Agarra Em Mim – Letras em Português

• Por: Ana Moura, Pedro Mafama
• Álbum: Casa Guilhermina

Letras e Tradução

[Português]

Agarra em mim antes que eu morra

Agarra em mim antes que eu morra

...

Agarra em mim antes que eu morra

Antes que eu fuja p'ra muito longe, antes que eu corra

Leva-me assim, antes que eu mude

Braço com braço no meu regaço, nada te ilude

Se a noite nos caçar e essa dança acabar

Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

Se a noite nos caçar e essa dança acabar

Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

...

Desculpa se eu não agarrei em ti

Quando tu 'tavas a cair

Se eu te contasse o que vai aqui

Tu desatavas a fugir

Eu ando a sentir falta de ar

Quando tu não 'tás aqui

Na cidade a vaguear

'Tou a sentir-me um morto vivo

Eu fui bandido e eu sei disso

'Tava a fugir ao compromisso

A beijar santas no altar

Não me importa o diz-que-disse

Eu vi a faca a cintilar e gritei

Calma, que antes disso

Eu tenho um amor pa' declarar

E coisas a declarar ao fisco

'Tá escrito no papiro, Deus não me deixa mentir

Eu 'tava a sentir-me um vampiro até ser mordido por ti

E quando eu já falar sozinho, lá no final do caminho

Guarda o melhor de mim

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
agarra /aˈɡaʁɐ/ B1	verb - agarrar
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - morrer
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - fugir
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - mudar
noite /ˈnɔitʃi/ A2	noun - noite
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - dança
faca /ˈfakɐ/ A2	noun - faca
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - cidade
viver /viˈveʁ/ B1	verb - viver
morto /ˈmoʁtu/ B2	adjective - morto
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B2	noun - bandido
compromisso /kõpɾoˈmĩsu/ B2	noun - compromisso
declarar /deklɐˈɾaʁ/ B1	verb - declarar
escrito /esˈkɾitu/ B2	adjective - escrito

Estruturas gramaticais chave

• Antes que eu morra

  ➔ Modo subjuntivo após 'antes que'

  ➔ 'Antes que' introduz uma oração que exige o modo subjuntivo para expressar uma ação futura ou hipotética.

• Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

  ➔ 'Ficar' é usado para expressar estado ou o que permanece

  ➔ 'Ficar' é usado para indicar o que permanece ou permanece em determinado estado.

• Se a noite nos caçar

  ➔ Frase condicional com 'se' indicando um evento hipotético ou futuro

  ➔ 'Se' introduz uma oração condicional que apresenta uma situação hipotética ou futura.

• 'Tava a fugir ao compromisso'

  ➔ Tempo imperfeito contínuo para descrever ações em andamento no passado

  ➔ 'Tava a fugir' usa o passado contínuo para descrever uma ação em andamento no passado.

• Calma, que antes disso Eu tenho um amor pa' declarar

  ➔ Uso de 'que' para introduzir orações explicativas ou consequenciais

  ➔ 'Que' funciona como uma conjunção para introduzir uma oração explicativa após 'Calma,' indicando uma razão ou justificativa.

• Guarda o melhor de mim

  ➔ Modo imperativo para dar uma ordem ou exortação

  ➔ 'Guarda' é no modo imperativo, usado aqui para dar uma instrução ou apelo emocional para 'guardar' o melhor de si mesmo.

• Calma, que antes disso Eu tenho um amor pa' declarar

  ➔ Repetição de 'que' para reforçar uma relação causal ou explicativa

  ➔ A repetição de 'que' reforça a relação causal ou explicativa entre 'Calma,' e ter um amor a declarar.