So perfekt – Bilingual Lyrics German/English

• By: Casper

Lyrics & Translation

Dive into the world of German hip-hop with Casper's "So perfekt." This track, featuring Marteria, offers a unique blend of poetic lyrics and electronic beats, making it a great entry point for understanding contemporary German music and its lyrical depth. Learn about the nuances of German expression through a song that resonates with themes of youth, aspiration, and the beauty found in imperfection.

[English]

Are you the one who sits in the front?

The one who's picked last in sports?

The one who suffers between cheerleaders and quarterbacks?

The one who's thrown in the trash? Not for a day, for years

Then went to the ball all alone on graduation night

But if you're gonna dance badly, then do it

So the whole world sees it

With arms in the air, both legs slightly off beat

And when you leave the floor with the queen

Tell yourself, this world is perfect

Perfect

You laugh, you cry, you shine, you gleam

You scratch, you bite, Lent is over

And how you burn, how you grow, how you grow

Everything will be perfect, everything, everything

Everything will be perfect, so perfect, so perfect

Everything will be perfect, so perfect, so perfect

Or are you the one who always sits in the back?

Girls think you're cute, guys are cool

Everything happens with a snap of your fingers

Easily done

Touchdown, winning point scored

Winning type on campus

Next year then Superbowl

Only at night the panic, will everything really work out in the end?

Became too much for yourself

The sport, which is actually Dad's dream

And when you finally leave your parents' house

Tell yourself, this world is perfect

Perfect

You laugh, you cry, you shine, you gleam

You scratch, you bite, Lent is over

And how you burn, how you grow, how you grow

Everything will be perfect, everything, everything

Everything will be perfect, so perfect, so perfect

Everything will be perfect, so perfect, so perfect

Everything, everything, everything will be perfect

Everything, everything, everything will be perfect

Everything, everything, everything will be perfect

Everything, everything, everything will be perfect

So perfect, so perfect

Everything will be perfect, so perfect, so perfect

Everything, everything, everything will be perfect

...

[German]

Bist du der, der sich nach vorne setzt?

Den man beim Sport zuletzt wählt?

Der sich quält zwischen Cheerleadern und Quarterbacks?

Den man in die Tonne steckt? Nicht ein Tag, jahrelang

Dann in der Abschlussnacht ganz allein zum Ball gegang'n

Doch wenn schon scheiße tanzen, dann so

Dass die ganze Welt es sieht

Mit Armen in der Luft, beiden Beinen leicht neben dem Beat

Und wenn du mit der Königin die Fläche verlässt

Sag dir, diese Welt ist perfekt

Perfekt

Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

Du kratzt, du beißt, Fastenzeit vorbei

Und wie du brennst, wie du wächst, wie du wächst

Alles wird perfekt, alles, alles

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Oder bist du der, der immer hinten sitzt?

Mädels finden dich süß, Jungs abgebrüht

Alles geht mit Fingerschnips

Locker hingekriegt

Touchdown, Siegerpunkt geholt

Gewinnertyp am Campus

Nächstes Jahr dann Superbowl

Nur Nachts allein die Panik, geht am Ende wirklich alles auf?

Wurd' dir selber zu viel

Der Sport, den eigentlich Vaters Traum

Und wenn du dann das Haus der Eltern endlich verlässt

Sag dir, diese Welt ist perfekt

Perfekt

Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

Du kratzt, du beißt, Fastenzeit vorbei

Und wie du brennst, wie du wächst, wie du wächst

Alles wird perfekt, alles, alles

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Alles, alles, alles wird perfekt

Alles, alles, alles wird perfekt

Alles, alles, alles wird perfekt

Alles, alles, alles wird perfekt

So perfekt, so perfekt

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Alles, alles, alles wird perfekt

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
setzt /zɛt͡st/ A2	verb - sets, places
Sport /ʃpɔʁt/ A1	noun - sport
wählt /vɛːlt/ A2	verb - chooses, selects
quält /kvɛːlt/ B1	verb - torments
steckt /ʃtɛkt/ A2	verb - puts, places
Nacht /naxt/ A1	noun - night
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - dance
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ A2	adjective - perfect
lacht /laxt/ A1	verb - laughs
weinst /vaɪ̯nst/ A1	verb - cries
strahlst /ʃtʁaːlst/ B1	verb - shine, radiate
scheinst /ʃaɪ̯nst/ A2	verb - seem, appear
kratzt /kʁat͡st/ B1	verb - scratches
beißt /baɪ̯st/ B1	verb - bites
brennst /bʁɛnst/ B1	verb - burn
wächst /vɛkst/ A2	verb - grows
Süß /zyːs/ A1	adjective - sweet
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - dream

Key Grammar Structures

• Wenn schon scheiße tanzen, dann so

  ➔ Conditional sentence with 'wenn' + present tense + 'dann' + infinitive

  ➔ This is a conditional sentence structure where 'wenn' introduces a condition, and 'dann' indicates the result.

• Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

  ➔ Repetition of the present tense verb forms to emphasize multiple actions

  ➔ The repeated verb forms create a rhythm and emphasize different emotional states.

• Was du brennst, wie du wächst, wie du wächst

  ➔ Use of 'wie' + verb to compare two actions, with 'du' as the subject

  ➔ The 'wie' + verb structure is used to make comparisons between actions or states.

• Sag dir, diese Welt ist perfekt

  ➔ Imperative + reflexive pronoun 'dir' + indirect statement

  ➔ The imperative 'Sag' (say/tell) commands someone to tell themselves that the world is perfect.

• Alles wird perfekt, so perfekt

  ➔ Simple present tense of 'werden' + adjective to form the passive voice

  ➔ 'Alles wird perfekt' means 'everything becomes perfect,' using 'werden' + adjective in present tense.