아낙네 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: MINO

Lyrics & Translation

"아낙네" (FIANCÉ) by MINO is a captivating blend of traditional Korean trot and modern hip-hop, offering a unique sonic experience. Through its clever wordplay and rich cultural references, this song provides an excellent opportunity to explore Korean language and idioms related to love, relationships, and traditional concepts of "woman." Its dynamic flow and engaging narrative make it a compelling piece for language learners to delve into.

[English]

Hello, I really miss you

I can't take you in my hands or have you (So, sad)

Even as tears fall nonstop

You don’t shine that beautiful figure even once (Too cruel)

She’s so aloof only to me, she’s a famous fire

Where are all the stars in Seoul? Oh, in your eyes

Oh, if you're with him, it’s dystopia

If you follow my steps, it’s utopia

Oh, oh, pretty woman

Wow, so classy

Looking here or there, you're so beautiful, you’re beautiful

My sweetheart, I’ve finally realized

My dear, my bluebird (Oh, yeah)

Hide away, my beloved (My beloved)

Where are you, so my hair doesn’t show? (Where are you?)

I can’t find you, my cuckoo (cuckoo)

I’ll go where you are, I’ll go

Shh, don’t say a word, let’s run far away

Just look at me now, stop the guessing game

Even in the midsummer, I want to walk with your gaze

Just the two of us, cozy and close, oh

I miss your body, and I feel lonely

Here, swallow up this broken heart

Tangle it up like a cobra, don’t be shy, alright?

Oh, oh, pretty woman

Wow, so classy

Looking here or there, you're so beautiful, you’re beautiful

My sweetheart, I’ve finally realized

My dear, my bluebird (Oh, yeah)

Hide away, my beloved (My beloved)

Where are you, so my hair doesn’t show? (Where are you?)

I can’t find you, my cuckoo (cuckoo)

I’ll go where you are, I’ll go

You’re like a shy piece in a picture

Wow, I gulp down my saliva

You’re my protagonist, I’m your chewing gum

Woo, let’s boogie on & on

We’re sparking like fire

Now we’re catching our breath

Forever loyal to you

You’re beautiful, so pretty

La la la la la, la la la

La la la la la, la la la

La la la la la, la la la la

Where are my bishes, my sweetheart

Cuckoo (peep peep peep)

I’ll go, I’ll go (huh huh huh)

Cuckoo (peep peep peep)

I’ll go where you are

I’m leaving

...

[Korean]

똑똑 그대 보고 싶소

넘볼 수 없고 가질 수 없어 (So, sad)

뚝뚝 눈물 쏟아내도

그 고운 자태 한 번 비추지 않고 (너무해에)

내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이

서울의 별 다 어딨나 oh, in your eyes

Oh 걔와 함께면 넌 디스토피아

내 발걸음 따라오면 유토피아

Oh, oh, pretty woman

워 워 귀티나네

이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

나의 아낙네 이제 알았네

아낙네 나의 파랑새 (Oh, yeah)

꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)

머리카락 보일라 어딨니 (Where are you?)

못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)

그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

쉿 아무 말 하지 말고 도망치자 멀리

나만 보고 이제 그만해 제비뽑기

한여름에도 걷고 싶어 너의 그 눈길

우리 둘이 야리꾸리 무리무리 oh

그리워 너의 몸, 그리고 외로워

여기 밑 빠진 dog 물 맥여 줘

배배 꼬아 마치 코브라 부끄러워마 alright?

Oh, oh, pretty woman

워 워 귀티나네

이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

나의 아낙네 이제 알았네

아낙네 나의 파랑새 (Oh, yeah)

꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)

머리카락 보일라 어딨니 (Where are you?)

못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)

그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

너는 그림 속의 움츠린 떡

Woo 난 침이 꿀꺽

넌 나의 주인공, 난 너의 츄잉껌

Woo, let's boogie on & on

우린 불이 튀어

이제 숨통이 틔어

영원히 네게 충성

아름다운 넌 이뻐, 이뻐

랄라라라랄라 랄랄라

랄라라라랄라 랄랄라

랄라라라랄라 랄랄라라

Where ma bishes at 내 아낙네

꾀꼬리 (삐요삐요삐요)

나, 가리 (엥엥엥)

꾀꼬리 (삐요삐요삐요)

그대 있는 곳으로 가리

나가리

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
보고 /bo-go/ A1	verb - to see
눈물 /nun-mul/ A2	noun - tear
고운 /go-un/ B1	adjective - beautiful
별 /byeol/ A1	noun - star
눈길 /nun-gil/ B2	noun - gaze
몸 /mom/ A1	noun - body
여름 /yeo-reum/ A2	noun - summer
아름다운 /a-reum-da-un/ B2	adjective - beautiful
귀티 /gwi-ti/ B1	noun - elegance
주인공 /ju-in-gong/ B2	noun - protagonist
외로워 /oe-ro-wo/ B1	adjective - lonely
도망치자 /do-mang-chi-ja/ B2	verb - to escape
가리 /ga-ri/ B1	verb - to point
그리워 /geu-ri-wo/ B1	verb - to miss
파랑새 /pa-rang-sae/ B2	noun - bluebird

Key Grammar Structures

• 그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

  ➔ Using the adverb '으로' to indicate direction or destination

  ➔ '으로' indicates the movement toward or direction toward a place

• 내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이

  ➔ Use of '만' to denote exclusivity or only to a specific person (나에게만)

  ➔ '만' emphasizes exclusivity—only to that person

• 여기 밑 빠진 dog 물 맥여 줘

  ➔ Use of '줘' to give commands or express request (imperative form)

  ➔ '줘' is the imperative form used to request or command someone to do something

• 이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

  ➔ Use of '도' to mean 'also' or 'even' in contrastive situations

  ➔ '도' emphasizes 'also' or 'even' to add emphasis or contrast

• 꼭꼭 숨어라 나의 님

  ➔ Use of '꼭꼭' as an adverb to emphasize the act of hiding thoroughly

  ➔ '꼭꼭' intensifies the act of hiding or staying hidden thoroughly

• 넌 나의 주인공, 난 너의 츄잉껌

  ➔ Use of '의' to show possession or relationship ('naui' - my, 'neoui' - your)

  ➔ '의' indicates possession or belonging between the entities

• 영원히 네게 충성

  ➔ Use of '히' to form adverbs indicating 'forever' or 'eternally'

  ➔ '히' is a suffix used to create adverbs meaning 'forever' or 'eternally'