Dia De Folga – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ana Moura

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Manhã na minha ruela, sol pela janela

Morning in my alley, sun through the window

O Sr. jeitoso dá tréguas ao berbequim

Mr. Handy gives a break to the drill

O galo descansa, ri-se a criança

The rooster rests, the child laughs

Hoje não há birras, a tudo diz que sim

Today there are no tantrums, everything gets a yes

O casal em guerra do segundo andar

The couple at war on the second floor

Fez as pazes, está lá fora a namorar

Made peace, they're outside dating

Cada dia é um bico d'obra

Every day is a tough job

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

A load of work, we need to refresh

Baterias, há razões de sobra

Batteries, there are plenty of reasons

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

To celebrate today with a fado that excites

É dia de folga

It's a day off

Sem pressa de ar invencível, saia, saltos, rímel

No rush of invincible air, skirt, heels, mascara

Vou descer à rua, pode o trânsito parar

I'm going down to the street, let the traffic stop

O guarda desfruta, a fiscal não multa

The guard enjoys, the inspector doesn't fine

Passo e o turista, faz por não atrapalhar

I pass and the tourist tries not to disturb

Dona Laura hoje vai ler o jornal

Mrs. Laura is going to read the newspaper today

Na cozinha está o esposo de avental

In the kitchen is the husband in an apron

Cada dia é um bico d'obra

Every day is a tough job

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

A load of work, we need to refresh

Baterias, há razões de sobra

Batteries, there are plenty of reasons

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

To celebrate today with a fado that excites

É dia de folga

It's a day off

Folga de ser-se quem se é

A break from being who you are

E de fazer tudo porque tem que ser

And doing everything because it has to be

Folga para ao menos uma vez

A break for at least once

A vida ser como nos apetecer

Life to be as we wish

Cada dia é um bico d'obra

Every day is a tough job

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

A load of work, we need to refresh

Baterias, há razões de sobra

Batteries, there are plenty of reasons

Para a tristeza ir de volta e o fado celebrar

For sadness to go back and to celebrate fado

Cada dia é um bico d'obra

Every day is a tough job

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

A load of work, we need to refresh

Baterias, há razões de sobra

Batteries, there are plenty of reasons

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

To celebrate today with a fado that excites

É dia de folga

It's a day off

Este é o fado que se empolga

This is the fado that excites

No dia de folga

On the day off

No dia de folga

On the day off

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - morning
sol /sɔl/ A1	noun - sun
janela /ʒɐˈnɛlɐ/ A1	noun - window
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A1	noun - child
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - war
pazes /ˈpa.zɨʃ/ B2	noun - peace (plural)
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - day
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - lack verb - to lack
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - hurry
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - street
trânsito /ˈtɾɐ̃.zi.tu/ B1	noun - traffic
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
tristeza /tɾiʃˈte.zɐ/ B1	noun - sadness
folga /ˈfoɫ.ɡɐ/ A2	noun - day off
celebrar /sɨ.lɨˈbraɾ/ B1	verb - to celebrate