Aserejé – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Las Ketchup

Lyrics & Translation

Learning a new language can be fun and engaging with music, and 'Aserejé' by Las Ketchup is a perfect example. This song offers a playful look at how languages can blend and be reinterpreted. By listening to 'Aserejé', you can pick up on Spanish rhythms and pronunciation in a lighthearted context. The song's unique story, centered on a misunderstanding of English lyrics, makes it a memorable and entertaining way to dip your toes into the Spanish language.

[English]

Look what's coming

around the corner

Diego's coming rumbling

With the moon in his eyes

And his sea blue suit

Remnants of smuggling

And where there's no room for anyone

He goes in there to drink some

Possessed by the ragatanga rhythm

And the DJ who knows him

Plays the midnight anthem

For Diego, the most desired song

And he dances, enjoys, and sings it

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

It's no witchcraft

That you find every day

Wherever I am walking

Diego's got style

And that little touch of happiness

Rastafarian gypsy

And where there's no room for anyone

He goes in there to drink some

Possessed by the ragatanga rhythm

And the DJ who knows him

Plays the midnight anthem

For Diego, the most desired song

And he dances, enjoys, and sings it

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

[Spanish]

Mira lo que se avecina

A la vuelta de la esquina

Viene Diego rumbeando

Con la luna en las pupilas

Y su traje agua marina

Van restos de contrabando

Y donde más no cabe un alma

Allí se mete a darse caña

Poseído por el ritmo ragatanga

Y el dj que lo conoce

Toca el himno de las doce

Para Diego la canción más deseada

Y la baila y la goza y la canta

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

No es cosa de brujería

Que lo encuentre tos los días

Por donde voy caminando

Diego tiene chulería

Y ese punto de alegría

Rastafari afrogitano

Y donde más no cabe un alma

Allí se mete a darse caña

Poseído por el ritmo ragatanga

Y el dj que lo conoce

Toca el himno de las doce

Para Diego la canción más deseada

Y la baila y la goza y la canta

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
viene /ˈbje.ne/ A2	verb - to come
rumbeando /rum.beˈan.do/ B1	verb (gerund) - dancing and moving through the streets or parties
pupilas /puˈpi.las/ A2	noun - pupils of the eyes
traje /ˈtɾaxe/ A2	noun - suit
restos /ˈres.tos/ A2	noun - remains, leftovers
contrabando /kontɾaˈβan.do/ B2	noun - contraband, smuggling
caña /ˈka.ɲa/ A2	noun - cane, reed; (also a slang term for beer)
dj /ˈdiːˌdʒeɪ/ B1	noun - disc jockey, DJ
himno /ˈi.mno/ B1	noun - anthem
canción /kanˈθjon/ (Spain)/ /kanˈsjon/ (Latin America) A2	noun - song
baila /ˈbai.la/ A1	verb - to dance
goces /ˈɡo.θe/ (Spain)/ /ˈɡo.se/ (Latin America) A2	verb - to enjoy
canta /ˈkan.ta/ A1	verb - to sing
deseada /deˈse.a.ða/ B1	adjective - desired

Key Grammar Structures

• Y viene Diego rumbeando

  ➔ Present continuous tense for ongoing actions

  ➔ The phrase "*Y viene Diego rumbeando*" uses the *present continuous* to describe an action that is happening right now.

• De jebe tu de jebere

  ➔ Use of repetitive syllables/onomatopoeic phrases

  ➔ The phrase comprises repetitive sounds "*De jebe tu de jebere*" which are used for musical rhythm and emphasis.

• No es cosa de brujería

  ➔ Negation with "no" + être + noun phrase

  ➔ The phrase "*No es cosa de brujería*" negates the idea that something is related to witchcraft.

• Que lo encuentre tos los días

  ➔ Use of subjunctive mood after "que" + present tense

  ➔ The phrase "*Que lo encuentre tos los días*" employs subjunctive mood implied by "que" with a present tense to express desire or suggestion.

• Y el dj que lo conoce

  ➔ Relative pronoun "que" used to introduce a relative clause

  ➔ The phrase "*Y el dj que lo conoce*" uses the relative pronoun "que" to specify which DJ is being referred to.

• Para Diego la canción más deseada

  ➔ Use of superlative adjective "más deseada" with definite article

  ➔ The phrase "*Para Diego la canción más deseada*" uses the superlative "más deseada" to indicate that it is the most desired song for Diego.