Assim Nasce Um Bêbado

• By: Luan Santana
• Album: The Comeback

Lyrics:

[Português]

[Español]

Quando o beijo arrepia o corpo inteiro

Cuando el beso estremece todo el cuerpo

Quando o corpo inteiro passa a ser de alguém

Cuando todo el cuerpo pasa a ser de alguien

Quando a mente esquece o que era ser solteiro

Cuando la mente olvida lo que era ser soltero

Porque achou quem faz amor como ninguém

Porque encontró a quien hace el amor como nadie

E do dia pra noite o vinho vira água

Y de un día para otro el vino se convierte en agua

Porque esse alguém trocou seu coração por farra

Porque ese alguien cambió su corazón por fiesta

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Nada puede hacerse, volver no tiene más remedio

Assim nasce um bêbado

Así nace un borracho

E aí você começa a ouvir do povo

Y ahí comienzas a escuchar del pueblo

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Que tu joya rara está en otro cuello

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Nada puede hacerse, volver no tiene más remedio

E assim nasce um bêbado

Y así nace un borracho

É assim que nasce um bêbado

Así es como nace un borracho

Quando no meio da noite acorda e não tem ninguém do lado esquerdo

Cuando en medio de la noche despiertas y no hay nadie a tu lado izquierdo

Se os planos que você tinha de véu, de crianças correndo

Si los planes que tenías de velo, de niños corriendo

Se perderam no tempo por um breve momento

Se perdieron en el tiempo por un breve momento

Nós dois fomos tudo, tesão e saudade, faltou ser verdade

Nosotros dos fuimos todo, deseo y nostalgia, faltó ser verdad

E do dia pra noite o vinho virou água

Y de un día para otro el vino se convirtió en agua

Porque se alguém trocou seu coração por farra

Porque si alguien cambió su corazón por fiesta

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Nada puede hacerse, volver no tiene más remedio

Assim nasce um bêbado

Así nace un borracho

E aí você começa a ouvir do povo

Y ahí comienzas a escuchar del pueblo

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Que tu joya rara está en otro cuello

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Nada puede hacerse, volver no tiene más remedio

E assim nasce um bêbado

Y así nace un borracho

Já era o plano, já era os sonhos

Ya era el plan, ya eran los sueños

Já era as trips que nós planejamos

Ya eran los viajes que planeamos

Se é pesadelo alguém me acorde

Si es una pesadilla, que alguien me despierte

Eu tratei como garrafa quem me tratou como dose

Yo traté como botella a quien me trató como trago

Já era o plano, já era os sonhos

Ya era el plan, ya eran los sueños

Já era as trips que nós planejamos

Ya eran los viajes que planeamos

Se é pesadelo alguém me acorde

Si es una pesadilla, que alguien me despierte

Eu tratei como garrafa quem me tratou como dose

Yo traté como botella a quien me trató como trago

E do dia pra noite o vinho vira água

Y de un día para otro el vino se convierte en agua

Porque se alguém trocou seu coração por farra

Porque si alguien cambió su corazón por fiesta

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Nada puede hacerse, volver no tiene más remedio

Assim nasce um bêbado

Así nace un borracho

E aí você começa a ouvir do povo

Y ahí comienzas a escuchar del pueblo

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Que tu joya rara está en otro cuello

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Nada puede hacerse, volver no tiene más remedio

E assim nasce um bêbado

Y así nace un borracho

E aí você percebe que só perdeu tempo

Y ahí te das cuenta de que solo perdiste tiempo

Plantando tanto amor só pra colher desprezo

Plantando tanto amor solo para cosechar desprecio

Morre um bom sujeito

Muere un buen sujeto

Morre um cara direito

Muere un tipo recto

E assim nasce um bêbado

Y así nace un borracho

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
beijo /ˈbeiʒu/ A1	noun - beso
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cuerpo
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ A2	noun - mente
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - vino
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
joia /ˈʒɔjɐ/ B1	noun - joya
rara /ˈʁaɾɐ/ B1	adjective - rara
noite /ˈnojt͡ʃi/ A1	noun - noche
planos /ˈplanus/ A2	noun - planes
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
saudade /sawˈdad͡ʒi/ B2	noun - nostalgia
sonhos /ˈsõɲus/ A2	noun - sueños
pesadelo /pezaˈdɛlu/ B1	noun - pesadilla
bêbado /ˈbe.ba.du/ A2	noun - borracho
desprezo /dezˈpɾezu/ B2	noun - desprecio