Amazing Grace

• By: Il Divo
• Album: The Promise

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Amazing grace, how sweet the sound

Ơn Chúa diệu kỳ, âm thanh ngọt ngào biết bao

That saved a wretch like me!

Đã cứu rỗi một kẻ khốn khổ như con!

I once was lost, but now I'm found

Con đã từng lạc lối, nhưng giờ con đã tìm thấy

Was blind but now I see

Đã mù lòa nhưng giờ con đã thấy

'Twas grace that taught my heart to fear

Chính ân điển dạy tim con biết kính sợ

And grace my fears relieved

Và ân điển xua tan nỗi sợ hãi của con

How precious did that grace appear

Ân điển ấy quý giá biết bao

The hour I first believed

Giờ phút đầu tiên con tin

Through many dangers, toils, and snares

Qua bao hiểm nguy, vất vả và cạm bẫy

I have already come

Con đã vượt qua

'Tis grace that brought me safe thus far

Chính ân điển đã đưa con an toàn đến tận bây giờ

And grace will lead me home

Và ân điển sẽ dẫn con về nhà

When we've been here ten thousand years

Khi chúng ta ở đây mười ngàn năm

Bright, shining as the sun

Tươi sáng, rạng ngời như mặt trời

We've no less days to sing God's praise

Chúng ta sẽ không ngừng cất tiếng ca ngợi Chúa

Than when we first begun

Hơn cả lúc chúng ta mới bắt đầu

Amazing grace, how sweet the sound

Ơn Chúa diệu kỳ, âm thanh ngọt ngào biết bao

That saved a wretch like me!

Đã cứu rỗi một kẻ khốn khổ như con!

I once was lost, but now I'm found

Con đã từng lạc lối, nhưng giờ con đã tìm thấy

Was blind but now I see

Đã mù lòa nhưng giờ con đã thấy

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân sủng, vẻ duyên dáng verb - làm vinh dự cho, trang trí
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào, thơm tho
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
saved /seɪvd/ B1	verb - cứu, bảo vệ
wretch /retʃ/ C1	noun - người khốn khổ, người bất hạnh
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối, mất
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - quý giá, quý báu
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - tin tưởng
dangers /ˈdeɪndʒərz/ B2	noun - nguy hiểm
toils /tɔɪlz/ C1	noun - lao động vất vả verb - làm việc vất vả
snares /sneərz/ C1	noun - cái bẫy
bright /braɪt/ B2	adjective - tươi sáng, rực rỡ
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - tỏa sáng
praise /preɪz/ B2	noun - sự ca ngợi, khen ngợi verb - ca ngợi, khen ngợi

Grammar:

• That saved a wretch like me!

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Rút gọn)

  ➔ Đại từ quan hệ ("that") giới thiệu một mệnh đề mô tả "a wretch" (một kẻ khốn khổ). Dù không hẳn là *rút gọn* trong câu đơn giản này, nó làm nổi bật cách các mệnh đề quan hệ hoạt động để thêm thông tin. Một phiên bản đầy đủ có thể là: "That saved a wretch *who is* like me!".

• I once was lost, but now I'm found

  ➔ Thể bị động quá khứ đơn ('was lost', 'I'm found')

  ➔ "I was lost" ngụ ý rằng ai đó/điều gì đó *gây ra* việc tôi bị lạc, ngay cả khi tác nhân không được chỉ định. "I'm found" ngụ ý rằng tôi không còn bị lạc nữa, và ai đó/điều gì đó đã khiến điều này xảy ra. Mặc dù 'am' là thì hiện tại, trong bối cảnh này, nó diễn tả một trạng thái hiện tại do một hành động trong quá khứ gây ra. Lưu ý sự tương phản giữa trạng thái quá khứ (lost) và hiện tại (found).

• When we've been here ten thousand years

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn trong mệnh đề 'when' (Tham chiếu đến tương lai)

  ➔ Cụm từ "When we've been here ten thousand years" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("have/has been + -ing") để mô tả một hành động (ở đây) *sẽ* tiếp tục cho đến một thời điểm nhất định trong tương lai (mười nghìn năm kể từ bây giờ). Mặc dù sử dụng 'when', khung thời gian được mô tả vẫn là trong tương lai. Tác dụng là nhấn mạnh thời lượng và tính liên tục của sự tồn tại của họ.

• Was blind but now I see

  ➔ Phép đối/Tương phản (Quá khứ vs. Hiện tại)

  ➔ Câu nói đơn giản này dựa vào sự tương phản mạnh mẽ giữa trạng thái quá khứ ("blind" - mù quáng) và trạng thái hiện tại ("see" - nhìn thấy). Từ "but" nhấn mạnh sự thay đổi này. Đó là một ví dụ mạnh mẽ về ngôn ngữ cô đọng truyền tải ý nghĩa quan trọng.