Aserejé – Letras en Español

• Por: Las Ketchup
• Álbum: Hijas del Tomate

Letras y Traducción

[Español]

Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina

Viene Diego rumbeando

Con la luna en las pupilas y su traje agua marina

Van restos de contrabando

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

Poseído por el ritmo ragatanga

Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

Para Diego la canción más deseada

Y la baila y la goza y la canta

Y aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-de jé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

...

No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días

Por donde voy caminando

Diego tiene chulería y ese punto de alegría

Rastafari-afrogitano

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

Poseído por el ritmo ragatanga

Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

Para Diego la canción más deseada

Y la baila y la goza y la canta

Y aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé

...

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mira /ˈmiɾa/ A1	verb - mirar
luna /ˈluna/ A1	noun - luna
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - ritmo
canción /kanˈsjon/ A2	noun - canción
baila /ˈbaila/ A1	verb - bailar
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - alegría
días /ˈdias/ A1	noun - días
punto /ˈpunto/ A2	noun - punto
himno /ˈimno/ B1	noun - himno
conoce /koˈnoθe/ A2	verb - conocer
brujería /bɾu.xeˈɾia/ B2	noun - brujería
caminando /kamiˈnando/ B1	verb - caminando
poseído /po.seˈiðo/ B2	adjective - poseído
contrabando /kɔn.tɾaˈβando/ B2	noun - contrabando
restos /ˈrestos/ B1	noun - restos

Estructuras gramaticales clave

• Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina

  ➔ Construcción impersonal con 'se' y la expresión 'a la vuelta de la esquina'

  ➔ 'Se avecina' es una construcción impersonal que significa 'se acerca' o 'está por venir'. 'A la vuelta de la esquina' significa 'a la vuelta de la esquina' o 'muy cerca'.

• Viene Diego rumbeando

  ➔ Gerundio usado como adverbio de modo.

  ➔ 'Rumbeando' (de 'rumbear') es un gerundio usado adverbialmente, que significa 'Diego viene bailando/de fiesta/divirtiéndose'. Describe *cómo* viene Diego.

• Van restos de contrabando

  ➔ 'Ir' + participio para aspecto progresivo con implicación de acumulación gradual.

  ➔ Si bien 'ir + gerundio' es más común, 'ir + participio' aquí sugiere una acumulación gradual de restos de contrabando. Es como decir que, progresivamente, los restos de contrabando se van acumulando en él.

• Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

  ➔ Subjuntivo ('cabe') en una cláusula relativa introducida por 'donde'. Expresión idiomática 'darse caña'

  ➔ 'Donde más no cabe un alma' usa el subjuntivo 'cabe' porque expresa un lugar hipotético o incierto. 'Darse caña' es una expresión idiomática que significa 'darlo todo', 'esforzarse al máximo' o 'divertirse mucho'.

• Poseído por el ritmo ragatanga

  ➔ Voz pasiva con 'ser' implícito (Diego está) 'poseído por'

  ➔ La frase implica 'Diego está poseído por el ritmo ragatanga', mostrando la voz pasiva usando el verbo 'ser'.

• Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

  ➔ Pronombre relativo 'que' refiriéndose al DJ. Artículo definido 'el' antes de 'himno'.

  ➔ 'Que' introduce una cláusula relativa, especificando cuál DJ. 'El himno' usa el artículo definido porque se refiere a un himno específico.

• No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días

  ➔ Subjuntivo después de una expresión impersonal que expresa duda/negación 'no es cosa de'. Uso de 'to'' en lugar de 'todos'.

  ➔ 'No es cosa de brujería que lo encuentre' usa el subjuntivo ('encuentre') porque la frase 'no es cosa de' implica duda o negación sobre la naturaleza del encuentro. 'To'' es una abreviación coloquial de 'todos'.