Am Boden bleiben – Bilingual Lyrics German/English

• By: Vega, Casper, Montez

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Ah! Die Wohnung zu klein für zwei, Mama fährt auf der Kreidler heim

Ah! Die Wohnung zu klein für zwei, Mama fährt auf der Kreidler heim

Ich weiß, ich weiß, sie hat prophezeit, es würde nicht einfach sein

Ich weiß, ich weiß, sie hat prophezeit, es würde nicht einfach sein

Nur sie, die da ist, ist die Scheiße am brenn'n

Nur sie, die da ist, ist die Scheiße am brenn'n

Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen

Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen

Wir reden vom großen Traum, wir nehmen's nicht so genau

Wir reden vom großen Traum, wir nehmen's nicht so genau

Leben im Drogenrausch, tot geglaubt, aber so gebraucht

Leben im Drogenrausch, tot geglaubt, aber so gebraucht

Hier in mei'm kleinen Brennpunkt

Hier in mei'm kleinen Brennpunkt

Nur hundert Bunker um mein Einkaufszentrum

Nur hundert Bunker um mein Einkaufszentrum

Ich glaub' so baut man halt ein kleines Ghetto

Ich glaub' so baut man halt ein kleines Ghetto

Ihr wolltet die Kleinen aus der Szene ekeln, damals schon

Ihr wolltet die Kleinen aus der Szene ekeln, damals schon

Ich wollte der Scheiße eine Seele geben, damals schon

Ich wollte der Scheiße eine Seele geben, damals schon

Denn Geld kauft dir Soldaten, aber Geld kauft dir kein Heer

Denn Geld kauft dir Soldaten, aber Geld kauft dir kein Heer

Es kauft dir Waffen, aber Geld kauft dir kein Herz

Es kauft dir Waffen, aber Geld kauft dir kein Herz

War übertrieben und traurig, die, die ich liebe, sie braucht mich

War übertrieben und traurig, die, die ich liebe, sie braucht mich

Wir sind allein hier, deswegen sind die Lieder so traurig

Wir sind allein hier, deswegen sind die Lieder so traurig

Das' V

Das' V

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Vielleicht ist es besser, wenn ich am Boden bleib'

Vielleicht ist es besser, wenn ich am Boden bleib'

...

...

Komm' aus 'nem Ort, den du nicht kennst

Komm' aus 'nem Ort, den du nicht kennst

Neben der Stadt, die's wohl nicht gibt

Neben der Stadt, die's wohl nicht gibt

Hier kommen Platinrapper back, Dicka, was für Fantasie? (Brrt, brrt)

Hier kommen Platinrapper back, Dicka, was für Fantasie? (Brrt, brrt)

Alex dran, denk' am Telefon, er lügt

Alex dran, denk' am Telefon, er lügt

Bete die Chemotherapie, Bökes Krebs ganz schnell besiegt

Bete die Chemotherapie, Bökes Krebs ganz schnell besiegt

Gib mir Rotwein gegen Stress, Zehner Melas für den Schlaf

Gib mir Rotwein gegen Stress, Zehner Melas für den Schlaf

Prazepame nebens Bett bring'n mich besser durch den Tag

Prazepame nebens Bett bring'n mich besser durch den Tag

Mann, ich bin angespannt

Mann, ich bin angespannt

An 'nem Punkt angelangt, wo man nicht atmen kann

An 'nem Punkt angelangt, wo man nicht atmen kann

Schlag' den Kopf an die Wand, verlier' den Verstand (Fuck, fuck)

Schlag' den Kopf an die Wand, verlier' den Verstand (Fuck, fuck)

Und wo warst du, wo wir da standen? Zwanzig and're gegen uns

Und wo warst du, wo wir da standen? Zwanzig and're gegen uns

Also komm mir nicht mit damals und was ich dir alles schuld'

Also komm mir nicht mit damals und was ich dir alles schuld'

Nimm die Hand aus mei'm Gesicht, verlier' so langsam die Geduld

Nimm die Hand aus mei'm Gesicht, verlier' so langsam die Geduld

Eher friert die Hölle Minusgrade unter Null

Eher friert die Hölle Minusgrade unter Null

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Vielleicht ist es besser wenn ich am Boden bleib'

Vielleicht ist es besser wenn ich am Boden bleib'

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Traum /traʊm/ A2	noun - dream
Boden /ˈboːdn/ A2	noun - ground, floor
klein /klaɪn/ A1	adjective - small
leben /ˈleːbən/ A1	verb - to live
schlafen /ˈʃlaːfn/ A1	verb - to sleep
Waffen /ˈvafən/ B1	noun - weapons
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - money
Scheiße /ˈʃaɪ̯sə/ B2	noun - shit (vulgar)
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - moment
Stress /ʃtrɛs/ B1	noun - stress
Krebs /kʁɛps/ B2	noun - cancer
Einkaufszentrum /ˈaɪ̯nkaʊfsˌtsɛntʁʊm/ B2	noun - shopping center
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - to burn
fantasie /fantaˈziː/ B2	noun - fantasy
verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - mind, understanding

Key Grammar Structures

• Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

  ➔ Subjunctive Mood (Konjunktiv I) in Indirect Speech

  ➔ The phrase "wie hoch ich steig'" is a shortened form of "wie hoch ich steige" (how high I climb). The subjunctive I *steige* would be used if this were indirect speech reporting something someone else said. Here, it's more of a general statement, but retains a flavour of uncertainty or hypothetical nature. "Egal wie hoch ich steig'" means "No matter how high I climb".

• Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

  ➔ Infinitive Clause with "um zu"

  ➔ "Um zu seh'n" introduces an infinitive clause expressing purpose. It means "in order to see". "Um + zu + infinitive" is used to explain the reason *why* something is done.

• Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

  ➔ Relative Clause

  ➔ "Alles, was ich wollte" is a relative clause modifying "Alles". "Was ich wollte" (what I wanted) acts as the subject of the main verb "wirkt".

• Besser, wenn ich am Boden bleib'

  ➔ Conditional Clause (implied)

  ➔ This is a shortened form of a conditional sentence. It implies "Es wäre besser, wenn ich am Boden bleibe" (It would be better if I stayed on the ground). The "wenn" clause expresses the condition.

• Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen

  ➔ Analogy with 'wie'

  ➔ The word 'wie' is used to make a comparison. The sentence says that falling is *like* flying for a brief moment. This illustrates an analogy between the two actions.