Amazing Grace

• By: Il Divo
• Album: The Promise

Lyrics:

[English]

[日本語]

Amazing grace, how sweet the sound

驚くばかりの恵み、 何と甘美な響きだろう

That saved a wretch like me!

この私のような罪人を救ったのだ！

I once was lost, but now I'm found

かつて私は迷い子だったが、 今は見出された

Was blind but now I see

盲目だったが、今は見える

'Twas grace that taught my heart to fear

恵みが私の心に 畏れを教えた

And grace my fears relieved

そして恵みが私の恐れを和らげた

How precious did that grace appear

何と貴かったことか、 その恵みが現れたのは

The hour I first believed

私が初めて信じたその時

Through many dangers, toils, and snares

数々の危険、苦労、そして罠をくぐり抜け

I have already come

私はここまで来た

'Tis grace that brought me safe thus far

恵みが私を安全に ここまで導いたのだ

And grace will lead me home

そして恵みが私を故郷へ導くだろう

When we've been here ten thousand years

私たちがここに 一万年もいたとしても

Bright, shining as the sun

太陽のように明るく輝き

We've no less days to sing God's praise

神への賛美を歌う日は 少しも減らないだろう

Than when we first begun

私たちが最初に始めた時よりも

Amazing grace, how sweet the sound

驚くばかりの恵み、 何と甘美な響きだろう

That saved a wretch like me!

この私のような罪人を救ったのだ！

I once was lost, but now I'm found

かつて私は迷い子だったが、 今は見出された

Was blind but now I see

盲目だったが、今は見える

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恵み verb - 飾る
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
saved /seɪvd/ B1	verb - 救う
wretch /retʃ/ C1	noun - 不幸な人
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた, 道に迷った
found /faʊnd/ A2	verb - 見つける
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 目の不自由な
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 貴重な
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - 信じる
dangers /ˈdeɪndʒərz/ B2	noun - 危険
toils /tɔɪlz/ C1	noun - 骨折り verb - 骨折って働く
snares /sneərz/ C1	noun - わな
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 輝く
praise /preɪz/ B2	noun - 賛美 verb - 褒める

Grammar:

• Amazing grace, how sweet the sound

  ➔ 感嘆文の構造

  ➔ 「how sweet the sound」というフレーズは、恵みの質を強調する感嘆です。「How + 形容詞 + 主語 + 動詞」は、一般的な感嘆文の構造です。

• That saved a wretch like me!

  ➔ 関係詞節 (省略)

  ➔ 「that」は関係代名詞として機能します。完全な節は「That grace that saved a wretch like me」となります。

• I once was lost, but now I'm found

  ➔ 過去形 vs. 現在形 (対比) と受動態

  ➔ 「Was lost」(過去形、受動態) は過去の状態を表し、「I'm found」(現在形、受動態) は現在の状態を示しています。「once」という単語は、時間的な変化を強調します。

• Was blind but now I see

  ➔ 過去形 vs. 現在形 (対比)

  ➔ 「Was blind」は過去の状態を表し、「I see」は現在の状態を示しています。「But」は変化を強調しています。

• Through many dangers, toils, and snares

  ➔ 前置詞句 + 複数名詞

  ➔ 「Through」は、何かを横切る動きや通過を示す前置詞です。複数の名詞は、苦難の複数の例を示唆しています。

• I have already come

  ➔ 現在完了形と「already」

  ➔ 現在完了形の「have come」は、過去の不特定の時間に完了したアクションが現在に関連していることを示します。「already」は、アクションが完了したことを強調します。

• When we've been here ten thousand years

  ➔ 現在完了形を使った未来時制の節

  ➔ 「When」は未来を参照する時制節を紹介します。現在完了形の「we've been」は、将来のイベントの前に状態の完了を示すために使用されます。

• Bright, shining as the sun

  ➔ 直喩

  ➔ 「as the sun」というフレーズは直喩を紹介し、彼らが輝く方法を太陽の明るさと比較しています。