Amazing Grace

• By: Il Divo
• Album: The Promise

Lyrics:

[English]

[Español]

Amazing grace, how sweet the sound

Sublime gracia, ¡cuán dulce el sonido!

That saved a wretch like me!

¡Que salvó a un infeliz como yo!

I once was lost, but now I'm found

Antes estaba perdido, pero ahora me encontré

Was blind but now I see

Estaba ciego, pero ahora veo

'Twas grace that taught my heart to fear

Fue la gracia la que enseñó a mi corazón a temer

And grace my fears relieved

Y la gracia mis temores alivió

How precious did that grace appear

Cuán preciosa apareció esa gracia

The hour I first believed

La hora en que creí por primera vez

Through many dangers, toils, and snares

A través de muchos peligros, trabajos y trampas

I have already come

Ya he logrado llegar

'Tis grace that brought me safe thus far

Es la gracia la que me trajo a salvo hasta aquí

And grace will lead me home

Y la gracia me guiará a casa

When we've been here ten thousand years

Cuando hayamos estado aquí diez mil años

Bright, shining as the sun

Brillando, resplandeciendo como el sol

We've no less days to sing God's praise

No tendremos menos días para cantar la alabanza de Dios

Than when we first begun

Que cuando empezamos

Amazing grace, how sweet the sound

Sublime gracia, ¡cuán dulce el sonido!

That saved a wretch like me!

¡Que salvó a un infeliz como yo!

I once was lost, but now I'm found

Antes estaba perdido, pero ahora me encontré

Was blind but now I see

Estaba ciego, pero ahora veo

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia verb - honrar
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
saved /seɪvd/ B1	verb - salvar
wretch /retʃ/ C1	noun - desgraciado
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
found /faʊnd/ A2	verb - encontrar
blind /blaɪnd/ B1	adjective - ciego
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - precioso
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - creer
dangers /ˈdeɪndʒərz/ B2	noun - peligros
toils /tɔɪlz/ C1	noun - fatigas verb - afanarse
snares /sneərz/ C1	noun - trampas
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillante
praise /preɪz/ B2	noun - alabanza verb - alabar

Grammar:

• That saved a wretch like me!

  ➔ Cláusula Relativa (Reducida)

  ➔ El pronombre relativo ("that") introduce una cláusula que describe "a wretch" (un miserable). Aunque no está estrictamente *reducida* en esta oración simple, destaca cómo las cláusulas relativas funcionan para agregar información. Una versión completamente expandida podría ser: "That saved a wretch *who is* like me!".

• I once was lost, but now I'm found

  ➔ Voz Pasiva en Pasado Simple ('was lost', 'I'm found')

  ➔ "I was lost" implica que alguien/algo *causó* que me perdiera, incluso si el agente no se especifica. "I'm found" implica que ya no estoy perdido y que alguien/algo lo ha posibilitado. Si bien 'am' está en tiempo presente, en este contexto expresa un estado actual resultante de una acción pasada. Nótese la yuxtaposición del pasado (lost) y el estado presente (found).

• When we've been here ten thousand years

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo en una cláusula 'when' (Referencia a tiempo futuro)

  ➔ La frase "When we've been here ten thousand years" usa el pretérito perfecto continuo ("have/has been + -ing") para describir una acción (estar aquí) que *continuará* hasta cierto punto en el futuro (diez mil años a partir de ahora). Aunque se usa 'when', el período de tiempo que se describe todavía está en el futuro. El efecto es enfatizar la duración y la continuidad de su existencia.

• Was blind but now I see

  ➔ Yuxtaposición/Contraste (Pasado vs. Presente)

  ➔ Esta simple declaración se basa en el fuerte contraste entre el estado pasado ("blind" - ciego) y el estado presente ("see" - ver). El "but" enfatiza este cambio. Es un poderoso ejemplo de lenguaje conciso que transmite un significado importante.