Auburn – Bilingual Lyrics French/English

• By: Lomepal
• Album: Mauvais Ordre

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ouais, j'aime le feu, ça s'voit, j'ai les cils auburn

Yeah, I love the fire, it's obvious, I have auburn eyelashes

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper

I just wanted to have fun like Cyndi Lauper

Comme tout l'monde, mon corps fait beaucoup d'caprices

Like everyone, my body has a lot of whims

Mais moi, je cède à tout comme si c'était mon fils

But I give in to everything as if it were my son

Ouais, ouais, j'connais du monde comme une fille de

Yeah, yeah, I know people like a girl from

Mais vu qu'j'aime personne, je filtre comme le videur

But since I don't love anyone, I filter like the bouncer

Trop joué près du feu, maintenant, j'ai les cils auburn

Too close to the fire, now I have auburn eyelashes

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper

I just wanted to have fun like Cyndi Lauper

Ne viens pas m'voir, j'répands une vibe noire dans un appart' feng shui

Don't come see me, I spread a black vibe in a Feng Shui apartment

Ce nouveau monde est trop dangereux pour l'humain imparfait qu'j'suis

This new world is too dangerous for the imperfect human I am

Donc lève ton verre, on fête la laideur involontaire

So raise your glass, we celebrate involuntary ugliness

Qui va parler à ta place sur le long terme

That will speak for you in the long run

T'avais pas lu toutes les clauses, t'aurais dû faire un close-up

You didn't read all the clauses, you should have done a close-up

Maintenant, tu suces 'vec du gloss sur la couverture de Closer

Now you're licking 'with gloss on the cover of Closer

Tout va vite quand ta vie devient leur vision

Everything goes fast when your life becomes their vision

Ma cousin, vis que pour toi-même avant l'addition

My cousin, live for yourself before the bill

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

R-I-P, l'époque où tu faisais rire en montrant le torse

R-I-P, the time when you made jokes by showing your chest

C'est moins drôle maintenant qu't'es zinz' comme le père de North

It's less funny now that you're zinz' like North's dad

Aïe, tu retiens jamais tes coups, heureusement qu't'as pas de force

Ouch, you never hold back, luckily you don't have strength

Avant d'frapper, tu clignes des yeux, on dirait qu'tu préviens en morse

Before punching, you blink, it looks like you're warning in Morse code

Sur le plaisir, faut investir, y a trop peu d'temps restant

On pleasure, you have to invest, there's too little time left

Ils aiment le vélo comme à Austin (oh, oh), moi, c'est le tir au stand

They love cycling like in Austin (oh, oh), me, it's target shooting

Si j'ai un flingue, c'est pour le style, mais tous les civils ont peur

If I have a gun, it's for style, but all civilians are afraid

J'voulais juste m'amuser comme

I just wanted to have fun like

Ouais, j'aime le feu, ça s'voit, j'ai les cils auburn (ah ouais)

Yeah, I love the fire, it's obvious, I have auburn eyelashes (oh yeah)

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper (ah ouais)

I just wanted to have fun like Cyndi Lauper (oh yeah)

Comme tout l'monde, mon corps fait beaucoup d'caprices

Like everyone, my body has a lot of whims

Mais moi, je cède à tout comme si c'était mon fils (à tout)

But I give in to everything as if it were my son (to everything)

Ouais, ouais, j'connais du monde comme une fille de (ah ouais)

Yeah, yeah, I know people like a girl from (oh yeah)

Mais vu qu'j'aime personne, je filtre comme le videur (ah ouais)

But since I don't love anyone, I filter like the bouncer (oh yeah)

Trop joué près du feu, maintenant, j'ai les cils auburn

Too close to the fire, now I have auburn eyelashes

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper (mh, mh)

I just wanted to have fun like Cyndi Lauper (mh, mh)

Le mal est partout, comment faire attention?

Evil is everywhere, how to be careful?

...

...

J'aurais jamais assez vécu pour savoir reconnaître une bonne intention

I would have never lived enough to recognize a good intention

Capuche, casquette dans la rue, la fille en face croit que j'la suis

Hood, cap in the street, the girl across thinks I’m following her

Un danger pour elle, c'est c'que je suis

A danger to her, that’s what I am

Comment lui dire que si j'enlève ma capuche, c'est elle qui me suit?

How to tell her that if I take off my hood, she's the one following me?

Une star maudite, c'est c'que je suis

A cursed star, that’s what I am

Si t'es trop maladroite pour toi, le silence, c'est de l'or

If you're too clumsy for yourself, silence is golden

T'as raté cette vie, mise sur la prochaine dans l'Au-delà

You missed this life, bet on the next in the afterlife

Il paraît qu't'as merdé, ils vont t'bannir de tout

They say you screwed up, they'll ban you from everything

J'ai entendu des rumeurs sur toi, même moi, ça m'a mis le doute

I heard rumors about you, even I started to doubt

Car tout va vite quand ta vie devient leur vision

Because everything goes fast when your life becomes their vision

Ma cousine, vis que pour toi-même avant l'addition

My cousin, live for yourself before the bill

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

...

...

C'est la manière

It's the way

Maintenant, tu sais

Now, you know

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
feu /fœ/ B1	noun - fire
cils /sil/ B2	noun - eyelashes
auburn /ˈɔːbɚn/ B2	adjective - reddish-brown
corps /kɔʁ/ B1	noun - body
caprices /kri.pʁis/ B2	noun - whims, caprices
fille /fij/ A2	noun - girl
videur /vi.dœʁ/ B2	noun - bouncer
feu /fœ/ B1	noun - fire
moi /mwa/ A2	pronoun - me, myself
mère /mɛʁ/ B2	noun - mother
vie /vj/ B1	noun - life
vision /vj.zjɔ̃/ B2	noun - vision, sight
vie /vj/ B1	noun - life
téméraire /tɛ.meʁɛʁ/ C1	adjective - reckless, daring

Key Grammar Structures

• J'connais du monde comme une fille de

  ➔ Use of 'connaître' in the present tense to express 'to know' someone or a group of people.

  ➔ 'Connaître' means 'to know' in the sense of being familiar with someone or something.

• T'as merdé, ils vont t'bannir de tout

  ➔ Use of 'merder' in the passé composé colloquially meaning 'to mess up' or 'to screw up'.

  ➔ Colloquially, 'merder' means to mess up or screw something up.

• Ce nouveau monde est trop dangereux pour l'humain imparfait qu'j'suis

  ➔ Use of 'imparfait' (imperfect) to describe an ongoing or characteristic state, here 'l'humain imparfait'.

  ➔ The 'imparfait' tense is used here to describe a continuous or general characteristic of 'l'humain imparfait'.

• Ma cousine, vis que pour toi-même avant l'addition

  ➔ Use of 'vis' (imperative of 'voir') in the imperative mood, meaning 'see' or 'consider'.

  ➔ 'Vis' is the imperative form of 'voir', meaning 'to see' or 'consider'.

• Ma star maudite, c'est c'que je suis

  ➔ Use of 'c'est' (ce + est) to mean 'it is' or 'this is', with emphasis on identity.

  ➔ 'C'est' combines 'ce' (this/that) and 'est' (is) to state 'it is' or identify something.