At Peace

• By: Karan Aujla

Lyrics:

[English]

[Español]

Pakki aa jabaan jeeb kare naa slip

Mi palabra es firme, la lengua no resbala.

Kurta ae kaala beeba yaaran di drip

La kurta es negra, el estilo de mis amigos.

Yatch te maal [phi si] chali sip sip

En el yate, la bebida fluye sorbo a sorbo.

Saala quater milli ch peya Europe trip

Joder, un cuarto de millón en el viaje a Europa.

Fir tadkadi re

Y seguimos adelante.

Thalle ho gayi muchh jeh ni

Nuestra dignidad no caerá.

Sadda rab raaji re

Nuestro Dios está contento.

Baaki duniyan russ jaye ni

El resto del mundo que se enfade.

Sadda rab raaji re

Nuestro Dios está contento.

Assi nahiyon kise naal number bataune

No tenemos que dar explicaciones a nadie.

Beeba assi nahiyon kise muhre number banaune (naah)

No tenemos que impresionar a nadie (no).

Hatth naa chadde ni bas neeli chatt aala

No nos rendimos, solo al que está en el cielo.

Main keha rab nu manauna assi bande ni manaune

Dije: complacemos a Dios, no a la gente.

Machde machauna dinda single ni F (F)

Quien arde de envidia, no nos importa ni un comino (ni un comino).

Ohdi raja bina hai ni single breath (aaha)

Sin Su voluntad, no hay ni un solo aliento (ajá).

Karna ni kaara rakhe yaar Mexico aale

No hacemos tonterías, tenemos amigos de México.

Rotiyan khawaunda nai ayeh Italian chef

No nos da de comer como un chef italiano.

Hatth ohda sir te

Su mano está sobre nosotros.

Yaar kidda fir rukk jaye ni

Entonces, ¿cómo nos vamos a detener?

Sadda rab raaji re

Nuestro Dios está contento.

Baaki duniyan russ jaye ni

El resto del mundo que se enfade.

Sadda rab raaji re

Nuestro Dios está contento.

Baaki duniyan russ jaye ni

El resto del mundo que se enfade.

Sadda rab raaji re

Nuestro Dios está contento.

(Sadda rab raaji re)

(Nuestro Dios está contento.)

Mittra'an ne paayi jehde khutti sun bole

Mis amigos han dejado su huella, escúchala hablar.

Beeba vairi meri nok meri jutti sun bole

Mis enemigos escuchan hablar la punta de mi zapato.

Jatt de asool'an ch ni dovein paase challan

En los principios de un Jatt, no se anda con dos caras.

Tahiyon chaare paase aujle di tooti sun bole

Por eso, la voz de Aujla se escucha por todas partes.

Naam bole peak te ni sun laake kann

Mi nombre está en la cima, escucha bien.

Chann jeha gabru chadhaunda fire chann (aaha)

Un joven como la luna hace que la luna ascienda (ajá).

Yaar naal turde aa chadhe jivein chann

Los amigos caminan juntos, ascendiendo como la luna.

Main keha RM gutt te aa thirty-zero-one

Dije: RM en la muñeca, el treinta-cero-uno.

Oh sittda gaphee

Él se tambalea,

Jehda buch jaye buch jaye ni

Quien caiga, que caiga.

Sadda rab raaji re

Nuestro Dios está contento.

Baaki duniyan russ jaye ni

El resto del mundo que se enfade.

Sadda rab raaji re

Nuestro Dios está contento.

Baaki duniyan russ jaye ni

El resto del mundo que se enfade.

Sadda rab raaji re

Nuestro Dios está contento.

(Sadda rab raaji re)

(Nuestro Dios está contento.)

Lagde ta ohne jih te shakk vi ni painda

Se ve quiénes son, ni una duda.

Beeba vairi da farak sahnu kakh vi ni painda

La diferencia del enemigo no nos importa ni un ápice.

Bagge de munde di saale karde ne rees

Malditos, imitan al chico de Bagga.

Ni main ohton kadda note jithe hatth vi ni painda

Yo saco dinero de donde ni la mano llega.

Bachke rakaane sutte sher naa jaga dayi'n

Ten cuidado, no despiertes al león dormido.

Jammeyan ni koyi nehde tehde tan dikha dayi'n

No ha nacido nadie (así), si lo hay, muéstralo.

Mohde naal mittar'an di khainge kithon ni sahnu

¿Cómo nos van a vencer con mis amigos hombro con hombro?

Hatth vi jeh lage sadda naam badla dayi'n

Si nos tocan, ¡cambiamos de nombre!

Phir taad laa dai haaye

Entonces, ¡que lo vean, ay!

Baal vi jatt da muchh jaye ni

Si un pelo del Jatt se desprende.

Sadda rab raaji re

Nuestro Dios está contento.

Baaki duniyan russ jaye ni

El resto del mundo que se enfade.

Sadda rab raaji re

Nuestro Dios está contento.

Baaki duniyan russ jaye ni

El resto del mundo que se enfade.

Sadda rab raaji re

Nuestro Dios está contento.

Baaki duniyan russ jaye ni

El resto del mundo que se enfade.

Sadda rab raaji re

Nuestro Dios está contento.

Baaki duniyan russ jaye ni

El resto del mundo que se enfade.

Sadda rab raaji re

Nuestro Dios está contento.

Aujla! Aaha! man like ikky!

¡Aujla! ¡Ajá! ¡Un hombre como Ikky!

Aaha!

¡Ajá!

...

...

Grammar:

• Mittra'an ne paayi jehde khutti sun bole

  ➔ Construcción Ergativa

  ➔ En punjabi, el tiempo pasado de los verbos transitivos a menudo usa el marcador de caso ergativo "ne" después del sujeto. Aquí, "Mittra'an ne" es el sujeto ergativo, indicando que los "amigos" realizaron la acción "paayi" (hicieron/causaron).

• Chann jeha gabru chadhaunda fire chann (aaha)

  ➔ Verbo Frasal (Acción Habitual)

  ➔ "chadhaunda fire" es un verbo compuesto que indica una acción que se realiza de forma habitual o continua. "chadhaunda" (levantando) se combina con el auxiliar "fire" (sigue deambulando/haciendo) para significar "sigue levantando" o "hace subir".

• Assi nahiyon kise naal number bataune

  ➔ Negación Fuerte 'nahiyon'

  ➔ "nahiyon" es una forma de negación, más fuerte que "na" o "ni", usada para énfasis. Significa "definitivamente no" o "no". Aquí, "Assi nahiyon" enfatiza que "nosotros" absolutamente no tenemos intención de mostrar números.

• Beeba assi nahiyon kise muhre number banaune (naah)

  ➔ Infinitivo como Gerundio/Propósito

  ➔ El verbo "banaune" (hacer/construir/crear) está en forma infinitiva, funcionando aquí como un gerundio o indicando una acción que es el objeto de la negación. Significa "hacer números" o "intentar impresionar".

• Baaki duniyan russ jaye ni

  ➔ Modo Subjuntivo/Potencial

  ➔ "russ jaye" indica un resultado potencial o deseado, o un estado que podría llegar a ser. "russ" (enojarse) es la raíz del verbo, y "jaye" (puede ir/llegar a ser) sirve como auxiliar indicando el modo subjuntivo o potencial, significando "puede enojarse" o "que se enojen".

• Naam bole peak te ni sun laake kann

  ➔ Participio Conjuntivo 'laake'

  ➔ "laake" es un participio conjuntivo derivado de "laana" (aplicar/poner). Conecta la acción de "sun" (escuchar) con la acción o manera precedente de "laake kann" (poniendo/aplicando los oídos), significando "escuchar atentamente" o "escuchar poniendo tus oídos".

• Bagge de munde di saale karde ne rees

  ➔ Posesivo Doble

  ➔ Esta frase utiliza dos marcadores posesivos, "de" y "di", para mostrar posesión por múltiples entidades en una cadena: "Bagge de munde di" significa literalmente "de Bagga, del hijo", significando "del hijo de Bagga...".

• Lagde ta ohne jih te shakk vi ni painda

  ➔ Partícula Enfática 'vi'

  ➔ La partícula "vi" significa "incluso" o "también". Aquí, en "shakk vi ni painda", se usa para enfatizar el alcance de la negación, significando "ni siquiera una duda cae" o "no hay ni siquiera una pizca de duda".

• Yaar naal turde aa chadhe jivein chann

  ➔ Partícula de Símil 'jivein'

  ➔ "jivein" es una partícula usada para crear un símil, significando "como" o "igual que". Compara la forma en que "Yaar naal turde aa" (los amigos caminan juntos) con "chadhe chann" (una luna naciente).

• Bachke rakaane sutte sher naa jaga dayi'n

  ➔ Verbo Compuesto con Auxiliar 'dayi'n'

  ➔ "jaga dayi'n" es un verbo compuesto que combina "jagaana" (despertar) y el auxiliar "dayi'n" (una forma de "dena" - dar). El auxiliar añade matices, a menudo de completar una acción o hacer algo por alguien (aquí, una advertencia de no hacerlo). Con el imperativo negativo "naa", significa una fuerte advertencia "no vayas a despertar".