten Sinn

Sieh die Kamine der Fabrik

Alles endet, aber nie die Musik

Die wollen nur spielen

Lass die spielen

Lass die spielen

Wo die guten Jungs an schlechten Orten

Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, spielen

Zu dem Beat

Alles endet, aber nie die Musik

Alles endet, aber nie die Musik

Alles endet

Alles endet

Alles endet

Aber nie die Musik

Einer ging zu früh, einer bekam dann Kinder

Einer geht ein und aus, irgendwas ist immer

Einer ging zum Bund, der Rest weg, die Welt erfahren

Ich mach' noch immer das Musikding, bin selten da

Da wo lichterloh, mittendrin im Nirgendwo

Nah vorm Rand des Wahnsinns, Liebe findet im Diskoklo

Nacht für Nacht, Röcke knapp wie der Verstand

Tigerlady, beweg dich, mach uns schwach Takt um Takt

Sieh, die knien in den Kabinen

Alles endet, aber nie die Musik

Die wollen nur spielen

Lass die spielen

Lass die spielen

Wo die guten Mädchen an schlechten Orten

Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, ziehen

Zu dem Beat

Alles endet aber nie die Musik

Alles endet aber nie die Musik

Alles endet

Alles endet

Alles endet

Aber nie die Musik

Alles endet, aber nie die Musik

Alles endet, aber nie die Musik

Alles endet, aber nie die Musik

Alles endet, aber nie die Musik

Wir wollen nur spielen

Lass uns spielen

Lass uns spielen

Wo die guten Kids an schlechten Orten

Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, fliehen

Zu dem Beat

Alles endet, aber nie die Musik

Alles endet, aber nie die Musik

Alles endet

Alles endet

Alles endet

Aber nie die Musik

Na,na,na,na. Na,na,na,na

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
verlorene /fɛrˈloːʁnə/ B2	adjective - lost, deprived of something
stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - hour
kino /ˈkiːno/ B1	noun - cinema, movie theater
beat /biːt/ A2	noun - rhythm, pulse in music
ende /ˈɛndə/ A1	noun - end, finish
ihre /ˈiːʁə/ A2	pronoun - her, their
kinder /ˈkɪndɐ/ A2	noun - children
ruhig /ˈʁuːɪç/ B2	adjective - quiet, calm
wird /vɪʁt/ A1	verb - becomes, will
fort /fɔʁt/ A2	adverb - away, further
niemals /ˈniːmals/ B2	adverb - never
lebt /leːpt/ A2
musik /muˈziːk/ A1	noun - music

Key Grammar Structures

• Wir können alles und alles können wir sein

  ➔ Modal verbs (können) for ability.

  ➔ The phrase "können wir sein" indicates potential or ability.

• Drehen Runden um die Stadt

  ➔ Present tense for ongoing actions.

  ➔ The use of present tense shows that the action is happening now.

• Singen ohne Texte kennen

  ➔ Infinitive constructions (ohne + infinitive).

  ➔ The phrase "ohne Texte kennen" indicates doing something without knowing the lyrics.

• Adrenalin, Puls in 45 RPM

  ➔ Noun phrases for emphasis.

  ➔ The phrase emphasizes the intensity of the experience.

• Alles endet, aber nie die Musik

  ➔ Contrastive conjunctions (aber) to show contrast.

  ➔ The use of "aber" indicates a shift in thought, contrasting endings with music.

• Wo die guten Jungs an schlechten Orten

  ➔ Relative clauses to provide additional information.

  ➔ The clause "wo die guten Jungs" specifies the location of the good boys.

• Einer ging zu früh, einer bekam dann Kinder

  ➔ Past tense for completed actions.

  ➔ The use of past tense indicates that these actions have already occurred.