아낙네 – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
똑똑 그대 보고 싶소
넘볼 수 없고 가질 수 없어 (So, sad)
뚝뚝 눈물 쏟아내도
그 고운 자태 한 번 비추지 않고 (너무해에)
내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이
서울의 별 다 어딨나 oh, in your eyes
Oh 걔와 함께면 넌 디스토피아
내 발걸음 따라오면 유토피아
Oh, oh, pretty woman
워 워 귀티나네
이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌
나의 아낙네 이제 알았네
아낙네 나의 파랑새 (Oh, yeah)
꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)
머리카락 보일라 어딨니 (Where are you?)
못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)
그대 있는 곳으로 가리, 나 가리
쉿 아무 말 하지 말고 도망치자 멀리
나만 보고 이제 그만해 제비뽑기
한여름에도 걷고 싶어 너의 그 눈길
우리 둘이 야리꾸리 무리무리 oh
그리워 너의 몸, 그리고 외로워
여기 밑 빠진 dog 물 맥여 줘
배배 꼬아 마치 코브라 부끄러워마 alright?
Oh, oh, pretty woman
워 워 귀티나네
이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌
나의 아낙네 이제 알았네
아낙네 나의 파랑새 (Oh, yeah)
꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)
머리카락 보일라 어딨니 (Where are you?)
못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)
그대 있는 곳으로 가리, 나 가리
너는 그림 속의 움츠린 떡
Woo 난 침이 꿀꺽
넌 나의 주인공, 난 너의 츄잉껌
Woo, let's boogie on & on
우린 불이 튀어
이제 숨통이 틔어
영원히 네게 충성
아름다운 넌 이뻐, 이뻐
랄라라라랄라 랄랄라
랄라라라랄라 랄랄라
랄라라라랄라 랄랄라라
Where ma bishes at 내 아낙네
꾀꼬리 (삐요삐요삐요)
나, 가리 (엥엥엥)
꾀꼬리 (삐요삐요삐요)
그대 있는 곳으로 가리
나가리
...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
보고 /bo-go/ A1 |
|
|
눈물 /nun-mul/ A2 |
|
|
고운 /go-un/ B1 |
|
|
별 /byeol/ A1 |
|
|
눈길 /nun-gil/ B2 |
|
|
몸 /mom/ A1 |
|
|
여름 /yeo-reum/ A2 |
|
|
아름다운 /a-reum-da-un/ B2 |
|
|
귀티 /gwi-ti/ B1 |
|
|
주인공 /ju-in-gong/ B2 |
|
|
외로워 /oe-ro-wo/ B1 |
|
|
도망치자 /do-mang-chi-ja/ B2 |
|
|
가리 /ga-ri/ B1 |
|
|
그리워 /geu-ri-wo/ B1 |
|
|
파랑새 /pa-rang-sae/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
그대 있는 곳으로 가리, 나 가리
➔ '으로'는 방향이나 목적지을 나타내는 부사격 조사입니다
➔ '으로'는 장소나 방향으로의 이동을 나타냄
-
내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이
➔ '만'은 특정 대상에게만 해당하는 의미를 나타냄
➔ '만'은 대상이 한정적임을 보여줌
-
여기 밑 빠진 dog 물 맥여 줘
➔ '줘'는 명령이나 요청을 나타내는 표현
➔ '줘'는 요청이나 명령으로 사용됨
-
이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌
➔ '도'는 '에도', '조차'라는 의미로 대비적 상황을 표현
➔ '도'는 강조나 대조를 위해 사용됨
-
꼭꼭 숨어라 나의 님
➔ '꼭꼭'은 숨는 행동을 강하게 강조하는 부사
➔ '꼭꼭'는 숨거나 숨김을 철저히 하도록 강조함
-
넌 나의 주인공, 난 너의 츄잉껌
➔ '의'는 소유권이나 관계를 나타내는 조사
➔ '의'는 소유 또는 관계를 나타냄
-
영원히 네게 충성
➔ '히'는 지속성을 나타내는 부사가 됨
➔ '히'는 '영원히'를 의미하는 부사 형성에 사용됨
