Antes Da Noite Acabar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bianca Barros

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Chama-me aventura e vem te aventurar

Call me adventure and come venture with me

Troca-me os planos que eu prometo acreditar

Change my plans, I promise I'll believe

Que sou a única que queres ver ao acordar

That I’m the only one you want to see when you wake up

Teu porto de abrigo se o mundo desabar

Your safe harbor if the world falls apart

Vem me iludir com esse teu olhar

Come deceive me with that look of yours

O jeito meigo que tropeça em mim e sem contar

The sweet way you stumble into me without counting

Mata-me a sede com um beijo para me calar

Quench my thirst with a kiss and silence me

Faz de mim poema e deixa-me ficar

Make me a poem and let me stay

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

I don’t forget, but I want to hear from your mouth

Todas as palavras que me fazem corar

All the words that make me blush

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

Speak softly in my ear and hold my hand

Antes da noite acabar

Before the night ends

Diz que o tempo para quando estou aqui

Tell me time stands still when I’m here

Conta histórias parvas só para me veres sorrir

Tell silly stories just to see me smile

E faz me crer que sou a razão de tu seres feliz

And make me believe I’m the reason you’re happy

A saudade que aperta sem nunca mentir

The longing that’s tight without ever lying

Quebra todo o silêncio que há em mim

Break all the silence inside of me

Deixa-me sem saber do princípio meio e fim

Leave me unaware of the beginning, middle, and end

Abraça-me com força para te poder sentir

Hold me tightly so I can feel you

Dá-me o ombro e deixa o coração se abrir

Give me your shoulder and let my heart open

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

I don’t forget, but I want to hear from your mouth

Todas as palavras que me fazem corar

All the words that make me blush

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

Speak softly in my ear and hold my hand

Antes da noite acabar

Before the night ends

Antes da noite acabar, ah-ah

Before the night ends, ah-ah

Antes da noite acabar, ah-ah

Before the night ends, ah-ah

Perco-me contigo, mas da forma certa

I lose myself with you, but in the right way

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

I don’t forget, but I want to hear from your mouth

Todas as palavras que me fazem corar

All the words that make me blush

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

Speak softly in my ear and hold my hand

Antes da noite acabar

Before the night ends

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

I don’t forget, but I want to hear from your mouth

Todas as palavras que me fazem corar

All the words that make me blush

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

Speak softly in my ear and hold my hand

Antes da noite acabar

Before the night ends

(Antes da noite acabar) ah-ah, ah-ah

(Before the night ends) ah-ah, ah-ah

(Antes da noite acabar) ah-ah

(Before the night ends) ah-ah

Antes da noite acabar

Before the night ends

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aventura /avẽˈtuɾɐ/ B1	noun - adventure
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - I promise
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - to look
sede /ˈsɛdʒi/ A2	noun - thirst
poema /poˈe.mɐ/ B1	noun - poem
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - words
corar /koˈɾaʁ/ B1	verb - to blush
silêncio /siˈlẽ.sju/ B2	noun - silence
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - time
histórias /isˈtɔ.ɾi.ɐs/ A2	noun - stories
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - to hug
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - to smile
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy
forma /ˈfoʁ.mɐ/ A2	noun - form
esqueço /esˈke.su/ A2	verb - I forget

Key Grammar Structures

• Vem me iludir com esse teu olhar

  ➔ Using the verb 'vêm' (vem) in the present indicative to express an invitation or command.

  ➔ 'Vem' is the present indicative form of 'vir' (to come), used here to make a request or invitation.

• Antes da noite acabar

  ➔ Use of the present subjunctive after 'antes de' to refer to an action that will occur before another event.

  ➔ 'Antes de' means 'before', and it is often followed by the present subjunctive to indicate something that will happen prior to another event.

• Fala-me baixinho ao ouvido

  ➔ Imperative form 'fala' (speak) + indirect object pronoun 'me' + adverb 'baixinho' (softly).

  ➔ 'Fala' is the imperative form of 'falar' (to speak), used here to give a command or request.

• Contar histórias parvas só para me veres sorrir

  ➔ Use of 'para' + infinitive ('veres') to express purpose or intent.

  ➔ 'Para' is used to indicate purpose, followed by the infinitive 'veres', meaning 'to see' or 'to make you see'.

• Diz que o tempo para quando estou aqui

  ➔ Use of 'que' + clause to introduce indirect speech or reported speech.

  ➔ 'Que' introduces a clause that functions as the object of 'Diz' (say), reporting what someone said.

• Deixa-me sem saber do princípio meio e fim

  ➔ Use of 'sem' + infinitive ('saber') to express the idea of lacking or absence of doing something.

  ➔ 'Sem' means 'without', and combined with 'saber' (to know), it expresses the idea of not knowing or lacking knowledge of something.