Auf und davon – Bilingual Lyrics German/English

• By: Casper

Lyrics & Translation

[German]

[English]

(Yeah)

(Yeah)

Ah Heute lass' ich den Job (Job)

Ah, today I'm quitting my job (job)

Gott ich hasse den Trott (Trott)

God, I hate the grind (grind)

Noch so'n paar Tage mehr, man ich schwör, dann platzt mir der Kopf

Just a few more days, I swear, my head will explode

Immer nur funktionieren nach Regeln und Listen

Always just functioning according to rules and lists

Will in Mitten der Schnappschüsse mal das Leben erwischen

Want to catch life in the middle of the snapshots

Und bin weg, weit weg, da wo dir Fehler verzeihbar sind

And I'm gone, far away, where mistakes are forgivable

An den Ort, wo wir mit 16 dachten, wo wir mit 30 sind

To the place where we thought we'd be at 30 when we were 16

Kein Ärger und Mist, denn als merkten wir's nicht

No trouble and crap, because we didn't realize it

Alltag ist Treibsand, du steigst ab, je stärker du trittst

Everyday life is quicksand, the more you fight, the deeper you sink

Immer nur lang leben von Mahnung zu Mahnung und Ratenabzahlung

Always just living from reminder to reminder and installment payment

Für ein Mal im Jahr 14 Tage Malle

For once a year, 14 days in Majorca

Ich bin raus, kann schon nach dem Ende 'nen Anfang sehen

I'm out, can already see a beginning after the end

Ganz egal, wie lang' der Fall, solange die Landung steht

Doesn't matter how long the fall, as long as the landing is good

Vielleicht Saint Tropez

Maybe Saint Tropez

Vielleicht weit hinter den Bergen

Maybe far behind the mountains

Vielleicht nur Bielefeld, doch dort, wo noch Grinsen 'was wert ist

Maybe just Bielefeld, but somewhere where grinning still means something

Endlich Laufen lernen

Finally learning to walk

Endlich angefangen aufzuhören (Ah)

Finally started to stop (Ah)

Und heute bin ich aufgewacht,

And today I woke up,

Augen aufgemacht,

Opened my eyes,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Sunbeams on my face,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

I'm stopping the world and I'm off and away (Hey)

Auf und davon (Hey)

Off and away (Hey)

Auf und davon (Hey)

Off and away (Hey)

Und heute bin ich aufgewacht,

And today I woke up,

Augen aufgemacht,

Opened my eyes,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Sunbeams on my face,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

I'm stopping the world and I'm off and away (Hey)

Auf und davon (Hey)

Off and away (Hey)

Auf und davon (Hey)

Off and away (Hey)

Sie wollen immer nur mehr (mehr)

They always want more (more)

Das Erfüllen ist schwer (schwer)

Fulfillment is hard (hard)

Bin den Krach so gewohnt, für mich Stille nun leer

So used to the noise, silence is now empty to me

Kann und will das nicht mehr

Can't and won't do this anymore

In Fabrikhallen eingeschlossen,

Locked in factory halls,

Als wär' mir das Leben dort am Fließband vorbeigeschossen

As if life had shot past me there on the assembly line

Tag ein, Tag aus

Day in, day out

Da rein, da raus

In and out

Unentwegtes Hundeleben

Constant dog's life

Ja, nein, brach aus

Yes, no, broke out

Hauptsache miete passt

Main thing is the rent is paid

Hauptsache Kitaplatz

Main thing is a childcare spot

Stotter' das Liesing ab

Paying off the lease in installments

Jeden Morgen von sieben an

Every morning from seven o'clock

Murmeltiertag leben

Living Groundhog Day

Zu Jesus beten

Praying to Jesus

Treu zur Frau

Faithful to the wife

Fleißig und produktiv

Diligent and productive

Ewig lebt der deutsche Traum

The German dream lives forever

Bin ab heute raus

I'm out of here from today

Zeit, um zu gehen

Time to leave

Soweit es mich trägt

As far as it carries me

Verbrannte Brücken leiten den Weg

Burnt bridges light the way

Mach' mein eigenes Ding, keine Last mit zu tragen

Doing my own thing, no burden to carry

Der Trick ist atmen, die Antwort einfach nicht zu fragen (Ah)

The trick is to breathe, the answer is simply not to ask (Ah)

Endlich Laufen lernen

Finally learning to walk

Endlich angefangen aufzuhören (Ah)

Finally started to stop (Ah)

Und heute bin ich aufgewacht,

And today I woke up,

Augen aufgemacht,

Opened my eyes,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Sunbeams on my face,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

I'm stopping the world and I'm off and away (Hey)

Auf und davon (Hey)

Off and away (Hey)

Auf und davon (Hey)

Off and away (Hey)

Und heute bin ich aufgewacht,

And today I woke up,

Augen aufgemacht,

Opened my eyes,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Sunbeams on my face,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

I'm stopping the world and I'm off and away (Hey)

Auf und davon (Hey)

Off and away (Hey)

Auf und davon (Hey)

Off and away (Hey)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
funktionieren /fʊŋktsjoˈniːʁən/ B1	verb - to work or operate properly
erwischen /ɛɐ̯ˈvɪʃən/ B2	verb - to catch or get (someone or something)
erinnern /ɛʁˈʔɪnɐn/ B1	verb - to remember or recall
verzeihbar /fɛɐ̯ˈt͡saɪpbaːʁ/ C1	adjective - forgivable, pardonable
aufhören /ˈaʊfˌhøːʁən/ A2	verb - to stop or cease
lernen /ˈlɛʁnən/ A2	verb - to learn
halten /ˈhaltən/ B1	verb - to hold or keep
leben /ˈleːbən/ A2	verb - to live
riechen /ˈʁiːçn̩/ B2	verb - to smell
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - to run
begehen /bəˈɡeːən/ B2	verb - to commit (a mistake, crime)
verbrannt /fɛɐ̯ˈbʁant/ C2	adjective - burnt

Key Grammar Structures

• Heute lass' ich den Job.

  ➔ Present tense for immediate actions.

  ➔ The phrase "Heute lass' ich" indicates a decision made today.

• Alltag ist Treibsand.

  ➔ Simple present for general truths.

  ➔ The statement "Alltag ist Treibsand" expresses a general truth about daily life.

• Ich bin raus.

  ➔ Colloquial expression for leaving or quitting.

  ➔ The phrase "Ich bin raus" indicates a decision to leave a situation.

• Der Trick ist atmen.

  ➔ Infinitive form used to express purpose.

  ➔ The phrase "Der Trick ist atmen" suggests that breathing is the key to handling stress.

• Sonnenstrahlen im Gesicht.

  ➔ Noun phrases to describe sensations.

  ➔ The phrase "Sonnenstrahlen im Gesicht" evokes a pleasant sensory experience.

• Kann und will das nicht mehr.

  ➔ Modal verbs to express ability and willingness.

  ➔ The phrase "Kann und will das nicht mehr" indicates a refusal to continue a situation.

• Treu zur Frau.

  ➔ Adjective used to describe loyalty.

  ➔ The phrase "Treu zur Frau" emphasizes the importance of loyalty in relationships.