Aserejé – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Las Ketchup
• Album: Hijas del Tomate

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina

Look at what's coming around the corner

Viene Diego rumbeando

Diesgo is moving to the rhythm

Con la luna en las pupilas y su traje agua marina

With the moon in his eyes and his sea-blue suit

Van restos de contrabando

It’s leftovers from smuggling

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

And wherever there’s not enough room for a soul, he goes in to dance

Poseído por el ritmo ragatanga

Possessed by the ragatanga rhythm

Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

And the DJ who knows him plays the 12 o’clock anthem

Para Diego la canción más deseada

For Diego, the most desired song

Y la baila y la goza y la canta

And he dances, he enjoys, and he sings it

Y aserejé-ja-dejé

And aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-de jé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

...

...

No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días

It’s not witchcraft that I find him every day

Por donde voy caminando

Wherever I go walking

Diego tiene chulería y ese punto de alegría

Diego has swagger and that joy in his step

Rastafari-afrogitano

Rastafar-i, Afro-gypsy

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

And wherever there’s not enough room for a soul, he goes in to dance

Poseído por el ritmo ragatanga

Possessed by the ragatanga rhythm

Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

And the DJ who knows him plays the 12 o’clock anthem

Para Diego la canción más deseada

For Diego, the most desired song

Y la baila y la goza y la canta

And he dances, he enjoys, and he sings it

Y aserejé-ja-dejé

And aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé

And aserejé-ja-dejé

...

...

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé

And aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé

And aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mira /ˈmiɾa/ A1	verb - to look
luna /ˈluna/ A1	noun - moon
alma /ˈalma/ A2	noun - soul
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - rhythm
canción /kanˈsjon/ A2	noun - song
baila /ˈbaila/ A1	verb - to dance
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - joy
días /ˈdias/ A1	noun - days
punto /ˈpunto/ A2	noun - point
himno /ˈimno/ B1	noun - anthem
conoce /koˈnoθe/ A2	verb - to know
brujería /bɾu.xeˈɾia/ B2	noun - witchcraft
caminando /kamiˈnando/ B1	verb - walking
poseído /po.seˈiðo/ B2	adjective - possessed
contrabando /kɔn.tɾaˈβando/ B2	noun - smuggling
restos /ˈrestos/ B1	noun - remains

Key Grammar Structures

• Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina

  ➔ Impersonal 'se' construction and 'a la vuelta de la esquina'

  ➔ 'Se avecina' is an impersonal construction meaning 'is coming' or 'is approaching'. 'A la vuelta de la esquina' means 'just around the corner'.

• Viene Diego rumbeando

  ➔ Gerund used as an adverbial of manner.

  ➔ “Rumbeando” (from 'rumbear') is a gerund used adverbially, meaning 'Diego is coming, dancing/partying/having fun'. It describes *how* Diego is coming.

• Van restos de contrabando

  ➔ 'Ir' + participle for progressive aspect with an implication of gradual accumulation.

  ➔ While 'ir + gerund' is more common, 'ir + participle' here suggests a gradual accumulation of contraband remnants. It's like saying, progressively, contraband remnants are accumulating on him.

• Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

  ➔ Subjunctive mood ('cabe') in a relative clause introduced by 'donde'. Idiomatic expression 'darse caña'

  ➔ 'Donde más no cabe un alma' uses the subjunctive 'cabe' because it expresses a hypothetical or uncertain location. 'Darse caña' is an idiom meaning 'to give it your all', 'to go for it', or 'to party hard'.

• Poseído por el ritmo ragatanga

  ➔ Passive voice with 'ser' implied (Diego is) 'poseído por'

  ➔ The sentence implies 'Diego está poseído por el ritmo ragatanga' (Diego is possessed by the ragatanga rhythm), demonstrating the passive voice using the verb 'ser'.

• Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

  ➔ Relative pronoun 'que' referring to the DJ. Definite article 'el' before 'himno'.

  ➔ 'Que' introduces a relative clause, specifying which DJ. 'El himno' uses the definite article because it refers to a specific anthem.

• No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días

  ➔ Subjunctive mood after an impersonal expression expressing doubt/denial 'no es cosa de'. Use of 'to'' instead of 'todos'.

  ➔ 'No es cosa de brujería que lo encuentre' uses the subjunctive ('encuentre') because the phrase 'no es cosa de' implies doubt or denial about the nature of the encounter. 'To'' is a colloquial shortening of 'todos'.