Amazing Grace

• By: Il Divo
• Album: The Promise

Lyrics:

[English]

[Português]

Amazing grace, how sweet the sound

Sublime graça, quão doce é o som

That saved a wretch like me!

Que salvou um miserável como eu!

I once was lost, but now I'm found

Eu antes estava perdido, mas agora fui encontrado

Was blind but now I see

Era cego, mas agora eu vejo

'Twas grace that taught my heart to fear

Foi a graça que ensinou meu coração a temer

And grace my fears relieved

E a graça aliviou meus medos

How precious did that grace appear

Quão preciosa essa graça surgiu

The hour I first believed

Na hora em que acreditei pela primeira vez

Through many dangers, toils, and snares

Através de muitos perigos, trabalhos e armadilhas

I have already come

Eu já cheguei

'Tis grace that brought me safe thus far

É a graça que me trouxe a salvo até aqui

And grace will lead me home

E a graça me guiará para casa

When we've been here ten thousand years

Quando estivermos aqui dez mil anos

Bright, shining as the sun

Brilhantes, reluzentes como o sol

We've no less days to sing God's praise

Não teremos menos dias para cantar o louvor de Deus

Than when we first begun

Do que quando começamos

Amazing grace, how sweet the sound

Sublime graça, quão doce é o som

That saved a wretch like me!

Que salvou um miserável como eu!

I once was lost, but now I'm found

Eu antes estava perdido, mas agora fui encontrado

Was blind but now I see

Era cego, mas agora eu vejo

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça verb - honrar
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
sound /saʊnd/ A1	noun - som
saved /seɪvd/ B1	verb - salvar
wretch /retʃ/ C1	noun - infeliz
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
found /faʊnd/ A2	verb - encontrar
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
fear /fɪər/ A2	noun - medo
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - precioso
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - acreditar
dangers /ˈdeɪndʒərz/ B2	noun - perigos
toils /tɔɪlz/ C1	noun - trabalhos verb - trabalhar arduamente
snares /sneərz/ C1	noun - armadilhas
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brilhante
praise /preɪz/ B2	noun - louvor verb - louvar

Grammar:

• That saved a wretch like me!

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (Reduzida)

  ➔ O pronome relativo ("that") introduz uma oração que descreve "a wretch" (um miserável). Embora não seja estritamente *reduzida* nesta frase simples, destaca como as orações adjetivas funcionam para adicionar informações. Uma versão totalmente expandida poderia ser: "That saved a wretch *who is* like me!".

• I once was lost, but now I'm found

  ➔ Voz Passiva no Passado Simples ('was lost', 'I'm found')

  ➔ "I was lost" implica que alguém/algo *causou* que eu me perdesse, mesmo que o agente não seja especificado. "I'm found" implica que não estou mais perdido e que alguém/algo possibilitou isso. Embora 'am' esteja no tempo presente, neste contexto expressa um estado atual resultante de uma ação passada. Observe a justaposição do passado (lost) e do estado presente (found).

• When we've been here ten thousand years

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo em uma oração 'when' (Referência a tempo futuro)

  ➔ A frase "When we've been here ten thousand years" usa o pretérito perfeito contínuo ("have/has been + -ing") para descrever uma ação (estar aqui) que *continuará* até certo ponto no futuro (dez mil anos a partir de agora). Embora usando 'when', o período de tempo que está sendo descrito ainda está no futuro. O efeito é enfatizar a duração e a continuidade de sua existência.

• Was blind but now I see

  ➔ Justaposição/Contraste (Passado vs. Presente)

  ➔ Esta simples afirmação depende do forte contraste entre o estado passado ("blind" - cego) e o estado presente ("see" - ver). O "but" enfatiza essa mudança. É um poderoso exemplo de linguagem concisa transmitindo um significado importante.