At The Last – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SKY-HI

Lyrics & Translation

[English]

Whose game is this? Who's playing?

Who decided the rails laid out before me?

No chance of winning, but that's no reason to quit

Underrated? Bring it on, I'll laugh it off

Call my name and witness the comeback of the century

You’re all talk, right? Just empty words?

Isn’t that what makes a dream a fantasy?

Hey spectators, hello to you all

Look at these footprints rewriting every rule

If you’re treasure hunting, I’ll lend a hand, kid

Pride lies not in wins, but in how many times you rise

Crawled up from the dirt, now beyond the clouds

This body knows any dream can become real – let’s go

Giving up would’ve been easier

I knew that from the start

But if we’ll crumble someday anyway

I’ll choose where my ashes fall

At Last, I’m here

I’ll embrace my full strength every time

Push past those scars ahead

No room for acting cool now

No retreat – Judgement Day

Even if it’s the end, I’ll risk my life

To go rewrite destiny

This ain’t the time for hesitation

I’ll love every reckless move you make

How many nights soaked in bitter sweat on this bed?

Dreams where I lose everything

How many laps? Is this the end? Obsession kills the doubt

Broke my treasures – now all I’ve left to bet is my life

Cried and vomited nightly, cursed by dreams yet still fighting

“We don’t need you” – how many goodbyes did I endure?

Reached for flowers blooming on crumbling cliffs

If there’s a god writing this manga-like plot

I still wanna live – you gave that life meaning

I don’t wanna surrender

It’s not over yet

No clue what future’s coming

But I chose here to bloom

At Last, I’m here

I’ll embrace my full strength every time

Push past those scars ahead

No room for acting cool now

No retreat – Judgement Day

Even if it’s the end, I’ll risk my life

To go rewrite destiny

This ain’t the time for hesitation

I’ll love every reckless move you make

Scream your pretty lies

Drown in dreams and ideals

Kick self-pity away today

I’ll love every reckless move you make

Laugh at me? I’ll laugh louder

Sing of dreams and hope

Grab hold of everything

I’ll love every reckless move you make

[Japanese]

誰のゲーム？で誰がPlay？

誰が決めた目の前のレール

勝算は無い だが辞める理由にはならねぇ

Underrated？ 上等だ笑い飛ばせ

Call my name 世紀の逆転劇をとくと喰らえ

どうせハッタリだろ？口ばっかりだろ？

叶わないのが夢物語だろ？

野次馬ども皆Hello

全てひっくり返したこの足跡を見ろ

宝探しなら手伝うぜ少年

勝ちよりも立ち上がった数を誇れ

地べたから這い上がり今雲の向こう

どんな夢もリアルになるのはこの体が知ってる 行こう

諦めた方が楽さ

最初からわかってた

でもどうせいつか朽ち果てるなら

散る場所は自分で選ぶさ

At Last, I’m here

何度だって全力を抱いて

あの傷を超えて行け

カッコつける余裕はないね

引く気なんてない Judgement Day

最後だって 命を賭けて

運命を変えに行け

もうビビってる場面じゃないぜ

君のその無謀を全て愛そう

もう何回め？嫌な汗で濡れてるベッド

全て失う夢

もう何周目？ここが終点？ネガティブ振り切る夢中で

財産なんざ叩いた あと命でも賭けるしかないか

毎晩泣いた吐いた でも夢に呪われてはまたもがいた

君はいらないな バイバイ 何回言われちゃ耐えた

落ちかけた崖に咲いた花に手を伸ばした

漫画みたいな展開があった作者ならば神だ

まだ生きてたいな その価値をくれたのは君達だ

諦めたくはないんだ

まだ終われやしない

どんな未来が来るか知らないが

咲くのはここと決めたんだ

At Last, I’m here

何度だって全力を抱いて

あの傷を超えて行け

カッコつける余裕はないね

引く気なんてない Judgement Day

最後だって 命を賭けて

運命を変えに行け

もうビビってる場面じゃないぜ

君のその無謀を全て愛そう

綺麗事を叫べ

夢や理想に染まれ

自虐を今日蹴飛ばせ

君のその無謀を全て愛そう

笑われようと笑え

夢や希望を歌え

その全てを掴め

君のその無謀を全て愛そう

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
game /ɡeɪm/ A2	noun - a form of play or sport, especially a competitive one played according to rules
rail /reɪl/ A2	noun - a bar or series of bars fixed horizontally for support or as part of a barrier
laugh /læf/ A2	verb - make the characteristic sound of amusement
name /neɪm/ A1	noun - a word or symbol used to identify a person, place, or thing
footstep /ˈfʊtstep/ B1	noun - a step made by a foot
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - valuable possessions or objects
rise /raɪz/ A2	verb - get up from a lying, sitting, or kneeling position
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep verb - experience images, thoughts, or sensations during sleep
fall /fɔːl/ A1	verb - move downwards, typically rapidly and without control
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - the reproductive part of a plant
live /lɪv/ A1	verb - continue to exist
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - the time yet to come
sing /sɪŋ/ A2	verb - produce musical sounds with the voice
hope /hoʊp/ B1	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen
grab /ɡræb/ A2	verb - take hold of (something) suddenly and firmly
self-mockery /self-ˈmɒkəri/ C1	noun - the act of making fun of oneself