Display Bilingual:

Off 한국어 中文 Português Español 日本語 Français Tiếng Việt

Moro na costa, solto um grito 00:13

Deixei muitas lágrimas na areia 00:17

Levo umas cidades no meu cinto 00:19

Trago umas tragédias na traqueia 00:24

Deixei uma mensagem num manjerico 00:27

Peço a Deus que desta vez ele leia 00:31

E enquanto a marcha vai, eu não fico 00:33

A tentar não me perder na rua cheia 00:38

Estou no arraial triste (hei!) 00:41

Hoje só vou bailar com a lua cheia 00:45

Estou no arraial triste 00:48

A balançar com as folhas da palmeira 00:52

Estou no arraial triste (hei!) 00:55

Hoje só vou bailar com a lua cheia 00:59

Estou no arraial triste 01:02

A balançar com as folhas da palmeira 01:06

01:10

Ave Maria, cheia de graça 01:24

O senhor é convosco 01:25

Bendita sois vós entre as mulheres 01:27

E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus 01:29

Santa Maria, mãe de Deus 01:31

Rogai por nós pecadores 01:32

Agora e na hora da nossa morte 01:34

Amém 01:35

À beira do mar, mesmo à beirinha 01:37

À beira do mar, à beira da linha 01:40

À beira do mar, mesmo à beirinha 01:44

À beira do mar, à beira da linha 01:47

E que estas horas não passem sem mim 01:51

Que esta carruagem não seja meu fim 01:54

E que estas portas não fechem sem mim 01:58

Até que as tuas cordas se amarrem a mim 02:01

Estou no arraial triste (hei!) 02:05

Hoje só vou bailar com a lua cheia 02:09

Estou no arraial triste 02:12

A balançar com as folhas da palmeira 02:16

Estou no arraial triste (hei) 02:19

Hoje só vou bailar com a lua cheia 02:23

Estou no arraial triste 02:26

A balançar com as folhas da palmeira 02:30

02:35

Arraial Triste – English Lyrics

Ana Moura

Album

Casa Guilhermina

Viewed

1,242,466

Language

English

Learn this song

Lyrics & Translation

[English]

Moro na costa, solto um grito

Deixei muitas lágrimas na areia

Levo umas cidades no meu cinto

Trago umas tragédias na traqueia

Deixei uma mensagem num manjerico

Peço a Deus que desta vez ele leia

E enquanto a marcha vai, eu não fico

A tentar não me perder na rua cheia

Estou no arraial triste (hei!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Estou no arraial triste (hei!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

...

Ave Maria, cheia de graça

O senhor é convosco

Bendita sois vós entre as mulheres

E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus

Santa Maria, mãe de Deus

Rogai por nós pecadores

Agora e na hora da nossa morte

Amém

À beira do mar, mesmo à beirinha

À beira do mar, à beira da linha

À beira do mar, mesmo à beirinha

À beira do mar, à beira da linha

E que estas horas não passem sem mim

Que esta carruagem não seja meu fim

E que estas portas não fechem sem mim

Até que as tuas cordas se amarrem a mim

Estou no arraial triste (hei!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Estou no arraial triste (hei)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

...

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
grito /ˈɡriːtoʊ/ A2	noun - a loud cry
lágrimas /ˈlæɡrɪməs/ A2	noun - drops of clear salty liquid produced by the eyes
mensagem /mɛnˈseɪdʒəm/ B1	noun - a communication sent or delivered
morte /mɔːrt/ B1	noun - the end of life
cidades /sɪˈdɑːdɪz/ A2	noun - large towns
tragédias /træˈdʒɛdiəz/ B2	noun - events causing great suffering or destruction
bailar /baɪˈlɑːr/ A2	verb - to dance
palmeira /pɑːlˈmeɪrə/ B1	noun - a type of tree that grows in warm climates
carruagem /kəˈrɔːɪdʒ/ B2	noun - a vehicle for transporting people
cordas /ˈkɔːrdəz/ B1	noun - strands of material used for binding or tying
rua /ruːə/ A1	noun - a road in a city or town
cheia /ˈʃeɪə/ A2	adjective - full
triste /ˈtrɪst/ A2	adjective - sad

Key Grammar Structures

Deixei muitas lágrimas na areia

➔ Past tense of the verb 'deixar' (to leave, let)

➔ Use of the **past tense** to describe a completed action in the past.
Estou no arraial triste

➔ Present tense of the verb 'estar' (to be) in a fixed expression

➔ Use of the **present tense** to indicate a current state or condition.
Peço a Deus que desta vez ele leia

➔ Subjunctive mood used after expressions of 'hope' or 'wish' ('que')

➔ Use of the **subjunctive mood** to express desire, doubt, or hope following 'que'.
Bendita sois vós entre as mulheres

➔ Form of the subjunctive in the passive voice (deliberate or formal expression)

➔ Use of the **subjunctive** to express a polite or reverent tone, often in religious or formal contexts.
À beira do mar, mesmo à beirinha

➔ Use of preposition 'à' + definite article 'o' to indicate 'at the' or 'by the'

➔ Prepositional phrase indicating position or location, with emphasis on proximity or intimacy.
Que esta carruagem não seja meu fim

➔ Use of the subjunctive 'seja' (from 'ser') to express a wish or hope

➔ Use of the **subjunctive** to convey a desire, hope, or wish about an uncertain outcome.