火 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 丁立宁 (Di Linning)

Lyrics & Translation

Dive into the world of Mandopop with "火" by 丁立宁 (Di Linning)! Learning a new language through music can be a captivating journey, and this song provides an excellent opportunity to engage with the nuances of Chinese. By listening to the rhythm, pronunciation, and lyrical content, you can enhance your understanding and appreciation of the language. Discover how music makes learning an immersive and enjoyable experience.

[English]

Listening to the noise outside fade into the deep night

Leaving a light for the world

A dim glow accompanied by the twinkling stars

Watching the summer night, fireflies tracing the light

Each flicker feels so genuine

And so intensely warm

I chase after that distant flame

Chasing after that faraway

Yet so close to my heart

Letting the years pass and change

Love still burns brightly

Accompanying me as I resolutely overcome

Wanting to borrow a few fallen leaves

Wanting to borrow some old letter paper

To write into the blue and send to tomorrow

When the morning light blinks

A gentle breeze leaps, the warmth in my heart surges

Composing a poem

In the twilight, the setting sun spreads across the horizon

The evening wind rushes into the long night

This journey is special because of you

Under the starry sky, I borrow soft light to write

Every warm encounter

Dispelling the coldness

I chase after that distant flame

Chasing after that faraway

Yet so close to my heart

Letting the years pass and change

Love still burns brightly

Accompanying me as I resolutely overcome

Wanting to borrow a few fallen leaves

Wanting to borrow some old letter paper

To write into the blue and send to tomorrow

When the morning light blinks

A gentle breeze leaps, the warmth in my heart surges

Composing a poem

When lost, there’s always someone

Becoming a lighthouse, guiding my direction

I’ve seen the dawn rise on tiptoes

Waiting for a beam of light to appear

It turns out the passion in my heart

Has all been seen

My soliloquies have all been continued

Because you are still with me like the wind

Passing through the clouds, letting dreams sprout green leaves

Wanting to borrow a few fallen leaves

Wanting to borrow some old letter paper

To write into the blue and send to tomorrow

When the morning light blinks

A gentle breeze leaps, looking at the brilliant world

Right before my eyes

[Vietnamese]

听窗外 喧嚣沉入深夜

留一盏给世界

昏黄伴着繁星作陪

看夏夜 流萤延着光圈

每次闪烁多真切

就有多浓烈

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈

陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光眨眼

微风轻跃 心底的滚烫

谱出 诗篇

暮色中 斜阳漫过边界

晚风涌向长夜

这旅程有你而特别

星空下 我借柔光书写

每份温暖的遇见

驱散了冷冽

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈

陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光眨眼

微风轻跃 心底的滚烫

谱出 诗篇

迷途时总有谁

化身灯塔予我方位

我曾见过晨曦踮起脚尖

等一束光的出现

原来我心底的热烈

都有被看见

独白都有了续写

是你依然如风相随

穿过云烟 让梦长出绿叶

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光眨眼

微风轻跃 看绚烂世界

就在眼前

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
喧嚣 /xuān xiāo/ B1	noun - clamor, hubbub
深夜 /shēn yè/ A2	noun - late night
光焰 /guāng yàn/ B2	noun - radiance, glow
岁月 /suì yuè/ B2	noun - years, time
炽烈 /chì liè/ C1	adjective - ardent, fervent
翻越 /fān yuè/ B1	verb - to surmount, to overcome
蔚蓝 /wèi lán/ B2	adjective - azure, deep blue
晨光 /chén guāng/ A2	noun - morning light
轻跃 /qīng yuè/ B1	verb - to leap lightly
滚烫 /gǔn tàng/ B1	adjective - scalding hot
诗篇 /shī piān/ B2	noun - poem
边界 /biān jiè/ B1	noun - boundary, border
柔光 /róu guāng/ B2	noun - soft light
温暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - warm
冷冽 /lěng liè/ B2	adjective - bitterly cold
灯塔 /dēng tǎ/ B1	noun - lighthouse
踮起 /diǎn qǐ/ B1	verb - to tiptoe
续写 /xù xiě/ B2	verb - to continue writing