Yeux disent – Bilingual Lyrics French/English

• By: Lomepal
• Album: FLIP

Lyrics & Translation

[French]

[English]

On sait très bien comment ça va finir

We know very well how it's gonna end

...

...

Recharge mes batteries, j'ai besoin de ton regard

Recharge my batteries, I need your gaze

...

...

Recharge mes batteries, recharge mes batteries

Recharge my batteries, recharge my batteries

Enchanté, Antoine, je brise les rêves et les cœurs mais j'ai un bon fond, promis

Pleased to meet you, Antoine, I break dreams and hearts but I'm good at heart, I promise

Je voulais plus d'air, plus de distance, j'en ai juste un peu trop mis

I wanted more air, more distance, I just put a little too much

Assis ensemble sans se dire un seul mot dans le tro-mé

Sitting together without saying a single word on the subway

Je pouvais devenir un artiste, alors je l'ai fait

I could become an artist, so I did it

Mais j'ai vu qu'elle avait mal sous le plexus, et mes excuses n'avaient plus un seul effet

But I saw that she was hurting under her solar plexus, and my excuses had no effect anymore

Aïe, attention à ce que les cerveaux agités promettent

Ouch, be careful what agitated brains promise

J'ai déjà menti, oui mais le jour où je lui ai dit que j'étais honnête, j'étais honnête

I've already lied, yes but the day I told her I was honest, I was honest

Aïe, comment on a fait pour atteindre ce stade?

Ouch, how did we get to this point?

Ok, je suis peut-être peu stable, je sais plus si je veux renaître ou juste être une star

Okay, I may be a little unstable, I don't know if I want to be reborn or just be a star anymore

J'me suis perdu comme les lettres de Stan (aïe)

I got lost like Stan's letters (ouch)

Un jour, elle m'a dit qu'elle souffrait, qu'c'était terrible dans sa tête

One day, she told me she was suffering, that it was terrible in her head

Mais ce jour là, je l'ai pas écouté, j'avais des rimes dans la tête

But that day, I didn't listen to her, I had rhymes in my head

Je parle trop souvent de ma musique, ça a peut-être un peu empiété

I talk about my music too often, it may have encroached a little

Je lui ai dit qu'elle était pas unique, ce soir elle dort avec sa fierté

I told her she wasn't unique, tonight she's sleeping with her pride

Pas de vengeance, pas de sourire forcé

No revenge, no forced smile

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

Eyes say the opposite, eyes say the opposite

J'ai craché des mots tranchants, fille n'a pas été blessé

I spat sharp words, girl wasn't hurt

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

Eyes say the opposite, eyes say the opposite

Oups, je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Oops, I touched her in the heart, ouch ouch

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

I touched her in the heart, ouch ouch

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

I touched her in the heart, ouch ouch

Je l'ai touché dans l'cœur

I touched her in the heart

Je l'ai touché dans l'cœur

I touched her in the heart

Hey

Hey

J'ai la belle vie, j'fais des bons morceaux, j'fais des bons concerts

I have a good life, I make good songs, I do good concerts

J'écoute mes maquettes à fond, j'entends plus les bons conseils

I listen to my demos a lot, I don't hear the good advice anymore

J'ai la dalle comme ce con de Luffy, faut que je comble le vide

I'm hungry like that fool Luffy, I have to fill the void

L'image de soi-même, c'est précieux, quelques doutes et mes démons revenaient

Self-image is precious, a few doubts and my demons would come back

Elle est belle mais si je regarde ses yeux, c'est peut-être juste pour y voir mon reflet

She's beautiful but if I look in her eyes, it might just be to see my reflection there

On a marché sans se dire un mot pendant des heures à Paris, aïe aïe aïe

We walked without saying a word for hours in Paris, ouch ouch ouch

Elle est irremplaçable, mais je m'en rendrai compte seulement quand elle sera partie

She's irreplaceable, but I'll only realize it when she's gone

On profite jamais de ce qu'on a

We never enjoy what we have

J'ai cherché la réponse en fixant le plafond jusqu'à cinq heures

I looked for the answer by staring at the ceiling until five o'clock

Le genre de problème qui casse un cœur

The kind of problem that breaks a heart

Merde

Shit

Pas de vengeance, pas de sourire forcé

No revenge, no forced smile

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

Eyes say the opposite, eyes say the opposite

J'ai craché des mots tranchants, fille n'a pas été blessé

I spat sharp words, girl wasn't hurt

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

Eyes say the opposite, eyes say the opposite

Oups, je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Oops, I touched her in the heart, ouch ouch

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

I touched her in the heart, ouch ouch

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

I touched her in the heart, ouch ouch

Je l'ai touché dans l'cœur

I touched her in the heart

Je l'ai touché dans l'cœur

I touched her in the heart

Oups, je l'ai touché dans l'cœur

Oops, I touched her in the heart

Je l'ai touché dans l'cœur

I touched her in the heart

Je l'ai touché dans l'cœur

I touched her in the heart

Je l'ai touché dans l'cœur

I touched her in the heart

Oups, je l'ai touché dans l'cœur

Oops, I touched her in the heart

Je l'ai touché dans l'cœur

I touched her in the heart

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

I touched her in the heart, ouch ouch

Oups, je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Oops, I touched her in the heart, ouch ouch

...

...

Key Grammar Structures

• Recharge mes batteries, j'ai besoin de ton regard

  ➔ Present tense for expressing needs.

  ➔ The phrase "j'ai besoin" means "I need".

• Je voulais plus d'air, plus de distance, j'en ai juste un peu trop mis

  ➔ Imperfect tense for expressing past desires.

  ➔ The phrase "Je voulais" means "I wanted".

• Pas de vengeance, pas de sourire forcé

  ➔ Negation for expressing absence.

  ➔ The phrase "Pas de" means "No" or "None".

• J'ai craché des mots tranchants

  ➔ Past tense for describing completed actions.

  ➔ The phrase "J'ai craché" means "I spat".

• Elle est belle mais si je regarde ses yeux

  ➔ Conditional clause for expressing hypothetical situations.

  ➔ The phrase "si je regarde" means "if I look".

• On a marché sans se dire un mot

  ➔ Reflexive verbs for actions done to oneself.

  ➔ The phrase "sans se dire" means "without saying to each other".

• J'ai déjà menti, oui mais le jour où je lui ai dit que j'étais honnête, j'étais honnête

  ➔ Use of conjunctions to connect clauses.

  ➔ The conjunction "mais" means "but".