Mázia – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ana Moura
• Album: Casa Guilhermina

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful and immersive experience, and Ana Moura's 'Mázia' offers a beautiful entry point into the sounds and emotions of Portuguese. The song's heartfelt lyrics, which are a direct address to a loved one, provide a moving context for understanding the language's expressive capabilities. Furthermore, its unique fusion of traditional Portuguese fado with Angolan semba introduces learners to the rich cultural tapestry that influences contemporary Portuguese music.

[English]

Come dance in the circle

Come on, come on, come on, come on! (Mázia, Mázia!)

I hear the laughs and I get caught up with you

I see the marks on the ground from your footsteps

They're feathers and more feathers I keep just for you

You're the beat of my heart

Tell me what should I do

Without your embrace

I need one more dance

To give us hope (Mázia)

Turn, Mázia, come back here

Come back, Mázia, turn around here

Spin, Mázia, come back to me

Dance, Mázia, until the end

And grow stronger, scare those who are still young

Caetano used to say it, and I see myself in the mirror

As a girl, I would say: one day it will be like this

Just one more breath, come back to me

Tell me what should I do

Without your embrace

I need one more dance

To give us hope

Turn, Mázia, come back here

Come back, Mázia, turn around here

Spin, Mázia, come back to me (Mázia!)

Dance, Mázia, until the end

Join the circle, Mázia (join the circle, Mázia)

Oh, come dance with me

There where Grandma Guilhermina called

Serra da Leba (Serra da Leba), Serra da Leba

Tell me what should I do

Without your embrace (Mázia!)

I need one more dance

To give us hope

Turn, Mázia, come back here

Come back, Mázia, turn around here

Spin, Mázia, come back to me

Dance, Mázia, until the end

Turn, Mázia, come back here

Come back, Mázia, spin around here

Spin, Mázia, come back to me

Dance, Mázia, until the end

There where Grandma Guilhermina called

Serra da Leba, Serra da Leba

Serra da Leba, Serra da Leba (Mázia)

Serra da Leba, Serra da Leba

Here I am, counting, eh?

44, 45...

...

[Portuguese]

Vem dançar na roda

Vem, vem, vem, vem! (Mázia, Mázia!)

Ouço as risadas e fico presa a ti

Vejo as passadas riscadas no chão

São penas e penas que guardo só p'ra ti

És a batida do meu coração

Diz-me o que é que eu faço

Sem o teu abraço

Falta mais uma dança

Para nos dar esperança (Mázia)

Vira Mázia, volta aqui

Volta Mázia, vira aqui

Gira Mázia, volta p'ra mim

Roda Mázia, até ao fim

E aumenta, apavora o que ainda não é velho

Já dizia Caetano e eu vejo-me ao espelho

Em menina, dizia: Um dia vai ser assim

Só mais um sopro, volta p'ra mim

Diz-me o que é que eu faço

Sem o teu abraço

Falta mais uma dança

Para nos dar esperança

Vira Mázia, volta aqui

Volta Mázia, vira aqui

Gira Mázia, volta p'ra mim (Mázia!)

Roda Mázia, até ao fim

Entra na roda, Mázia (entra na roda, Mázia)

Ai, vem dançar comigo

Ali onde a avó Guilhermina chamava

Serra da Leba (Serra da Leba), Serra da Leba

Diz-me o que é que eu faço

Sem o teu abraço (Mázia!)

Falta mais uma dança

Para nos dar esperança

Vira Mázia, volta aqui

Volta Mázia, vira aqui

Gira Mázia, volta p'ra mim

Roda Mázia, até ao fim

Vira Mázia, volta aqui

Volta Mázia, gira aqui

Gira Mázia, volta p'ra mim

Roda Mázia, até ao fim

Ali onde a avó Guilhermina chamava

Serra da Leba, Serra da Leba

Serra da Leba, Serra da Leba (Mázia)

Serra da Leba, Serra da Leba

Aqui 'tá a contar, eh?

44, 45...

Key Grammar Structures

• Vem dançar na roda

  ➔ Use of the verb "vem" (comes) in the present tense indicating an invitation or command.

  ➔ "Vem" is a present tense form of "vir" (to come), used here to make an invitation.

• São penas e penas que guardo só p'ra ti

  ➔ Use of the adjective "penas" (feathers/pains) with "são" (are) in the present tense, expressing a state of being.

  ➔ "São" is the third person plural of "ser"" (to be), in the present tense, describing a permanent or characteristic state.

• Diz-me o que é que eu faço

  ➔ Use of the verb "diz" (says/tells) in the present tense with indirect object pronoun "me" to form a question asking for advice.

  ➔ "Diz" is the third person singular of "dizer" (to say/tell), used here with "me" to form a question.

• Vira Mázia, volta aqui

  ➔ Imperative mood for commands or invitations using the verbs "vira" (turn) and "volta" (return), indicating direct orders.

  ➔ "Vira" and "volta" are imperative forms of "virar" (to turn) and "voltar" (to return), used to give direct commands.

• Gira Mázia, volta p'ra mim

  ➔ Imperative form with "gira" (spin) and "volta" (return) directed at someone, expressing commands or requests.

  ➔ "Gira" and "volta" are imperative forms of "girar" (to spin) and "voltar" (to return), used here to give direct commands or requests.