Desfado – Letras em Português

• Por: Ana Moura

Letras e Tradução

[Português]

Anda!

...

Quer o destino que eu não creia no destino

E o meu fado é nem ter fado nenhum

Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido

Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum

Ai que tristeza esta minha alegria

Ai que alegria esta tão grande tristeza

Esperar que um dia eu não espere mais um dia

Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

...

Ai se eu pudesse não cantar ai se eu pudesse

E lamentasse não ter mais nenhum lamento

Talvez ouvisse no silêncio que fizesse

Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro

Ai que desgraça esta sorte que me assiste

Ai, mas que sorte eu viver tão desgraçada

Na incerteza que nada mais certo existe

Além da grande incerteza de não estar certa de nada

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Anda!

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - destino
fado /ˈfadu/ B2	noun - fado (género musical português)
sentir /sẽ̃ˈtiɾ/ A2	verb - sentir
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - tristeza
alegria /ɐlɨˈɡɾiɐ/ B1	noun - alegria
esperar /ɨʃpɨˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
saudade /sɐwˈdadɨ/ B2	noun - saudade
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - triste
alegre /ɐˈlɛɡɾɨ/ B1	adjective - alegre
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - cantar
lamento /lɐˈmẽtu/ B2	noun - lamento
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - silêncio
voz /vɔʃ/ A2	noun - voz
desgraça /dɨʒˈɡɾasɐ/ B2	noun - desgraça
sorte /ˈsɔɾtɨ/ A2	noun - sorte
certeza /sɨɾˈtezɐ/ B1	noun - certeza

Estruturas gramaticais chave

• o meu fado é nem ter fado nenhum

  ➔ Negação com 'não' + verbo

  ➔ 'não' é usado para indicar negação, como em 'não ter fado' que significa 'não ter destino'.

• Já que tenho alguém que aqui está e não existe

  ➔ Proposição subordinada com 'que' indicando causa ou condição

  ➔ 'que' introduz uma oração subordinada explicando a causa ou condição.

• Sentir-me triste só por me sentir tão bem

  ➔ Verbo reflexivo com o pronome 'me' para expressar sentimentos

  ➔ Pronomes reflexivos como 'me' são usados com verbos para indicar que o sujeito e o objeto são o mesmo, expressando sentimentos pessoais.

• Que sorte eu viver tão desgraçada

  ➔ Proposição subordinada com 'que' e frase adjetiva

  ➔ 'que' introduz uma oração subordinada, e 'tão desgraçada' é uma frase adjetiva descrevendo o sujeito.

• Além da grande incerteza de não estar certa de nada

  ➔ Expressão preposicional com 'de' e oração subordinada 'de não estar certa de nada'

  ➔ 'Além da' significa 'além de', introduzindo o contexto de incerteza, com uma oração subordinada descrevendo a falta de certeza.

• Ai que tristeza esta minha alegria

  ➔ Expressão exclamativa com 'que' para expressar emoção

  ➔ 'que' introduz uma expressão exclamativa para enfatizar uma emoção forte.