O Meu Amor Foi Para o Brasil – Letras em Português
Letras e Tradução
[Português]
O meu amor foi pro Brasil nesse vapor
Gravou a fumo o seu adeus no azul do céu
Quando chegou ao Rio de Janeiro
Nem uma linha escreveu
Já passou um ano inteiro
Deixou promessa de carta de chamada
Nesta barriga deixou uma semente
A flor nasceu e ficou espigada
Quer saber do pai ausente
E eu não lhe sei dizer nada
Anda perdido no meio das caboclas
Mulheres que não sabem o que é pecado
Os santos delas são mais fortes do que os meus
Fazem orelhas moucas do peditório dos céus
Já deve estar por lá amarrado
Num rosário de búzios que o deixou enfeitiçado
O meu amor foi seringueiro no Pará
Foi recoveiro nos sertões do Piauí
Foi funileiro em terras do Maranhão
Alguém me disse que o viu
Num domingo a fazer pão
O meu amor já tem jeitinho brasileiro
Meteu açúcar com canela nas vogais
Já dança o forró e arrisca no pandeiro
Quem sabe um dia vem arriscar outros carnavais
Anda perdido no meio das mulatas
Já deve estar noutros braços derretido
Já sei que os santos delas são milagreiros
Dançam com alegria no batuque dos terreiros
Mas tenho esperança que um dia a saudade bata
E ele volte para os meus braços caseiros
Está em São Paulo e trabalha em telecom
Já deve ter doutor escrito num cartão
À noite samba no ó do borogodó
Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado
Não sei o que digo, ele era tão desengonçado
Se o vir já não quero, deve estar um enjoado
Está em São Paulo e trabalha em telecom
Já deve ter doutor escrito num cartão
À noite samba no ó do borogodó
Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado
Não sei o que digo, ele era tão desengonçado
Se o vir já não quero, deve estar um enjoado
...
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
|
azul /ɐˈzuɫ/ A1 |
|
|
escreveu /iʃ.kɾeˈvew/ A2 |
|
|
inteiro /ĩˈtej.ɾu/ A2 |
|
|
flor /floɾ/ A1 |
|
|
saber /sɐˈbeɾ/ A1 |
|
|
perdido /pɨɾˈdi.du/ B1 |
|
|
mulheres /muˈʎɛ.ɾɨʃ/ A1 |
|
|
pecado /pɨˈka.ðu/ B2 |
|
|
santos /ˈsɐ̃.tus/ B1 |
|
|
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A2 |
|
|
amarrado /ɐ.maˈʁa.ðu/ B1 |
|
|
enfeitiçado /ẽ.fɐj.ˈsi.sa.ðu/ B2 |
|
|
jeitinho /ʒɐjˈtiɲu/ B2 |
|
|
brasileiro /bɾɐ.ziˈlej.ɾu/ A2 |
|
|
saudade /sɐwˈda.dɨ/ C1 |
|
|
braços /ˈbɾa.sus/ A1 |
|
|
caseiros /kaˈzej.ɾus/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
O meu amor foi pro Brasil nesse vapor
➔ Preposição de movimento: 'foi para' indicando 'foi a'
➔ 'para' indica destino ou direção.
-
Já passou um ano inteiro
➔ Perfeito composto: 'Já passou' indica uma ação que já aconteceu
➔ 'Já passou' usa o pretérito perfeito composto para indicar que um evento já aconteceu há algum tempo.
-
Deixou promessa de carta de chamada
➔ Pretérito de 'deixar' e estrutura de frase nominal
➔ O verbo "deixar" no passado indica que alguém deixou ou prometeu algo, com a frase nominal "promessa de carta de chamada".
-
Quer saber do pai ausente
➔ Presente de 'querer' + infinitivo
➔ O verbo "querer" no presente expressa desejo, seguido do infinitivo "saber".
-
Ando perdido no meio das caboclas
➔ Presente de 'andar' para indicar estado contínuo
➔ Presente de 'andar' indica que alguém está atualmente perdido ou perambulando.
-
Quem sabe um dia vem arriscar outros carnavais
➔ 'quem sabe' usa uma expressão no subjuntivo (ou condicional) para incerteza ou possibilidade
➔ 'quem sabe' significa 'quem sabe' e introduz uma cláusula que expressa dúvida, possibilidade ou especulação.
-
Já deve estar noutros braços derretido
➔ Verbo modal 'dever' no presente indicando probabilidade ou suposição
➔ 'dever' no presente indica que o falante acredita que é provável que alguém esteja em outros braços.
-
Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado
➔ Pretérito de 'esquecer' + presente de 'chorar'
➔ 'esquecer' no pretérito indica uma ação concluída de esquecer, e 'chorar' está no presente para mostrar a emoção contínua.
