Tens os olhos de Deus – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ana Moura, Pedro Abrunhosa

Lyrics & Translation

Learning Portuguese through 'Tens os olhos de Deus' offers a unique opportunity to delve into the poetic and emotive heart of the language. The song's rich metaphors and passionate declarations provide a beautiful context for understanding the nuances of expressing deep emotion. Its blend of traditional fado feeling with a modern melody makes it both culturally significant and accessible for learners.

[English]

You have God's eyes

And your lips on mine

Are two living petals

And the hugs you give

Are bursts of light and peace

In a sky with wounded wings

And I need more

I need more

Of your God’s eyes

In a perpetual goodbye

Blue with sun and tears

You say: stay with me

You are my safe harbor

And farewell feels like a blade

I no longer need more

I don't need anything else

Board this with me

Because time is short

Night is coming

Bring yourself closer

Hold on tight

Anchor the wind to your body

Board this with me

Because time is short

Board this with me

You have God's eyes

And everyone with their own

See the vastness they wish for

And when you touch me inside

From you I gather the breath

That each kiss brings

And I need more

I need more

In your God’s eyes

Stars and skies dwell

Pink and crimson rockets

Riding in the festival of the village

Bells pounding in the veins

Singing far away yes

I don't need more

I don't need more

Board this with me

Because time is short

Night is coming

Bring yourself closer

Hold on tight

Anchor the wind to your body

Board this with me

Because time is short

Board this with me

...

Board this with me

Board this with me

Board this with me

...

Board this with me

Board this with me

Board this with me

Board this with me

Board this with me

Board this with me because time is short

Night is coming, bring yourself closer

Hold the wind to your body

Board this with me

...

Board this with me

Board this with me

Board this with me

...

[Portuguese]

Tens os olhos de Deus

E os teus lábios nos meus

São duas pétalas vivas

E os abraços que dás

São rasgos de luz e de paz

Num céu de asas feridas

E eu preciso de mais

Preciso de mais

Dos teus olhos de Deus

Num perpétuo adeus

Azuis de sol e de lágrimas

Dizes: fica comigo

És o meu porto de abrigo

E a despedida uma lâmina

Já não preciso de mais

Não preciso de mais

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Lá vem a noite

Faz-te mais perto

Amarra assim

O vento ao corpo

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Embarca em mim

Tens os olhos de Deus

E cada qual com os seus

Vê a lonjura que quer

E quando me tocas por dentro

De ti recolho o alento

Que cada beijo trouxer

E eu preciso de mais

Preciso de mais

Nos teus olhos de Deus

Habitam astros e céus

Foguetes rosa e carmim

Rodas na festa da aldeia

Palpitam sinos na veia

Cantam ao longe que sim

Não preciso de mais

Não preciso de mais

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Lá vem a noite

Faz-te mais perto

Amarra assim

O vento ao corpo

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim que o tempo é curto

Lá vem a noite, faz-te mais perto

Amarra assim o vento ao corpo

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - eyes
lábios /ˈlɐbiuʃ/ A2	noun - lips
pétalas /ˈpɛtɐlɐʃ/ B1	noun - petals
abraços /ɐˈbɾasuʃ/ A2	noun - hugs
luz /luʃ/ A1	noun - light
paz /paʃ/ A1	noun - peace
céu /ˈsɛw/ A1	noun - sky
asas /ˈazɐʃ/ B1	noun - wings
feridas /fɨˈɾiðɐʃ/ B1	noun - wounds
porto /ˈpoɾtu/ B1	noun - port
abrigo /ɐˈbɾiɣu/ B1	noun - shelter
despedida /dɨʃpɨˈðiðɐ/ B2	noun - farewell
lâmina /ˈlɐminɐ/ B2	noun - blade
embarca /ẽbɐɾˈkɐ/ B2	verb - to embark
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - wind
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - body
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - night
astros /ˈaʃtɾuʃ/ B1	noun - stars
céus /ˈsɛwʃ/ B1	noun - skies