Arraial Triste – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ana Moura
• Álbum: Casa Guilhermina

Letras e Tradução

[Português]

Moro na costa, solto um grito

Deixei muitas lágrimas na areia

Carrego algumas cidades no cinto

Trago umas tragédias na traqueia

Deixei uma mensagem em um manjerico

Peço a Deus que desta vez ele leia

E enquanto a marcha vai, eu não fico

A tentar não me perder na rua cheia

Estou no arraial triste (hei!)

Hoje só quero dançar com a lua cheia

Estou no arraial triste

Balançando com as folhas da palmeira

Estou no arraial triste (hei!)

Hoje só quero dançar com a lua cheia

Estou no arraial triste

Balançando com as folhas da palmeira

...

Ave Maria, cheia de graça

O Senhor é convosco

Bendita sois vós entre as mulheres

E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus

Santa Maria, mãe de Deus

Rogai por nós, pecadores

Agora e na hora da nossa morte

Amém

À beira do mar, quase na beira

À beira do mar, na linha da margem

À beira do mar, quase na beira

À beira do mar, na linha da margem

E que essas horas não passem sem mim

Que essa carruagem não seja meu fim

E que essas portas não se fechem comigo

Até que suas cordas se amarem a mim

Estou no arraial triste (hei!)

Hoje só quero dançar com a lua cheia

Estou no arraial triste

Balançando com as folhas da palmeira

Estou no arraial triste (hei)

Hoje só quero dançar com a lua cheia

Estou no arraial triste

Balançando com as folhas da palmeira

...

[Inglês]

Moro na costa, solto um grito

Deixei muitas lágrimas na areia

Levo umas cidades no meu cinto

Trago umas tragédias na traqueia

Deixei uma mensagem num manjerico

Peço a Deus que desta vez ele leia

E enquanto a marcha vai, eu não fico

A tentar não me perder na rua cheia

Estou no arraial triste (hei!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Estou no arraial triste (hei!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Ave Maria, cheia de graça

O senhor é convosco

Bendita sois vós entre as mulheres

E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus

Santa Maria, mãe de Deus

Rogai por nós pecadores

Agora e na hora da nossa morte

Amém

À beira do mar, mesmo à beirinha

À beira do mar, à beira da linha

À beira do mar, mesmo à beirinha

À beira do mar, à beira da linha

E que estas horas não passem sem mim

Que esta carruagem não seja meu fim

E que estas portas não fechem sem mim

Até que as tuas cordas se amarrem a mim

Estou no arraial triste (hei!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Estou no arraial triste (hei)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
grito /ˈɡriːtoʊ/ A2	noun - um grito
lágrimas /ˈlæɡrɪməs/ A2	noun - gotas de líquido claro e salgado produzidas pelos olhos
mensagem /mɛnˈseɪdʒəm/ B1	noun - uma comunicação enviada ou entregue
morte /mɔːrt/ B1	noun - o fim da vida
cidades /sɪˈdɑːdɪz/ A2	noun - grandes cidades
tragédias /træˈdʒɛdiəz/ B2	noun - eventos que causam grande sofrimento ou destruição
bailar /baɪˈlɑːr/ A2	verb - dançar
palmeira /pɑːlˈmeɪrə/ B1	noun - um tipo de árvore que cresce em climas quentes
carruagem /kəˈrɔːɪdʒ/ B2	noun - um veículo para transportar pessoas
cordas /ˈkɔːrdəz/ B1	noun - fios de material usados para amarrar ou atar
rua /ruːə/ A1	noun - uma estrada em uma cidade ou vila
cheia /ˈʃeɪə/ A2	adjective - cheio
triste /ˈtrɪst/ A2	adjective - triste

Estruturas gramaticais chave

• Deixei muitas lágrimas na areia

  ➔ Passado do verbo 'deixar' (deixar, permitir)

  ➔ Uso do **passado** para descrever uma ação realizada no passado.

• Estou no arraial triste

  ➔ Presente do verbo 'estar' em uma expressão fixa

  ➔ Uso do **presente** para indicar um estado ou condição atual.

• Peço a Deus que desta vez ele leia

  ➔ Modo subjuntivo usado após expressões de esperança ou desejo ('que')

  ➔ Uso do **subjuntivo** para expressar desejo, dúvida ou esperança após 'que'.

• Bendita sois vós entre as mulheres

  ➔ Forma do subjuntivo na voz passiva (expressão formal ou deliberada)

  ➔ Uso do **subjuntivo** para expressar um tom cortês ou reverente, frequentemente em contextos religiosos ou formais.

• À beira do mar, mesmo à beirinha

  ➔ Uso da preposição 'à' + artigo definido 'o' para indicar 'a' ou 'ao lado de'

  ➔ Expressão preposicional indicando posição ou localização, com ênfase na proximidade ou intimidade.

• Que esta carruagem não seja meu fim

  ➔ Uso do subjuntivo 'seja' (de 'ser') para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ Uso do **subjuntivo** para transmitir um desejo, esperança ou wish sobre um resultado incerto.