Anh Vui – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phạm Kỳ, CaoTri

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of the Vietnamese song 'Anh Vui' by Phạm Kỳ and CaoTri. Through its evocative lyrics, you can learn common Vietnamese expressions for bittersweet emotions, regret, and polite composure in the face of personal sadness, making it a special piece for understanding nuanced feelings in the language.

[English]

That day has come, you called with happy news

Tomorrow’s the day, you’re getting married soon

How’s life been for me lately?

If you’re free, come join the celebration

A call after the breakup

This time, it brings a bit of bitterness

Since the day we let go

I never thought it’d end this way

Alright, I’ll hang up now

Thank you! for inviting me

I’m so happy, it’s overwhelming

Watching him give you the wedding ring

I feel a little proud too

Because the one I love is so happy

Your wedding dress is pure white, my girl, you look so beautiful

I startled, thinking I was standing by your side at the wedding

Why do tears keep flowing when I’m so happy?

Isn’t this the best outcome?

How worthy is he?

And look at me, I’m nothing special

It’s only fair!

What have I done to deserve you?

A call after the breakup

This time, it brings a bit of bitterness

Since the day we let go

I never thought it’d end this way

Alright, I’ll hang up now

Thank you! for inviting me

I’m so happy, it’s overwhelming

Watching him give you the wedding ring

I feel a little proud too

Because the one I love is so happy

Your wedding dress is pure white, my girl, you look so beautiful

I startled, thinking I was standing by your side at the wedding

Why do tears keep flowing when I’m so happy?

Isn’t this the best outcome?

How worthy is he?

And look at me, I’m nothing special

It’s only fair!

What have I done to deserve you?

I’m so happy, it’s overwhelming

Watching him give you the wedding ring

I feel a little proud too

Because the one I love is so happy

Your wedding dress is pure white, my girl, you look so beautiful

I startled, thinking I was standing by your side at the wedding

Why do tears keep flowing when I’m so happy?

Isn’t this the best outcome?

How worthy is he?

And look at me, I’m nothing special

It’s only fair!

What have I done to deserve you?

[Vietnamese]

Ngày ấy cũng đến, em gọi điện báo tin vui

Ngày mai đây thôi, là ngày em lấy chồng rồi

Dạo này anh thế nào

Nếu không bận, thì tới chung vui

Cuộc gọi sau chia tay

Lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

Chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn! vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh, cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì, xứng đáng với em

Cuộc gọi sau chia tay

Lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

Chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn! vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh, cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì, xứng đáng với em

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh, cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì, xứng đáng với em

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vui /vi/ A1	adjective - happy
nghẹn /ŋən/ B1	verb - to choke (with emotion)
nhẫn /ŋan/ A2	noun - ring
cưới /kuəj/ A2	verb - to marry
trắng /traŋ/ A1	adjective - white
tự hào /tu haːu/ A2	adjective - proud
hạnh phúc /ha˧˨ʔ fuːk/ A1	adjective - happy
giật /zit/ B1	verb - to startle
tuôn /tuən/ B1	verb - to flow
đáng /ɗaŋ/ A2	adjective - worthy
ngược /ŋʊək/ B1	adjective - contrary
xứng /sə̌wŋ/ B1	adjective - deserving
gọi /goːj/ A1	verb - to call
chia /cɪə/ A2	verb - to part
buông /buəŋ/ B1	verb - to let go
kết /kɛt/ A2	noun - end

Key Grammar Structures

• Nếu không bận, thì tới chung vui

  ➔ Conditional clause with nếu… thì…

  ➔ The phrase "Nếu không bận, thì" introduces a condition (if not busy) and its result (then come to the celebration).

• Cảm ơn! vì em ngỏ lời mời

  ➔ Cause/Reason clause with vì

  ➔ The word "vì" introduces the reason: "because you invited".

• Anh cũng có chút tự hào

  ➔ Additive particle cũng (also)

  ➔ "cũng" adds an idea that the speaker shares the feeling: "also have a little pride".

• Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

  ➔ Result clause with đến nỗi (so… that)

  ➔ "đến nỗi" expresses an extreme degree: "so happy that I choke up".

• Giặt mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

  ➔ Cứ + V (mistaking for)

  ➔ "cứ ngỡ" means "mistakenly thought"; the speaker thought he was standing beside her.

• Thôi anh cúp máy đây

  ➔ Presentative particle này/đây (here/now) with imperative

  ➔ "đây" emphasizes immediacy: "I'm hanging up the phone right now".

• Từ ngày ta buông tay

  ➔ Temporal phrase with Từ ngày (since)

  ➔ "Từ ngày" indicates a starting point in time: "since the day we let go".

• Anh làm gì, xứng đáng với em

  ➔ Rhetorical question with làm gì (what can I do?)

  ➔ "làm gì" is used rhetorically to express self‑doubt: "What can I do, worthy of you?"