At Peace

• By: Karan Aujla

Lyrics:

[English]

[한국어]

Pakki aa jabaan jeeb kare naa slip

내 말은 확실해, 혀가 미끄러지지 않아

Kurta ae kaala beeba yaaran di drip

검은색 쿠르타, 친구들의 멋진 스타일이지

Yatch te maal [phi si] chali sip sip

요트 위에서 술을 홀짝이지

Saala quater milli ch peya Europe trip

젠장, 25만 달러가 유럽 여행에 들어갔네

Fir tadkadi re

그럼 빛이 나지

Thalle ho gayi muchh jeh ni

아무도 수염을 늘어뜨리지 못해

Sadda rab raaji re

우리 신이 기뻐하시네

Baaki duniyan russ jaye ni

나머지 세상이 화나도 상관없어

Sadda rab raaji re

우리 신이 기뻐하시네

Assi nahiyon kise naal number bataune

우린 아무와도 번호를 주고받지 않아

Beeba assi nahiyon kise muhre number banaune (naah)

이봐, 우린 누구 앞에서 이름을 알릴 필요 없어 (아냐)

Hatth naa chadde ni bas neeli chatt aala

손을 놓지 마, 저 푸른 지붕 아래 계신 분(신)만은

Main keha rab nu manauna assi bande ni manaune

내가 말했지, 우린 신을 기쁘게 해, 사람들을 기쁘게 하는 게 아냐

Machde machauna dinda single ni F (F)

그들이 타죽든 말든, 전혀 신경 안 써 (전혀)

Ohdi raja bina hai ni single breath (aaha)

그분(신)의 뜻 없이는 숨 한 번 쉴 수 없어 (아하)

Karna ni kaara rakhe yaar Mexico aale

멕시코 친구들 없이는 아무것도 하지 않아

Rotiyan khawaunda nai ayeh Italian chef

그는 우리에게 빵만 먹이지 않아, 이탈리아 셰프가 아니거든

Hatth ohda sir te

그분(신)의 손이 우리 머리 위에 있어

Yaar kidda fir rukk jaye ni

그럼 친구들이 어떻게 멈추겠어?

Sadda rab raaji re

우리 신이 기뻐하시네

Baaki duniyan russ jaye ni

나머지 세상이 화나도 상관없어

Sadda rab raaji re

우리 신이 기뻐하시네

Baaki duniyan russ jaye ni

나머지 세상이 화나도 상관없어

Sadda rab raaji re

우리 신이 기뻐하시네

(Sadda rab raaji re)

(우리 신이 기뻐하시네)

Mittra'an ne paayi jehde khutti sun bole

들어봐, 내 친구들이 이룬 흔적이 말해주잖아

Beeba vairi meri nok meri jutti sun bole

이봐, 내 적들은 내 신발 끝에서 말해

Jatt de asool'an ch ni dovein paase challan

Jatt의 원칙은 양쪽 길로 가지 않아

Tahiyon chaare paase aujle di tooti sun bole

그래서 사방에서 Aujla의 이름이 울려 퍼지는 거야

Naam bole peak te ni sun laake kann

내 이름은 정상에 있어, 귀 기울여 들어봐

Chann jeha gabru chadhaunda fire chann (aaha)

달 같은 젊은이가 달을 띄우고 있어 (아하)

Yaar naal turde aa chadhe jivein chann

친구들은 나와 함께 걸어, 달처럼 떠오르면서

Main keha RM gutt te aa thirty-zero-one

내가 말했지, 손목엔 RM, 3001번

Oh sittda gaphee

그는 주먹을 날려

Jehda buch jaye buch jaye ni

맞는 놈은 맞는 거야

Sadda rab raaji re

우리 신이 기뻐하시네

Baaki duniyan russ jaye ni

나머지 세상이 화나도 상관없어

Sadda rab raaji re

우리 신이 기뻐하시네

Baaki duniyan russ jaye ni

나머지 세상이 화나도 상관없어

Sadda rab raaji re

우리 신이 기뻐하시네

(Sadda rab raaji re)

(우리 신이 기뻐하시네)

Lagde ta ohne jih te shakk vi ni painda

그는 의심조차 안 하는 곳을 공격해

Beeba vairi da farak sahnu kakh vi ni painda

이봐, 적들이 뭘 하든 우린 티끌만큼도 신경 안 써

Bagge de munde di saale karde ne rees

젠장, Bagga 출신 애를 따라 하네

Ni main ohton kadda note jithe hatth vi ni painda

난 손도 닿지 않는 곳에서 돈을 빼내

Bachke rakaane sutte sher naa jaga dayi'n

조심해, 아가씨, 잠자는 사자를 깨우지 마

Jammeyan ni koyi nehde tehde tan dikha dayi'n

근처엔 그런 놈이 태어나지 않았어, 있다면 보여줘 봐

Mohde naal mittar'an di khainge kithon ni sahnu

누가 우리 친구들과 어깨를 나란히 하겠어?

Hatth vi jeh lage sadda naam badla dayi'n

누가 우릴 건드린다면, 내 이름을 바꿔도 좋아

Phir taad laa dai haaye

그럼 부서져야지

Baal vi jatt da muchh jaye ni

Jatt의 수염 한 가닥도 꺾이지 않아

Sadda rab raaji re

우리 신이 기뻐하시네

Baaki duniyan russ jaye ni

나머지 세상이 화나도 상관없어

Sadda rab raaji re

우리 신이 기뻐하시네

Baaki duniyan russ jaye ni

나머지 세상이 화나도 상관없어

Sadda rab raaji re

우리 신이 기뻐하시네

Baaki duniyan russ jaye ni

나머지 세상이 화나도 상관없어

Sadda rab raaji re

우리 신이 기뻐하시네

Baaki duniyan russ jaye ni

나머지 세상이 화나도 상관없어

Sadda rab raaji re

우리 신이 기뻐하시네

Aujla! Aaha! man like ikky!

Aujla! 아하! Ikky 같은 남자!

Aaha!

아하!

...

...

Grammar:

• Mittra'an ne paayi jehde khutti sun bole

  ➔ 능격 구조

  ➔ 펀자브어에서 타동사의 과거형은 주어 뒤에 능격 조사 "ne"를 사용하는 경우가 많습니다. 여기서 "Mittra'an ne"는 능격 주어로, "친구들"이 "paayi"(만들었다/야기했다)는 행동을 수행했음을 나타냅s니다.

• Chann jeha gabru chadhaunda fire chann (aaha)

  ➔ 구동사 (습관적 행동)

  ➔ "chadhaunda fire"는 습관적이거나 계속적으로 수행되는 행동을 나타내는 복합동사입니다. "chadhaunda"(올리는)가 조동사 "fire"(계속 돌아다니다/하다)와 결합하여 "계속 올리다" 또는 "솟아오르게 하다"를 의미합니다.

• Assi nahiyon kise naal number bataune

  ➔ 강한 부정 'nahiyon'

  ➔ "nahiyon"은 "na" 또는 "ni"보다 강한 부정 형태로, 강조를 위해 사용됩니다. "절대 ~하지 않다" 또는 "~하지 않는다"를 의미합니다. 여기서 "Assi nahiyon"는 "우리"가 절대 숫자를 보여줄 의도가 없음을 강조합니다.

• Beeba assi nahiyon kise muhre number banaune (naah)

  ➔ 동명사/목적의 부정사

  ➔ 동사 "banaune"(만들다/건설하다/창조하다)는 부정사 형태로, 여기서는 동명사처럼 기능하거나 부정의 대상이 되는 행동을 나타냅니다. 이는 "숫자를 만들다" 또는 "인상 주려고 하다"를 의미합니다.

• Baaki duniyan russ jaye ni

  ➔ 가정법/가능형

  ➔ "russ jaye"는 잠재적이거나 원하는 결과, 또는 될 수도 있는 상태를 나타냅니다. "russ"(화내다)는 동사 어간이며, "jaye"(갈 수도 있다/될 수도 있다)는 가정법 또는 가능형을 나타내는 조동사 역할을 하여 "화낼 수도 있다" 또는 "그들이 화나게 놔둬라"를 의미합니다.

• Naam bole peak te ni sun laake kann

  ➔ 연결 분사 'laake'

  ➔ "laake"는 "laana"(적용하다/놓다)에서 파생된 연결 분사입니다. "sun"(듣는) 행위를 이전의 행동 또는 방식인 "laake kann"(귀를 대는 것으로)에 연결하며, "주의 깊게 듣다" 또는 "귀를 대고 듣다"를 의미합니다.

• Bagge de munde di saale karde ne rees

  ➔ 이중 소유격

  ➔ 이 구문은 두 개의 소유격 조사 "de"와 "di"를 사용하여 연쇄적으로 여러 주체의 소유를 나타냅니다. "Bagge de munde di"는 문자 그대로 "바게의, 아들의"를 의미하며, "바게의 아들의..."를 나타냅니다.

• Lagde ta ohne jih te shakk vi ni painda

  ➔ 강조 조동사 'vi'

  ➔ 조동사 "vi"는 "~조차" 또는 "~도"를 의미합니다. 여기서 "shakk vi ni painda"에서 부정의 정도를 강조하기 위해 사용되며, "의심조차 들지 않는다" 또는 "아주 작은 의심조차 없다"를 의미합니다.

• Yaar naal turde aa chadhe jivein chann

  ➔ 비유 조동사 'jivein'

  ➔ "jivein"은 비유를 만들기 위해 사용되는 조동사로, "~처럼" 또는 "~같이"를 의미합니다. 이는 "Yaar naal turde aa"(친구들이 함께 걷는) 방식을 "chadhe chann"(떠오르는 달)에 비유합니다.

• Bachke rakaane sutte sher naa jaga dayi'n

  ➔ 조동사 'dayi'n'를 동반한 복합동사

  ➔ "jaga dayi'n"은 "jagaana"(깨우다)와 조동사 "dayi'n"("dena" - 주다 의 형태)를 결합한 복합동사입니다. 이 조동사는 종종 행동의 완료나 누군가를 위해 무언가를 하는 것(여기서는 하지 말라는 경고)의 뉘앙스를 추가합니다. 부정 명령형 "naa"와 함께 사용되어 "절대 깨우러 가지 마라"는 강한 경고를 의미합니다.