Hinterland – Bilingual Lyrics German/English

• By: Casper
• Album: Hinterland

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Raus von hier, das Taube spür'n

Get out of here, even pigeons feel that

Nehmen nie zu viel Bissen für's Bauchgefühl

Never take too big of a bite for the gut feeling

Die falschen Drogen zur richtigen Zeit

The wrong drugs at the right time

Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit

Cast shadows where the light never shines for a short time

Und übernehmen Straßen abends

And take over the streets in the evenings

Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen

Always water up to our necks, prefer wearing rain parkas

Sprachlos, tanzen statt reden

Speechless, dancing instead of talking

So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung

So tired of the city that never sleeps - Keep moving

Hörst du den Chor? Schief und doch schön

Do you hear the choir? Off-key but still beautiful

Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt

Heights slightly off, we're used to depths

Mit großen Augen zwischen Bahnschienen und Schrebergärten

Wide-eyed between train tracks and allotment gardens

Arm in Arm singend über Leben die wir nie leben werden

Arm in arm singing about lives we'll never live

So wie das Ding hier nun mal läuft

That's just how things are

Kleinganovenbeichte mit zwei Fingern über Kreuz

Small-time crook confession with fingers crossed

Wir sind Legenden, wir selbst.

We are legends, ourselves.

Gemeinsam vor'm Ende der Welt

Together before the end of the world

Willkommen zu Haus'

Welcome home

Wo jeder Tag aus warten besteht

Where every day consists of waiting

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

And time seems to never pass (pass, pass)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

In this hinterland. Damned hinterland

Wo Gedanken im Wind verwehen

Where thoughts fade in the wind

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

And time seems to never pass (pass, pass)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

Beloved hinterland. Welcome to the hinterland

Immer Steine schmeißen, hautpsache laut

Always throwing stones, the main thing is loud

Für alles zu haben, zu kaum was zu gebrauchen

Available for everything, hardly useful for anything

In diesen Hinterwelten getrieben von Kindergeld

Driven by child support in these underworlds

Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst

Where actions speak louder than words, are silence itself

Man gibt uns gut zu verstehen

They make us understand well

Die leeren Gläser der Theke sind beste Lupen auf's Leben

The empty glasses on the counter are the best magnifying glasses on life

Unterm Haus der Straßenlaterne um elf

Under the house of the streetlamp at eleven

Gemeinsam am Ende der Welt

Together at the end of the world

Willkommen zu Haus

Welcome home

Wo jeder Tag aus warten besteht

Where every day consists of waiting

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

And time seems to never pass (pass, pass)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

In this hinterland. Damned hinterland

Wo Gedanken im Wind verwehen

Where thoughts fade in the wind

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

And time seems to never pass (pass, pass)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

Beloved hinterland. Welcome to the hinterland

...

...

Wo jeder Tag aus warten besteht

Where every day consists of waiting

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

And time seems to never pass (pass, pass)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

In this hinterland. Damned hinterland

Wo Gedanken im Wind verwehen

Where thoughts fade in the wind

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

And time seems to never pass (pass, pass)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

Beloved hinterland. Welcome to the hinterland

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Hinterland /ˈhɪntərlænd/ B2	noun - the land behind the coast or the land that is not developed
Drogen /ˈdroːɡən/ B2	noun - substances used for medical or recreational purposes
Licht /lɪçt/ A1	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - a clear, colorless, odorless, and tasteless liquid essential for life
Stadt /ʃtat/ A1	noun - a large and densely populated urban area
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1	noun - the act of moving or changing position
Legenden /leˈɡɛndən/ B2	noun - traditional stories sometimes popularly regarded as historical but unauthenticated
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - to stay in a place until an expected event happens
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - the process of thinking about something
Stille /ˈʃtɪlə/ B2	noun - the absence of sound or noise
Gläser /ˈɡlɛːzɐ/ A2	noun - containers used for drinking or holding liquids
Haus /haʊs/ A1	noun - a building for human habitation

Key Grammar Structures

• Raus von hier, das Taube spür'n

  ➔ Imperative and accusative object.

  ➔ "Raus von hier" is an imperative meaning 'Get out of here'. "das Taube spür'n" is feeling the 'deafness/apathy'; 'das Taube' (the deafness) is an accusative object. The 'spür'n' is colloquial for 'spüren'.

• Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit

  ➔ Relative clause with 'wo' and negative adverb 'nie'.

  ➔ 'Wo das Licht nie scheint' is a relative clause specifying the place ('wo' means 'where') that the shadow is cast, and it is a place where 'das Licht nie scheint' (the light never shines). 'Nie' is a negative adverb.

• Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen

  ➔ Comparative construction implied, elliptical sentence.

  ➔ The sentence 'lieber Regenparka tragen' implies a comparative: '[Ich würde] lieber einen Regenparka tragen'. 'Immer Wasser bis zum Hals' means 'always water up to the neck'. The meaning is: Rather be prepared (wear a raincoat) than be in deep trouble (water up to the neck).

• So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung

  ➔ Relative clause with 'die' and imperative.

  ➔ 'Die nie schläft' is a relative clause describing the city ('Stadt'). 'Bleib in Bewegung' is an imperative phrase meaning 'keep moving'.

• Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt

  ➔ Dative case with 'gewöhnt sein'.

  ➔ 'Gewöhnt sein' takes a dative object. While not explicitly stated, the implication is 'Wir sind den Tiefen gewöhnt' (We are used to the depths). This implies 'the heights are slightly off, we are used to the depths'.

• So wie das Ding hier nun mal läuft

  ➔ Subjunctive II (Konjunktiv II) implied (hypothetical situation).

  ➔ The phrase 'So wie das Ding hier nun mal läuft' translates to 'The way things are around here'. It suggests an acceptance of a situation that is less than ideal. While not explicitly using Konjunktiv II, the phrase conveys a sense of resignation to the way things are, which is often expressed using Konjunktiv II to describe unreal or hypothetical situations. One might say 'So wie das Ding hier nun mal laufen würde' to make it explicitly Konjunktiv II.

• Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst

  ➔ Comparative clause and nominative predicate.

  ➔ 'Wo Taten mehr sagen als Worte' is a clause meaning 'Where actions speak louder than words'. 'Sind die Stille selbst' translates to 'are silence itself', where 'die Stille' (silence) is the nominative predicate, equating the subject (implied to be the people) with silence.