Apaga el Celular – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: LIT killah

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Apaga el celular ♪

Turn off your phone ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

If you don't want me to call you, then don't answer, don't answer ♪

Apaga el celular ♪

Turn off your phone ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

If you don't want me to call you, then don't answer, don't answer ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Turn off your phone if you don't want me to call you ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

That won't stop me from thinking about you, you know it ♪

Te voy a buscar, nos subimos en mi nave ♪

I'm coming to find you, let's get in my ride ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

I can take you to the places you'll love most ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Turn off your phone if you don't want me to call you ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

That won't stop me from thinking about you, you know it ♪

Te voy a buscar, nos subimos en mi nave ♪

I'm coming to find you, let's get in my ride ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

I can take you to the places you'll love most ♪

Perdon si alguna vez, te demostre que tenia el corazon frio..

Sorry if I ever showed you I had a cold heart..

No fue mi intencion bebe, muchas mujeres jugaron conmigo ♪

It wasn't my fault, baby, many women played me ♪

Pero ahora que la mejor se me fue, me siento vacio..

But now that the best girl left me, I feel empty..

No quiero a otra solo puedo pensar en quedarme siempre

I don't want anyone else, I can only think of staying forever

CONTIGO, CONTIGO, CONTIGO ♪

WITH YOU, WITH YOU, WITH YOU ♪

Ya no me conformo con ser solo amigos ♪

I'm no longer satisfied just being friends ♪

Una vida sin tenerte al lado mio te juro bebé que no me lo imagino ♪

A life without you by my side, I swear I can't imagine it ♪

Soy alguien que, esta enfocado en lo que hace ♪

I'm someone who’s focused on what he does ♪

Quie-ro que me des otra chance ♪

I want you to give me another chance ♪

Que me quiero morir con vos, como nos deciamos en los tiempos de antes ♪

I want to die with you, like we used to say back in the day ♪

Paso mucho tiempo y ahora soy cantante, pero parece que no resulto importante ♪

A lot of time has passed, now I'm a singer, but it seems I wasn't that important ♪

EH!

Hey!

Ahora me habla cortante y no sabe que no soy el mismo de antes ♪

Now she speaks to me coldly and she doesn't know I'm not the same anymore ♪

EH!

Hey!

Mas tiempo no creo que aguante , te sigo viendo en línea y no quieres contestarme ♪

I don’t think I can hold on much longer, I keep seeing you online and you won't answer me ♪

Dime que es lo que te pasa que no quieres hablarme, yo lo intente muchas veces ahora vos hace tu parte ♪

Tell me what's wrong, why don't you want to talk to me? I've tried many times, now it's your turn ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Turn off your phone if you don't want me to call you ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

That won't stop me from thinking about you, you know it ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

I'm coming to find you, let's get in my ride ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

I can take you to the places you'll love most ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Turn off your phone if you don't want me to call you ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

That won't stop me from thinking about you, you know it ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

I'm coming to find you, let's get in my ride ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

I can take you to the places you'll love most ♪

Ya no sabes na de mi, yo no se na de ti Al encontrarte fue donde yo me perdí ♪

You don't know anything about me now, I don't know anything about you — when I found you, I lost myself ♪

Me di la vuelta y no estabas ahí ♪

I turned around and you weren’t there ♪

Lo peor de todo es que no me despedí ♪

The worst part is I didn't even say goodbye ♪

Ella sabe ♪

She knows ♪

La clave para hacerme sufrir ♪

The secret to making me suffer ♪

Sabe ♪

She knows ♪

Que tiene una parte de mi ♪

She has a piece of me ♪

Nena dime la verdadadad ♪

Baby, tell me the truth ♪

En ves de solo decir que nonono ♪

Instead of just saying no, no, no ♪

Se que con muchos loros podes estar, pero el dueño de ese lugar soy yo ♪

I know you could be with many guys, but I own this place ♪

Nena dime la verdadadad ♪

Baby, tell me the truth ♪

Date cuenta quien fue el que te mintió ♪

Realize who was the one lying to you ♪

Ahora que las cosas se dan vuelta, me doy cuenta que la que esta mal sos vos ♪

Now that everything's turned around, I see that you're the one who's wrong ♪

Apaga el celular ♪

Turn off your phone ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

If you don't want me to call you, then don't answer, don't answer ♪

Apaga el celular ♪

Turn off your phone ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

If you don't want me to call you, then don't answer, don't answer ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Turn off your phone if you don't want me to call you ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

That won't stop me from thinking about you, you know it ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

I'm coming to find you, let's get in my ride ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

I can take you to the places you'll love most ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Turn off your phone if you don't want me to call you ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

That won't stop me from thinking about you, you know it ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

I'm coming to find you, let's get in my ride ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

I can take you to the places you'll love most ♪

...

...

...

...

...

...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
apaga /aˈpaɣa/ A2	verb - to turn off
celular /se.luˈlar/ A2	noun - cell phone
llame /ˈʝa.me/ A2	verb - to call
pienses /pjenˈses/ B1	verb - to think
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to search for
nave /ˈna.βe/ B2	noun - ship, spaceship
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - place
amés /aˈmes/ B1	verb - to love
vacío /baˈxi.o/ B2	adjective - empty
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - to sleep
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
destino /desˈti.no/ B2	noun - fate, destiny

Key Grammar Structures

• Apaga el celular si no quieres que te llame.

  ➔ Conditional sentences (if-clauses).

  ➔ The phrase uses the structure 'if you don't want me to call you'.

• Te voy a buscar, nos subimos en mi nave.

  ➔ Future tense (going to).

  ➔ The phrase indicates a future action: 'I am going to pick you up'.

• No quiero a otra solo puedo pensar en quedarme siempre CONTIGO.

  ➔ Negative sentences.

  ➔ The phrase expresses a negative desire: 'I don't want anyone else'.

• Ya no me conformo con ser solo amigos.

  ➔ Present tense (simple).

  ➔ The phrase indicates a current state: 'I no longer settle for being just friends'.

• Dime que es lo que te pasa que no quieres hablarme.

  ➔ Indirect questions.

  ➔ The phrase asks for information indirectly: 'Tell me what is happening that you don't want to talk to me'.

• Ahora que las cosas se dan vuelta, me doy cuenta que la que esta mal sos vos.

  ➔ Present subjunctive.

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood to express doubt or uncertainty: 'that things turn around'.

• Perdón si alguna vez, te demostré que tenía el corazón frío.

  ➔ Past tense (simple).

  ➔ The phrase reflects on a past action: 'I showed you that I had a cold heart'.