Desfado – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ana Moura

Lyrics & Translation

Discover the captivating world of Portuguese Fado through Ana Moura's powerful rendition of 'Desfado.' This song, a blend of tradition and modernity, offers a unique emotional landscape that resonates deeply, allowing listeners to connect with the Portuguese spirit of 'saudade' and explore the nuanced expressions of the human heart.

[English]

Come on!

...

Destiny's willing that I don't believe in fate

And my lot is to have no fate at all

To sing it well without even feeling it

Feeling it like no one else, but feeling nothing at all

Oh, how sad this joy of mine is

Oh, how great this sadness is

Waiting for a day I won't wait for anymore

For the one who never comes but was here all along

Oh, how I miss feeling nostalgic

Missing someone who's here but doesn't really exist

Feeling sad just because I feel so good

And happy just because I walk around so sad

...

Oh, if only I could stop singing, oh, if only I could

And regret not having any more regrets

Maybe I’d hear in the silence that I create

A voice that's mine, singing someone deep inside

Oh, what a curse this luck that follows me

Oh, but what luck I have to live so unlucky

In the uncertainty that nothing is certain anymore

Besides the great uncertainty of not being sure of anything

Oh, how I miss feeling nostalgic

Missing someone who's here but doesn't really exist

Feeling sad just because I feel so good

And happy just because I walk around so sad

Oh, how I miss feeling nostalgic

Missing someone who's here but doesn't really exist

Feeling sad just because I feel so good

And happy just because I walk around so sad

Come on!

...

[Portuguese]

Anda!

Quer o destino que eu não creia no destino

E o meu fado é nem ter fado nenhum

Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido

Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum

Ai que tristeza esta minha alegria

Ai que alegria esta tão grande tristeza

Esperar que um dia eu não espere mais um dia

Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Ai se eu pudesse não cantar ai se eu pudesse

E lamentasse não ter mais nenhum lamento

Talvez ouvisse no silêncio que fizesse

Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro

Ai que desgraça esta sorte que me assiste

Ai, mas que sorte eu viver tão desgraçada

Na incerteza que nada mais certo existe

Além da grande incerteza de não estar certa de nada

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Anda!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - destiny, fate
fado /ˈfadu/ B2	noun - fado (Portuguese genre of music)
sentir /sẽ̃ˈtiɾ/ A2	verb - to feel, to sense
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - sadness
alegria /ɐlɨˈɡɾiɐ/ B1	noun - joy, happiness
esperar /ɨʃpɨˈɾaɾ/ A2	verb - to wait, to hope
saudade /sɐwˈdadɨ/ B2	noun - nostalgia, longing
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - sad
alegre /ɐˈlɛɡɾɨ/ B1	adjective - happy, joyful
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - to sing
lamento /lɐˈmẽtu/ B2	noun - lament, complaint
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - silence
voz /vɔʃ/ A2	noun - voice
desgraça /dɨʒˈɡɾasɐ/ B2	noun - misfortune, disgrace
sorte /ˈsɔɾtɨ/ A2	noun - luck, fate
certeza /sɨɾˈtezɐ/ B1	noun - certainty

Key Grammar Structures

• o meu fado é nem ter fado nenhum

  ➔ Negative expression with 'não' + verb

  ➔ 'não' is used to make the verb in the negative form, as in 'não ter fado' meaning 'not having fate'.

• Já que tenho alguém que aqui está e não existe

  ➔ Subordinate clause with 'que' indicating reason or condition

  ➔ 'que' introduces a subordinate clause explaining the reason or condition.

• Sentir-me triste só por me sentir tão bem

  ➔ Reflexive verb with pronoun 'me' to express feelings

  ➔ Reflexive pronouns like 'me' are used with verbs to indicate that the subject and the object are the same, expressing personal feelings.

• Que sorte eu viver tão desgraçada

  ➔ Subordinate clause with 'que' and adjective phrase

  ➔ 'que' introduces a subordinate clause, and 'tão desgraçada' is an adjective phrase describing the subject.

• Além da grande incerteza de não estar certa de nada

  ➔ Prepositional phrase with 'de' and subordinate clause 'de não estar certa de nada'

  ➔ Prepositional phrase 'Além da' means 'beyond the', introducing the context of uncertainty, with a subordinate clause describing lack of certainty.

• Ai que tristeza esta minha alegria

  ➔ Exclamatory phrase with 'que' to express emotion

  ➔ 'que' introduces an exclamatory phrase to emphasize a strong emotion or sentiment.