Amor Sin Final – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Emmanuel
• Album: Amor Sin Final

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Olvidar

Forget

No creo que tú puedas olvidar

I don't think you can forget

Tú llevas en el alma como yo

You carry in your soul like I do

Las cosas que inventamos para amar

The things we invented to love

Por amarnos

For loving each other

Olvidar, no creo que puedas olvidar

Forget, I don't think you can forget

Las noches que aprendimos a soñar

The nights we learned to dream

Sentados en la arena junto al mar

Sitting on the sand by the sea

Amándonos

Loving each other

Olvido

Forgetfulness

Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

For a great love that has been lived, there is no forgetting

Fueron tantas, tantas cosas que nos dimos

There were so many, so many things we gave each other

Que jamás un nuevo amor las borrará

That no new love will ever erase them

Olvido

Forgetfulness

Para un gran amor que se ha vivido, no hay olvido

For a great love that has been lived, there is no forgetting

No se siente en otros brazos lo sentido

You don't feel in other arms what was felt

No se encuentra en otra piel sabor igual

You don't find in another skin the same flavor

...

...

Olvidar

Forget

No creo que puedas olvidar

I don't think you can forget

No creo que has dejado de pensar

I don't think you've stopped thinking

Que un día nos debamos encontrar otra vez

That one day we should meet again

Olvidar, no creo que puedas olvidar

Forget, I don't think you can forget

No creo que quieras escapar

I don't think you want to escape

Se nota que te mueres por estar conmigo

It's clear that you long to be with me

Olvido

Forgetfulness

Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

For a great love that has been lived, there is no forgetting

Fueron tantas, tantas cosas que nos dimos

There were so many, so many things we gave each other

Que jamás un nuevo amor las borrará

That no new love will ever erase them

Olvido

Forgetfulness

Para un gran amor que se ha vivido no hay olvido

For a great love that has been lived, there is no forgetting

...

...

No se siente en otros brazos lo sentido

You don't feel in other arms what was felt

No se encuentra en otra piel sabor igual

You don't find in another skin the same flavor

...

...

Olvidar, no creo que puedas olvidar

Forget, I don't think you can forget

Olvido

Forgetfulness

Larará, larala, laralá, larala

Larará, larala, laralá, larala

Larará, larala, laralá, larala

Larará, larala, laralá, larala

Larará, lararará, lararará

Larará, lararará, lararará

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olvidar /olviˈðar/ B1	verb - to forget
amor /aˈmor/ A1	noun - love
cosa /ˈkosa/ A1	noun - thing
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream
sentir /senˈtir/ B1	verb - to feel
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - to find
brazo /ˈbɾaθo/ A2	noun - arm
piel /pjel/ A2	noun - skin
gran /ɡɾan/ A2	adjective - great, big
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - to live
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - new
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - to escape
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - to notice

Key Grammar Structures

• No creo que tú puedas olvidar

  ➔ Subjunctive mood after expressions of doubt/disbelief (Creer)

  ➔ The phrase "No creo que..." (I don't believe that...) triggers the subjunctive mood. "Puedas olvidar" (you can forget) is in the subjunctive. The indicative is used if the verb after "creer" expresses a fact or belief of the speaker.

• Tú llevas en el alma como yo

  ➔ Comparative structure using "como"

  ➔ "Como" is used to make a comparison. Here, it means "like" or "as". You carry in your soul, like I do.

• Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

  ➔ Relative clause with "que" and the present perfect tense (se ha vivido)

  ➔ "Que se ha vivido" is a relative clause modifying "un gran amor". The present perfect "se ha vivido" emphasizes that the love has already been experienced and the consequences still remain.

• Que jamás un nuevo amor las borrará

  ➔ Future tense and the use of "jamás" (never) for emphasis

  ➔ "Borrará" is the future tense of the verb "borrar" (to erase). "Jamás" emphasizes that a new love will *never* erase those things. The subjunctive mood is also triggerd after 'jamás' and other expressions of doubt/negation.

• No se siente en otros brazos lo sentido

  ➔ Impersonal "se" with passive meaning and the use of a past participle as a noun

  ➔ "Se siente" is an impersonal construction with a passive meaning: "it is felt". "Lo sentido" (what was felt) uses the past participle "sentido" as a noun, referring to the feeling experienced.

• Se nota que te mueres por estar conmigo

  ➔ Impersonal construction "Se nota que" + present tense/idiomatic expression

  ➔ "Se nota que" translates to "It's noticeable that" or "It shows that". "Te mueres por" is an idiomatic expression meaning "you're dying to".