Arraial Triste – English Lyrics

• By: Ana Moura
• Album: Casa Guilhermina

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a unique journey, and “Arraial Triste” by Ana Moura offers a beautiful entry point into Portuguese. The song allows you to learn vocabulary related to traditions and deep emotions, like the concept of “desencontro” (a missed connection). What makes it special is its blend of classic Fado feeling with modern sounds, capturing a universal emotion of finding beauty in solitude, even when you're surrounded by people.

[English]

Moro na costa, solto um grito

Deixei muitas lágrimas na areia

Levo umas cidades no meu cinto

Trago umas tragédias na traqueia

Deixei uma mensagem num manjerico

Peço a Deus que desta vez ele leia

E enquanto a marcha vai, eu não fico

A tentar não me perder na rua cheia

Estou no arraial triste (hei!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Estou no arraial triste (hei!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

...

Ave Maria, cheia de graça

O senhor é convosco

Bendita sois vós entre as mulheres

E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus

Santa Maria, mãe de Deus

Rogai por nós pecadores

Agora e na hora da nossa morte

Amém

À beira do mar, mesmo à beirinha

À beira do mar, à beira da linha

À beira do mar, mesmo à beirinha

À beira do mar, à beira da linha

E que estas horas não passem sem mim

Que esta carruagem não seja meu fim

E que estas portas não fechem sem mim

Até que as tuas cordas se amarrem a mim

Estou no arraial triste (hei!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Estou no arraial triste (hei)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
grito /ˈɡriːtoʊ/ A2	noun - a loud cry
lágrimas /ˈlæɡrɪməs/ A2	noun - drops of clear salty liquid produced by the eyes
mensagem /mɛnˈseɪdʒəm/ B1	noun - a communication sent or delivered
morte /mɔːrt/ B1	noun - the end of life
cidades /sɪˈdɑːdɪz/ A2	noun - large towns
tragédias /træˈdʒɛdiəz/ B2	noun - events causing great suffering or destruction
bailar /baɪˈlɑːr/ A2	verb - to dance
palmeira /pɑːlˈmeɪrə/ B1	noun - a type of tree that grows in warm climates
carruagem /kəˈrɔːɪdʒ/ B2	noun - a vehicle for transporting people
cordas /ˈkɔːrdəz/ B1	noun - strands of material used for binding or tying
rua /ruːə/ A1	noun - a road in a city or town
cheia /ˈʃeɪə/ A2	adjective - full
triste /ˈtrɪst/ A2	adjective - sad

Key Grammar Structures

• Deixei muitas lágrimas na areia

  ➔ Past tense of the verb 'deixar' (to leave, let)

  ➔ Use of the **past tense** to describe a completed action in the past.

• Estou no arraial triste

  ➔ Present tense of the verb 'estar' (to be) in a fixed expression

  ➔ Use of the **present tense** to indicate a current state or condition.

• Peço a Deus que desta vez ele leia

  ➔ Subjunctive mood used after expressions of 'hope' or 'wish' ('que')

  ➔ Use of the **subjunctive mood** to express desire, doubt, or hope following 'que'.

• Bendita sois vós entre as mulheres

  ➔ Form of the subjunctive in the passive voice (deliberate or formal expression)

  ➔ Use of the **subjunctive** to express a polite or reverent tone, often in religious or formal contexts.

• À beira do mar, mesmo à beirinha

  ➔ Use of preposition 'à' + definite article 'o' to indicate 'at the' or 'by the'

  ➔ Prepositional phrase indicating position or location, with emphasis on proximity or intimacy.

• Que esta carruagem não seja meu fim

  ➔ Use of the subjunctive 'seja' (from 'ser') to express a wish or hope

  ➔ Use of the **subjunctive** to convey a desire, hope, or wish about an uncertain outcome.