Alles Gute – Bilingual Lyrics German/English

• By: Mathea

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Mathea's "Alles Gute," a song that directly confronts betrayal with a unique musical style. Learn how the artist uses personal stories to connect with listeners, offering a powerful example of resilience and expressing complex feelings through direct, impactful lyrics.

[English]

You said

You two are just friends

Then show me what you're writing

You really don't think

I'm that stupid

And I believe all your bullshit

Because every time

When he got home late

He smelled like your perfume

And why exactly

Did he lose all his keys

In your room?

But hey, it doesn't surprise me

I knew you wanted to be like me

Same makeup, same shirts

Just listening to the same songs

And then got the same guy into bed

It's okay

I get it

Because both of you are so great and fit perfectly together

You can't be without him

And he really wants to stay with you

It's okay if you leave

Towards happiness

And best if you go hand in hand

So you don’t end up alone

Because he's leaving for someone else

All the best on your way

You said

You didn't lie

You just didn't tell me

You two are meant for each other

I'm the one who simply never understands

Yeah, you're cute

In your Instagram photos

You can see how much you love each other

And a guy who gets taken advantage of

You deserve exactly that guy

But hey, it doesn't surprise me

I knew you wanted to be like me

Same makeup, same shirts

Just listening to the same songs

And then got the same guy into bed

It's okay

I get it

Because both of you are so great and fit perfectly together

You can't be without him

And he really wants to stay with you

It's okay if you leave

Real happiness

And best if you go hand in hand

So you don’t end up alone

Because he's leaving for someone else

All the best on your way

All the best on your way

It's possible

That everyone makes mistakes sometimes

But do you really believe

That you still fit into my life?

It would be best

If you just leave now

And don't look back

Just don't look back anymore

It's okay

I get it

Because both of you are so great and fit perfectly together

You can't be without him

And he really wants to stay with you

It's okay if you leave

Real happiness

And best if you go hand in hand

So you don’t end up alone

Because he's leaving for someone else

All the best on your way

All the best on your way

All the best on your way

...

[German]

Du hast gesagt

Ihr zwei seid nur Freunde

Dann zeig mir doch Mal was ihr schreibt

Du glaubst doch nicht echt

Ich wär' so bescheuert

Und ich glaub' dir dein' ganzen Scheiß

Denn jedes Mal

Wenn er zu spät Heim kam

Roch er nach deinem Parfüm

Und wieso genau

Hat er all seine Schlüssel

In deinem Zimmer verloren

Aber ey, es überrascht mich nicht

Ich wusst', du willst so sein wie ich

Gleiches Makeup, gleiche Shirts

Nur die gleichen Songs gehört

Und dann den gleichen Typ ins Bett gekriegt

Ist schon okay

Ich versteh

Denn ihr beide seid so toll und passt perfekt zusammen

Du kannst nicht ohne ihn sein

Und er will so gern bei dir bleiben

Es ist okay, wenn ihr geht

Richtung Glück

Und am besten geht ihr Hand in Hand

Nicht dass du dann allein stehst

Weil er für 'ne andere weggeht

Alles Gute auf eurem Weg

Du hast gesagt

Du hast nicht gelogen

Du hast's mir einfach nicht erzählt

Ihr zwei seid für einander bestimmt

Ich bin die, die's einfach nie versteht

Ja ihr seid süß

Auf den Instagram-Fotos

Sieht man, wie sehr ihr euch liebt

Und einen Typ der sich ausspannen lässt

Genau so einen hast du verdient

Aber ey, es überrascht mich nicht

Ich wusst', du willst so sein wie ich

Gleiches Makeup, gleiche Shirts

Nur die gleichen Songs gehört

Und dann den gleichen Typ ins Bett gekriegt

Ist schon okay

Ich versteh

Denn ihr beide seid so toll und passt perfekt zusammen

Du kannst nicht ohne ihn sein

Und er will so gern bei dir bleiben

Es ist okay, wenn ihr geht

Richtig Glück

Und am besten geht ihr Hand in Hand

Nicht dass du dann allein stehst

Weil er für 'ne andere weggeht

Alles Gute auf eurem Weg

Alles Gute auf eurem Weg

Es kann schon sein

Dass jeder Mal Fehler macht

Nur glaubt ihr echt

Dass ihr noch in mein Leben passt

Es wär das Beste

Wenn ihr jetzt geht

Und euch nicht mehr umdreht

Einfach nicht mehr umdreht

Ist schon okay

Ich versteh

Denn ihr beide seid so toll und passt perfekt zusammen

Du kannst nicht ohne ihn sein

Und er will so gern bei dir bleiben

Es ist okay, wenn ihr geht

Richtig Glück

Und am besten geht ihr Hand in Hand

Nicht dass du dann allein stehst

Weil er für 'ne andere weggeht

Alles Gute auf eurem Weg

Alles Gute auf eurem Weg

Alles Gute auf eurem Weg

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - friends
schreibt /ʃʁaɪ̯pt/ A1	verb - writes
bescheuert /bəˈʃɔɪ̯ɐt/ B2	adjective - stupid, idiotic
Heim /haɪ̯m/ A1	noun - home
Parfüm /paʁˈfʏ̃ː/ B1	noun - perfume
Schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2	noun - keys
Zimmer /ˈtsɪmɐ/ A1	noun - room
Makeup /ˈmeɪ̯kˌap/ A2	noun - makeup
Shirts /ʃœːɐ̯ts/ A1	noun - shirts
Songs /zɔŋs/ A1	noun - songs
Typ /tʏp/ A1	noun - guy, type
Bett /bɛt/ A1	noun - bed
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - happiness, luck
Weg /veːk/ A1	noun - way, path
gelogen /ɡəˈloːɡən/ B1	verb - lied
Fotos /ˈfoːtoːs/ A1	noun - photos
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - mistakes, errors

Key Grammar Structures

• Du hast gesagt

  ➔ Past perfect tense (Perfekt) to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "Du hast gesagt" means "You said," indicating a past statement.

• Ihr zwei seid nur Freunde

  ➔ Present tense to describe a current state.

  ➔ The phrase "Ihr zwei seid nur Freunde" means "You two are just friends," indicating their current relationship.

• Es ist okay, wenn ihr geht

  ➔ Conditional clause to express a situation that depends on another.

  ➔ The phrase "Es ist okay, wenn ihr geht" means "It's okay if you go," indicating acceptance of their departure.

• Ich versteh

  ➔ Colloquial form of the verb to express understanding.

  ➔ The phrase "Ich versteh" means "I understand," indicating the speaker's comprehension.

• Alles Gute auf eurem Weg

  ➔ Expression of well-wishing using a common phrase.

  ➔ The phrase "Alles Gute auf eurem Weg" means "All the best on your way," conveying good wishes.