Im Ascheregen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Casper

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

This isn't goodbye, 'cause I was never welcome

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

Want to leave and never come back

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

No farewell, don't want to know you

Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

The city must burn, burn, burn, burn

Und wieder von vorn, Fuß aufs Gas, ah, in ein gutes Jahr

And back to the start, foot on the gas, ah, in a good year

Sofort los, sorglos, ohne groß Fokus Richtung Zukunft fahr'n

Start right away, carefree, without much focus, driving towards the future

Weg von immer nur leben ohne Riesengefahr'n

Away from always just living without huge dangers

Jede Nacht lang Schlaf, nur probeliegen für 'n Sarg

Sleeping all night, just test-lying in a coffin

Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens

Throw a match in the air, onto the rest of my life

Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen

And only look back to see your buildings burning in the ash rain

Sieh nur, wie die Pläne zerfall'n

Just see how the plans fall apart

Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah

Before we slowly burn out, then rather go with a bang, ah

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

One third heating oil, two thirds gasoline

Augen und Herzen sind Dynamit (hey, hey, hey, hey)

Eyes and hearts are dynamite (hey, hey, hey, hey)

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

One third heating oil, two thirds gasoline

Müde mit 'nem Plan und 'nem Ziel

Tired with a plan and a goal

Ich breche auf, bin raus

I'm breaking away, I'm out

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Turn the radio up loud, drive up the hill and

Lass es untergeh'n (ey)

Let it go down (ey)

Lass es untergeh'n (ey)

Let it go down (ey)

Lass es untergeh'n (ey)

Let it go down (ey)

Ich breche auf, bin raus

I'm breaking away, I'm out

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Turn the radio up loud, drive up the hill and

Lass es untergeh'n (ey)

Let it go down (ey)

Lass es untergeh'n (ey)

Let it go down (ey)

Lass es untergeh'n (ey)

Let it go down (ey)

Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt

Again the holy water becomes scarce for the citizens of No-sayer City

Wieder redet der Prediger lediglich ewig und wird zum Scheitern verdammt

Again the preacher merely talks forever and is doomed to fail

Vorbei das Warten umsonst auf den Tag, der nie kommt

The waiting in vain for the day that never comes is over

Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah

I'm in the car, gone, starting over, ah

(Oh-oh-oh) kein Schritt zurück, nehm von hier kein bisschen mit

(Oh-oh-oh) not a step back, won't take a bit from here

Blick zu lang in den Abgrund und er blickt zurück, Hitze drückt

Look too long into the abyss and it looks back, heat presses

(Oh-oh-oh) lieber Neubeginn, als was das Alte verspricht

(Oh-oh-oh) rather a new beginning than what the old promises

Auf Nimmerwiederseh'n und danke für nichts, danke für nichts

Goodbye forever and thanks for nothing, thanks for nothing

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

One third heating oil, two thirds gasoline

Augen und Herzen sind Dynamit (hey, hey, hey, hey)

Eyes and hearts are dynamite (hey, hey, hey, hey)

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

One third heating oil, two thirds gasoline

Müde mit 'nem Plan und 'nem Ziel

Tired with a plan and a goal

Ich breche auf, bin raus (oh-oh-oh)

I'm breaking away, I'm out (oh-oh-oh)

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Turn the radio up loud, drive up the hill and

Lass es untergeh'n (ey)

Let it go down (ey)

Lass es untergeh'n (ey)

Let it go down (ey)

Lass es untergeh'n (ey)

Let it go down (ey)

Ich breche auf, bin raus (oh-oh-oh)

I'm breaking away, I'm out (oh-oh-oh)

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Turn the radio up loud, drive up the hill and

Tanz im Ascheregen (ey)

Dance in the ash rain (ey)

Tanz im Ascheregen (ey)

Dance in the ash rain (ey)

Tanz im Ascheregen (ey)

Dance in the ash rain (ey)

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

This isn't goodbye, 'cause I was never welcome

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

Want to leave and never come back

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

No farewell, don't want to know you

Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

The city must burn, burn, burn, burn

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

This isn't goodbye, 'cause I was never welcome

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

Want to leave and never come back

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

No farewell, don't want to know you

Die Stadt muss brenn'n

The city must burn

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - farewell, goodbye
brenn'n /ˈbʁɛnən/ B2	verb - to burn
Stadt /ʃtat/ A2	noun - city, town
Lebewohl /ˈleːbəˌvoːl/ C1	noun - farewell, good wishes upon parting
Zukunft /t͡suˈkʊnft/ B2	noun - future
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - to burn
Gas /ɡas/ A2	noun - gas, fuel
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ B1	noun - hearts
Zerfall'n /t͡sɛʁˈfalən/ B2	verb/noun - to disintegrate, disintegration
Hitze /ˈhɪt͡sə/ B1	noun - heat
Plan /plaːn/ A2	noun - plan, scheme
Ziel /tsiːl/ A2	noun - goal, target
Neinsager /ˈnaɪnˌzaːɡər/ C2	noun - doubter, skeptic

Key Grammar Structures

• Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

  ➔ Subordinating conjunction 'denn'

  ➔ The conjunction "denn" introduces a reason or explanation. It's similar to "weil" but doesn't change the word order in the main clause. Here, it explains why it's not a farewell: because he was never welcome.

• Will auf und davon und nie wiederkomm'n

  ➔ Separable verb 'davonwollen'

  ➔ "Davonwollen" is a separable verb, meaning "to want to get away". In a main clause, the prefix "davon" is separated from the verb "wollen" and placed at the end of the clause.

• Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

  ➔ Modal verb 'müssen' + infinitive

  ➔ 'Müssen' (must, have to) is a modal verb. Modal verbs are followed by the infinitive form of the main verb, which in this case is "brennen" (to burn).

• Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens

  ➔ Preposition 'auf' with accusative case

  ➔ The preposition "auf" can take either accusative or dative case, depending on whether it expresses movement towards a location or a static location. Here, "auf den Rest meines Lebens" indicates direction or reference ('to' or 'towards'), therefore taking the accusative case. 'Den Rest' is accusative.

• Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen

  ➔ Infinitive clause with 'um...zu'

  ➔ The construction "um...zu + infinitive" expresses purpose. Here, "um eure Gebäude brennen zu seh'n" expresses the purpose for looking back: to see their buildings burn. 'Seh'n' is used in conjunction with 'brennen' to imply the action of 'seeing' the act of burning.

• Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah

  ➔ Subordinating conjunction 'ehe' (before)

  ➔ The subordinating conjunction "ehe" introduces a temporal clause, indicating something that happens before something else. Here, it indicates that they'd rather leave with a bang before they slowly fade away.

• Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt

  ➔ Passive voice with 'werden'

  ➔ The sentence uses the passive voice, formed with the auxiliary verb "werden" and the past participle of the main verb. "Wieder wird das Weihwasser knapp" (Again the holy water becomes scarce). The action of becoming scarce is happening *to* the holy water, not being performed *by* it.

• Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah

  ➔ Preposition 'von' with dative case 'vorn'

  ➔ The phrase "von vorn" means "from the beginning" or "again". The preposition "von" requires the dative case. Here, "vorn" (short for "vorne") is used adverbially and expresses the location from where the starting happens.