Andorinhas

• By: Ana Moura
• Album: Casa Guilhermina

Lyrics:

[Português]

[中文]

Passo os meus dias em longas filas

我日复一日，在漫长的队伍中等待

Em aldeias, vilas e cidades

穿梭于乡村、小镇和城市之间

As andorinhas é que são rainhas

燕子才是真正的女王

A voar as linhas da liberdade

在自由的航线上翱翔

Eu quero tirar os pés do chão

我想离开地面

Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião

我想飞离这里，乘飞机远走他乡

E só voltar um dia

也许有一天我会回来

Vou pôr a mala no porão

我会把行李放在船舱里

Saborear a primavera numa espera e na estação

在车站的等待中，品味春天的滋味

Um dia disse uma andorinha

有一天，一只燕子说

Filha, o mundo gira, usa a brisa a teu favor

孩子，世界在旋转，要利用微风，顺势而为

A vida diz mentiras

生活会说谎

Mas o sol avisa antes de se pôr

但太阳会在落下之前发出警告

...

...

Eu quero tirar os pés do chão

我想离开地面

Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião

我想飞离这里，乘飞机远走他乡

E só voltar um dia

也许有一天我会回来

Vou pôr a mala no porão

我会把行李放在船舱里

Saborear a primavera numa espera e na estação

在车站的等待中，品味春天的滋味

Já a minha mãe dizia

我的母亲曾经说过

Solta as asas, volta as costas

展开翅膀，转身离开

Sê forte, avança p'ra o mar

要坚强，向着大海前进

Sobe encostas, faz apostas

攀登山坡，大胆下注

Na sorte e não no azar

押注于幸运，而不是厄运

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dias /ˈdi.ɐs/ A1	noun - 天
aldeias /ɐɫˈdɐj.ɐʃ/ A2	noun - 村庄
vilas /ˈvi.lɐʃ/ A2	noun - 城镇
cidades /siˈða.dɨʃ/ A1	noun - 城市
andorinhas /ɐ̃.duˈɾi.ɲɐʃ/ B1	noun - 燕子
rainhas /ʁɐˈi.ɲɐʃ/ A2	noun - 女王
voar /vuˈaɾ/ A2	verb - 飞
linhas /ˈli.ɲɐʃ/ A1	noun - 线
liberdade /li.bɨɾˈda.dɨ/ B1	noun - 自由
pés /pɛʃ/ A1	noun - 脚
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 地面
avião /ɐˈvjɐ̃w̃/ A1	noun - 飞机
mala /ˈma.lɐ/ A1	noun - 手提箱
porão /puˈɾɐ̃w̃/ B2	noun - 货舱
primavera /pɾi.mɐˈvɛ.ɾɐ/ A2	noun - 春天
espera /ɨʃˈpe.ɾɐ/ B1	noun - 等待
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
brisa /ˈbɾi.zɐ/ B2	noun - 微风
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
sol /sɔɫ/ A1	noun - 太阳
asas /ˈa.zɐʃ/ A2	noun - 翅膀
mar /maɾ/ A1	noun - 海
sorte /ˈsɔɾ.tɨ/ A2	noun - 运气
azar /ɐˈzaɾ/ B1	noun - 偶然