Amor Sin Final – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Olvidar
No creo que tú puedas olvidar
Tú llevas en el alma como yo
Las cosas que inventamos para amar
Por amarnos
Olvidar, no creo que puedas olvidar
Las noches que aprendimos a soñar
Sentados en la arena junto al mar
Amándonos
Olvido
Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido
Fueron tantas, tantas cosas que nos dimos
Que jamás un nuevo amor las borrará
Olvido
Para un gran amor que se ha vivido, no hay olvido
No se siente en otros brazos lo sentido
No se encuentra en otra piel sabor igual
...
Olvidar
No creo que puedas olvidar
No creo que has dejado de pensar
Que un día nos debamos encontrar otra vez
Olvidar, no creo que puedas olvidar
No creo que quieras escapar
Se nota que te mueres por estar conmigo
Olvido
Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido
Fueron tantas, tantas cosas que nos dimos
Que jamás un nuevo amor las borrará
Olvido
Para un gran amor que se ha vivido no hay olvido
...
No se siente en otros brazos lo sentido
No se encuentra en otra piel sabor igual
...
Olvidar, no creo que puedas olvidar
Olvido
Larará, larala, laralá, larala
Larará, larala, laralá, larala
Larará, lararará, lararará
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
olvidar /olviˈðar/ B1 |
|
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
|
cosa /ˈkosa/ A1 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
|
sueño /ˈsweɲo/ A2 |
|
|
sentir /senˈtir/ B1 |
|
|
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1 |
|
|
brazo /ˈbɾaθo/ A2 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
|
gran /ɡɾan/ A2 |
|
|
vivir /biˈβiɾ/ A1 |
|
|
nuevo /ˈnweβo/ A2 |
|
|
escapar /eskaˈpaɾ/ B1 |
|
|
notar /noˈtaɾ/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
No creo que tú puedas olvidar
➔ Modo subjuntivo después de expresiones de duda/incredulidad (Creer)
➔ La frase "No creo que..." (No creo que...) activa el modo subjuntivo. "Puedas olvidar" (puedas olvidar) está en subjuntivo. El indicativo se usa si el verbo después de "creer" expresa un hecho o creencia del hablante.
-
Tú llevas en el alma como yo
➔ Estructura comparativa usando "como"
➔ "Como" se usa para hacer una comparación. Aquí significa "como" o "igual que". Llevas en el alma como yo.
-
Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido
➔ Cláusula relativa con "que" y el pretérito perfecto compuesto (se ha vivido)
➔ "Que se ha vivido" es una cláusula relativa que modifica "un gran amor". El pretérito perfecto compuesto "se ha vivido" enfatiza que el amor ya ha sido experimentado y las consecuencias aún permanecen.
-
Que jamás un nuevo amor las borrará
➔ Futuro simple y el uso de "jamás" (nunca) para enfatizar
➔ "Borrará" es el futuro simple del verbo "borrar" (borrar). "Jamás" enfatiza que un nuevo amor *nunca* borrará esas cosas. El modo subjuntivo también se activa después de 'jamás' y otras expresiones de duda/negación.
-
No se siente en otros brazos lo sentido
➔ "Se" impersonal con significado pasivo y el uso de un participio pasado como sustantivo
➔ "Se siente" es una construcción impersonal con significado pasivo: "se siente". "Lo sentido" (lo que se sintió) usa el participio pasado "sentido" como un sustantivo, refiriéndose al sentimiento experimentado.
-
Se nota que te mueres por estar conmigo
➔ Construcción impersonal "Se nota que" + presente/expresión idiomática
➔ "Se nota que" se traduce como "Se nota que" o "Es evidente que". "Te mueres por" es una expresión idiomática que significa "te mueres por".
