Auf und davon – Bilingual Lyrics German/Japanese

• By: Casper

Lyrics & Translation

Embark on a journey of self-discovery with Casper's "Auf und davon." This iconic 2011 track, blending pop and rap, invites listeners to break free from routine and embrace a life of authenticity and freedom, making it a great song to connect with the nuances of the German language and culture.

[Japanese]

(Yeah)

ああ、今日で仕事は辞める (辞める)

マジでうんざりなんだ (うんざり)

あと数日耐えたら、マジで頭が爆発する

いつもルールやリストに従って動くだけ

スナップ写真の中じゃなくて、人生をちゃんと生きたい

もう行くんだ、遠くへ、ミスが許される場所へ

16歳の時に30歳になったらいると思ってた場所へ

悩みもクソもない、気づかないうちに

日常は流砂、もがけばもがくほど沈んでいく

いつも督促状と分割払いに追われる生活

年に一度の14日間のバカンスのためだけに

もう無理だ、終わりから始まりが見える

落ちるのがどれだけ長くても、着地さえすればいい

もしかしたらサントロペ

もしかしたら山のずっと奥

もしかしたらビーレフェルト、でも笑顔が価値のある場所

やっと歩き始めるんだ

やっと、やめることを始めたんだ (Ah)

そして今日、目が覚めた

目を開けたんだ

顔には太陽の光

世界を止めて、どこかへ行くんだ (Hey)

どこかへ (Hey)

どこかへ (Hey)

そして今日、目が覚めた

目を開けたんだ

顔には太陽の光

世界を止めて、どこかへ行くんだ (Hey)

どこかへ (Hey)

どこかへ (Hey)

彼らはいつももっと欲しいんだ (もっと)

満たされるのは難しい (難しい)

騒音には慣れたけど、静寂は空っぽだ

もう無理だ、したくない

工場に閉じ込められて

まるで人生がベルトコンベアで流れ去っていくみたいだ

毎日毎日

入って、出て

絶え間ない犬のような生活

はい、いいえ、飛び出した

とにかく家賃を払って

とにかく保育園を確保して

ローンを少しずつ返済して

毎朝7時から

同じ一日を繰り返す

イエス様に祈って

妻に誠実で

勤勉で生産的に

ドイツの夢は永遠に生きる

今日から抜け出すんだ

行く時間だ

行けるところまで

燃えた橋が道しるべ

自分のやり方で、何も背負わずに

コツは呼吸、答えを求めないこと (Ah)

やっと歩き始めるんだ

やっと、やめることを始めたんだ (Ah)

そして今日、目が覚めた

目を開けたんだ

顔には太陽の光

世界を止めて、どこかへ行くんだ (Hey)

どこかへ (Hey)

どこかへ (Hey)

そして今日、目が覚めた

目を開けたんだ

顔には太陽の光

世界を止めて、どこかへ行くんだ (Hey)

どこかへ (Hey)

どこかへ (Hey)

...

[German]

(Yeah)

Ah Heute lass' ich den Job (Job)

Gott ich hasse den Trott (Trott)

Noch so'n paar Tage mehr, man ich schwör, dann platzt mir der Kopf

Immer nur funktionieren nach Regeln und Listen

Will in Mitten der Schnappschüsse mal das Leben erwischen

Und bin weg, weit weg, da wo dir Fehler verzeihbar sind

An den Ort, wo wir mit 16 dachten, wo wir mit 30 sind

Kein Ärger und Mist, denn als merkten wir's nicht

Alltag ist Treibsand, du steigst ab, je stärker du trittst

Immer nur lang leben von Mahnung zu Mahnung und Ratenabzahlung

Für ein Mal im Jahr 14 Tage Malle

Ich bin raus, kann schon nach dem Ende 'nen Anfang sehen

Ganz egal, wie lang' der Fall, solange die Landung steht

Vielleicht Saint Tropez

Vielleicht weit hinter den Bergen

Vielleicht nur Bielefeld, doch dort, wo noch Grinsen 'was wert ist

Endlich Laufen lernen

Endlich angefangen aufzuhören (Ah)

Und heute bin ich aufgewacht,

Augen aufgemacht,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Und heute bin ich aufgewacht,

Augen aufgemacht,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Sie wollen immer nur mehr (mehr)

Das Erfüllen ist schwer (schwer)

Bin den Krach so gewohnt, für mich Stille nun leer

Kann und will das nicht mehr

In Fabrikhallen eingeschlossen,

Als wär' mir das Leben dort am Fließband vorbeigeschossen

Tag ein, Tag aus

Da rein, da raus

Unentwegtes Hundeleben

Ja, nein, brach aus

Hauptsache miete passt

Hauptsache Kitaplatz

Stotter' das Liesing ab

Jeden Morgen von sieben an

Murmeltiertag leben

Zu Jesus beten

Treu zur Frau

Fleißig und produktiv

Ewig lebt der deutsche Traum

Bin ab heute raus

Zeit, um zu gehen

Soweit es mich trägt

Verbrannte Brücken leiten den Weg

Mach' mein eigenes Ding, keine Last mit zu tragen

Der Trick ist atmen, die Antwort einfach nicht zu fragen (Ah)

Endlich Laufen lernen

Endlich angefangen aufzuhören (Ah)

Und heute bin ich aufgewacht,

Augen aufgemacht,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Und heute bin ich aufgewacht,

Augen aufgemacht,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
funktionieren /fʊŋktsjoˈniːʁən/ B1	verb - 正常に機能する
erwischen /ɛɐ̯ˈvɪʃən/ B2	verb - 捕らえる
erinnern /ɛʁˈʔɪnɐn/ B1	verb - 思い出す
verzeihbar /fɛɐ̯ˈt͡saɪpbaːʁ/ C1	adjective - 許せる
aufhören /ˈaʊfˌhøːʁən/ A2	verb - やめる
lernen /ˈlɛʁnən/ A2	verb - 学ぶ
halten /ˈhaltən/ B1	verb - 持つ
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生きる
riechen /ˈʁiːçn̩/ B2	verb - においがする
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 走る
begehen /bəˈɡeːən/ B2	verb - 犯す
verbrannt /fɛɐ̯ˈbʁant/ C2	adjective - 燃え尽きた

Key Grammar Structures

• Heute lass' ich den Job.

  ➔ 現在形は即時の行動に使われます。

  ➔ 「今日はやめる」というフレーズは、今日の決定を示しています。

• Alltag ist Treibsand.

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ 「日常は流砂である」という表現は、日常生活に関する一般的な真実を表しています。

• Ich bin raus.

  ➔ 去るまたは辞めるための口語表現。

  ➔ 「私は出た」というフレーズは、状況から離れる決定を示しています。

• Der Trick ist atmen.

  ➔ 目的を表すために使用される不定詞の形。

  ➔ 「トリックは呼吸すること」というフレーズは、ストレスを管理するための鍵が呼吸であることを示唆しています。

• Sonnenstrahlen im Gesicht.

  ➔ 感覚を表現する名詞句。

  ➔ 「顔に太陽の光」というフレーズは、心地よい感覚体験を呼び起こします。

• Kann und will das nicht mehr.

  ➔ 能力と意欲を表現するための助動詞。

  ➔ 「もうできないし、したくない」というフレーズは、状況を続けることを拒否することを示しています。

• Treu zur Frau.

  ➔ 忠誠を表すために使用される形容詞。

  ➔ 「妻に忠実」というフレーズは、関係における忠誠の重要性を強調しています。