Mázia – Letras em Português

• Por: Ana Moura
• Álbum: Casa Guilhermina

Letras e Tradução

[Português]

Vem dançar na roda

Vem, vem, vem, vem! (Mázia, Mázia!)

Ouço as risadas e fico presa a ti

Vejo as passadas riscadas no chão

São penas e penas que guardo só p'ra ti

És a batida do meu coração

Diz-me o que é que eu faço

Sem o teu abraço

Falta mais uma dança

Para nos dar esperança (Mázia)

Vira Mázia, volta aqui

Volta Mázia, vira aqui

Gira Mázia, volta p'ra mim

Roda Mázia, até ao fim

E aumenta, apavora o que ainda não é velho

Já dizia Caetano e eu vejo-me ao espelho

Em menina, dizia: Um dia vai ser assim

Só mais um sopro, volta p'ra mim

Diz-me o que é que eu faço

Sem o teu abraço

Falta mais uma dança

Para nos dar esperança

Vira Mázia, volta aqui

Volta Mázia, vira aqui

Gira Mázia, volta p'ra mim (Mázia!)

Roda Mázia, até ao fim

Entra na roda, Mázia (entra na roda, Mázia)

Ai, vem dançar comigo

Ali onde a avó Guilhermina chamava

Serra da Leba (Serra da Leba), Serra da Leba

Diz-me o que é que eu faço

Sem o teu abraço (Mázia!)

Falta mais uma dança

Para nos dar esperança

Vira Mázia, volta aqui

Volta Mázia, vira aqui

Gira Mázia, volta p'ra mim

Roda Mázia, até ao fim

Vira Mázia, volta aqui

Volta Mázia, gira aqui

Gira Mázia, volta p'ra mim

Roda Mázia, até ao fim

Ali onde a avó Guilhermina chamava

Serra da Leba, Serra da Leba

Serra da Leba, Serra da Leba (Mázia)

Serra da Leba, Serra da Leba

Aqui 'tá a contar, eh?

44, 45...

...

Estruturas gramaticais chave

• Vem dançar na roda

  ➔ Uso do verbo "vem" no presente do indicativo para indicar convite ou ordem.

  ➔ "Vem" é a forma do presente do verbo "vir", usada para fazer convite.

• São penas e penas que guardo só p'ra ti

  ➔ Uso do adjetivo "penas" com o verbo "são" no presente, expressando um estado de ser.

  ➔ "São" é a terceira pessoa do plural do verbo "ser" no presente, descrevendo um estado característico ou permanente.

• Diz-me o que é que eu faço

  ➔ Uso do verbo "diz" no presente com o pronome de objeto indireto "me" para fazer uma pergunta pedindo conselho.

  ➔ "Diz" é a terceira pessoa do singular do verbo "dizer" no presente, formando uma pergunta sobre o que fazer.

• Vira Mázia, volta aqui

  ➔ Modo imperativo para comandos ou convites usando "vira" (vira a direção) e "volta" (retorna).

  ➔ "Vira" e "volta" são formas do imperativo de "virar" e "voltar", usadas para dar comandos diretos.

• Gira Mázia, volta p'ra mim

  ➔ Forma do imperativo com "gira" (gira) e "volta" (retorna), expressando comandos ou pedidos.

  ➔ "Gira" e "volta" são formas do imperativo de "girar" e "voltar", usadas para fazer comandos ou solicitações diretas.