Arraial Triste
Lyrics:
[English]
Moro na costa, solto um grito
Deixei muitas lágrimas na areia
Levo umas cidades no meu cinto
Trago umas tragédias na traqueia
Deixei uma mensagem num manjerico
Peço a Deus que desta vez ele leia
E enquanto a marcha vai, eu não fico
A tentar não me perder na rua cheia
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
...
Ave Maria, cheia de graça
O senhor é convosco
Bendita sois vós entre as mulheres
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus
Santa Maria, mãe de Deus
Rogai por nós pecadores
Agora e na hora da nossa morte
Amém
À beira do mar, mesmo à beirinha
À beira do mar, à beira da linha
À beira do mar, mesmo à beirinha
À beira do mar, à beira da linha
E que estas horas não passem sem mim
Que esta carruagem não seja meu fim
E que estas portas não fechem sem mim
Até que as tuas cordas se amarrem a mim
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
Estou no arraial triste (hei)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
...
Vocabulary in this song
We're updating this section. Stay tuned!
Grammar:
-
Levo umas cidades no meu cinto
➔ Use of the verb 'levar' in the present tense with direct object pronouns.
➔ 'Levar' means 'to take' or 'to carry'.
-
Peço a Deus que desta vez ele leia
➔ Use of the subjunctive mood after expressions of wish or hope.
➔ 'Que' introduces a subordinate clause in the subjunctive mood expressing a wish.
-
Estou no arraial triste
➔ Use of the present tense form of 'estar' to describe a current state.
➔ 'Estou' is the first person singular present of 'estar' (to be).
-
À beira do mar, mesmo à beirinha
➔ Use of the phrase 'à beira de' to indicate proximity or edge.
➔ 'À beira de' means 'by the edge of' or 'at the side of'.
-
Que estas horas não passem sem mim
➔ Use of the present subjunctive 'passem' after expressions of desire or doubt.
➔ 'Passem' is the present subjunctive form of 'passar' (to pass).
-
Balançar com as folhas da palmeira
➔ Use of the verb 'balançar' in the infinitive to indicate ongoing or habitual action.
➔ 'Balançar' means 'to sway' or 'to rock'.
Available Translations:
Album: Casa Guilhermina
Same Singer
Related Songs