Andorinhas – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ana Moura
• Album: Casa Guilhermina

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Passo os meus dias em longas filas

I spend my days in long lines

Em aldeias, vilas e cidades

In villages, towns, and cities

As andorinhas é que são rainhas

The swallows are the true queens

A voar as linhas da liberdade

Flying the lines of freedom

Eu quero tirar os pés do chão

I want to get my feet off the ground

Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião

I want to fly out of here and leave by plane

E só voltar um dia

And only come back someday

Vou pôr a mala no porão

I'll put my suitcase in the hold

Saborear a primavera numa espera e na estação

Savor the spring while waiting at the station

Um dia disse uma andorinha

One day, a swallow said

Filha, o mundo gira, usa a brisa a teu favor

Daughter, the world spins, use the breeze to your advantage

A vida diz mentiras

Life tells lies

Mas o sol avisa antes de se pôr

But the sun gives warning before it sets

...

...

Eu quero tirar os pés do chão

I want to get my feet off the ground

Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião

I want to fly out of here and leave by plane

E só voltar um dia

And only come back someday

Vou pôr a mala no porão

I'll put my suitcase in the hold

Saborear a primavera numa espera e na estação

Savor the spring while waiting at the station

Já a minha mãe dizia

My mother used to say

Solta as asas, volta as costas

Release your wings, turn your back

Sê forte, avança p'ra o mar

Be strong, advance towards the sea

Sobe encostas, faz apostas

Climb hills, make bets

Na sorte e não no azar

On luck and not on misfortune

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dias /ˈdi.ɐs/ A1	noun - days
aldeias /ɐɫˈdɐj.ɐʃ/ A2	noun - villages
vilas /ˈvi.lɐʃ/ A2	noun - towns
cidades /siˈða.dɨʃ/ A1	noun - cities
andorinhas /ɐ̃.duˈɾi.ɲɐʃ/ B1	noun - swallows
rainhas /ʁɐˈi.ɲɐʃ/ A2	noun - queens
voar /vuˈaɾ/ A2	verb - to fly
linhas /ˈli.ɲɐʃ/ A1	noun - lines
liberdade /li.bɨɾˈda.dɨ/ B1	noun - freedom
pés /pɛʃ/ A1	noun - feet
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - ground
avião /ɐˈvjɐ̃w̃/ A1	noun - airplane
mala /ˈma.lɐ/ A1	noun - suitcase
porão /puˈɾɐ̃w̃/ B2	noun - hold
primavera /pɾi.mɐˈvɛ.ɾɐ/ A2	noun - spring
espera /ɨʃˈpe.ɾɐ/ B1	noun - wait
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
brisa /ˈbɾi.zɐ/ B2	noun - breeze
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
sol /sɔɫ/ A1	noun - sun
asas /ˈa.zɐʃ/ A2	noun - wings
mar /maɾ/ A1	noun - sea
sorte /ˈsɔɾ.tɨ/ A2	noun - luck
azar /ɐˈzaɾ/ B1	noun - chance, luck