Desliza – Letras em Português

• Por: Ana Moura
• Álbum: Casa Guilhermina

Letras e Tradução

[Português]

O caminho que a tua mão

Nunca esquece, nunca em vão

Trampolim no meu coração

Sem parar

O que acontece na escuridão

Fica entre nós e o colchão

Trampolim no meu coração

Vem pousar

Despes-me com o olhar

O meu olhar é teu

Começamos no chão

Se for para chegar ao céu

Lençol a dançar

Vem afastar o meu

Deixa que o amor cubra

O que o nosso calor esqueceu

(Então vem dançar)

Dança, dança, dança

Dança, dança, dança

Dançar junto não cansa

Sem parar

Dança, dança, dança

Dança, dança, dança

E se o corpo balança

Eu vou deixar

(Despes-me com o olhar)

E eu vou deixar quе dispas

Pela pista vais deixando pistas

Passos que quеres que eu siga

P'ra te achar

Tuas mãos de gelo

Mar no teu cabelo

Se me solto no teu corpo

Eu vou deslizar

Despes-me com o olhar

O meu olhar é teu

Começamos no chão

Se for para chegar ao céu

Lençol a dançar

Vem afastar o meu

Deixa que o amor cubra

O que o nosso calor esqueceu

(Então vem dançar)

Dança, dança, dança

Dança, dança, dança

Dançar junto não cansa

Sem parar

Dança, dança, dança

Dança, dança, dança

E se o corpo balança

Eu vou deixar

(Despes-me com o olhar)

Despes-me com o olhar

E eu vou dançar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - caminho
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mão
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - olhar
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - dançar
pista /ˈpiʃtɐ/ B1	noun - pista
calor /kaˈloʁ/ B1	noun - calor
deslizar /deʒliˈzaʁ/ B2	verb - deslizar
afastar /aɨfaˈstaʁ/ B2	verb - afastar
soltar /soɫˈtaʁ/ B2	verb - soltar
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - chegar
lençol /lẽˈsɔl/ B1	noun - lençol
balança /baˈlɐ̃sɐ/ B2	verb - balançar
despes /dʒesˈpeʃ/ B2	verb - despir

Estruturas gramaticais chave

• Nunca esquece

  ➔ Utiliza o presente do verbo 'esquecer' com 'nunca' para expressar uma ação habitual negativa.

  ➔ 'Nunca' significa 'nunca' e, combinada com o presente do verbo, indica uma ação que nunca é feita.

• Vem pousar

  ➔ Forma imperativa do verbo 'vir', usada aqui como uma ordem ou convite.

  ➔ 'Vem' é a forma imperativa do verbo 'vir', usada para convidar ou ordenar alguém a vir.

• Começamos no chão

  ➔ Presente do verbo 'começar' na primeira pessoa do plural, significando 'nós começamos'.

  ➔ Presente do verbo 'começar' na primeira pessoa do plural, indicando que 'nós começamos'.

• Se for para chegar ao céu

  ➔ Tipo de condição ou subjuntivo expressando uma situação hipotética com 'se' (se).

  ➔ 'Se for para...' usa o subjuntivo ou condicional para expressar uma situação hipotética, traduzindo-se aproximadamente como 'Se for para...'.

• E se o corpo balança

  ➔ Cláusula condicional com 'se' + presente, indicando uma situação hipotética ou incerta.

  ➔ 'E se...' introduz uma situação condicional com 'se', usando o presente para indicar uma condição hipotética ou incerta.

• E eu vou deixar

  ➔ Futuro do verbo 'deixar' na primeira pessoa do singular, significando 'vou deixar'.

  ➔ A frase 'eu vou deixar' traduz-se como 'vou deixar', expressando intenção futura usando o futuro próximo.