Avísame – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: JC Reyes

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with JC Reyes' "Avísame"! This track offers a fantastic opportunity to delve into modern Spanish, especially urban slang and romantic expressions. The song's catchy reggaeton-trap fusion and heartfelt lyrics about passionate love make it an engaging and memorable way to connect with the language and contemporary Spanish-speaking culture.

[English]

Whenever you want, let me know, whenever you want, let me know

Eh-eh-eh

Yeh-eh

Whenever you want, let me know

The sun just came out

Give me whatever you want

With you, it’s so much better

Come on, baby, kiss me

Yeah, if you kiss me

I won’t let go of my Glock out of fear

You’re leaving me marked with that gloss

I’m your mess that’s in control

I feel what you’re thinking

I’ve got a master’s degree in the streets

Time is valuable

Better not waste it

I’ll come pick you up, just wait on the corner

I don’t take orders from anyone

When I see you, my heart races

Your, your-cu-your, your-cu-your, your-cu-your

Your, your-cu-your, your-cu-your, your-cu-your

You do it all to seduce me

And I go, go, go

I’ve given you everything you’ve asked for

I go, go, go, go

I’ll come pick you up today, today, today, today, today

You already know who I am, oy, oy, oy, oy

For me, you’re for me

With me in your life

You’re not here

You already know who I am, oy, oy, oy, oy

Whenever you want, let me know

The sun just came out

Give me whatever you want

With you, it’s so much better

Come on, baby, kiss me

Yeah, if you kiss me

I won’t let go of my Glock out of fear

You’re leaving me marked with that gloss

I’m your mess that’s in control

Your, your-cu-your, your-cu-your, your-cu-your

Your, your-cu-your, your-cu-your, your-cu-your

Your, your-cu-your, your-cu-your, your-cu-your

Your, your-cu-your, your-cu-your, your-cu-your

Your, your-cu-your, your-cu-your, your-cu-your

Your, your-cu-your, your-cu-your, your-cu-your

Your, your-cu-your, your-cu-your, your-cu-your

Your, your-cu-your, your-cu-your, your-cu-your

Your, your-cu-your, your-cu-your, your-cu-your

Your, your-cu-your, your-cu-your, your-cu-your

Your, your-cu-your, your-cu-your, your-cu-your

Your, your-cu-your, your-cu-your, your-cu-your

Your, your-cu-your, your-cu-your, your-cu-your

Your, your-cu-your, your-cu-your, your-cu-your

Your, your-cu-your, your-cu-your, your-cu-your

Your, your-cu-your, your-cu-your, your-cu-your

...

[Spanish]

Cuando quiera', avísame, cuando quiera', avísame

Eh-eh-eh

Yeh-eh

Cuando quiera', avísame

Que acaba de salí' el sol

Lo que quieras tú dame

Contigo mucho mejor

Dale, mami, bésame

Yeh, si me besas

Yo con miedo no suelto la Glock

Tú dejándome marcao ese gloss

Soy tu desastre que tiene el control

Yo siento lo que piensas

En la calle tengo un máster

El tiempo sí vale caro

Mejor que no lo malgastes

Voy a pasá a recogerte, estate en la esquina

De nadie yo cojo pará

Te veo y el corazón me late

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tú lo haces to pa seducirme

Y yo voy, voy, voy

Te he dado to lo que me pides

Yo voy, voy, voy, voy

Voy a recogerte hoy, hoy, hoy, hoy, hoy

Ya tú sabes quién yo soy, oy, oy, oy, oy

Pa mí, tú pa mí

Conmigo en tú vida

No estás aquí

Ya tú sabes quién yo soy, oy, oy, oy, oy

Cuando quiera', avísame

Que acaba de salí' el sol

Lo que quieras tú dame

Contigo mucho mejor

Dale, mami, bésame

Yeh, si me besas

Yo con miedo no suelto la Glock

Tú dejándome marcao ese gloss

Soy tu desastre que tiene el control

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
avisar /a.βiˈsaɾ/ A2	verb - to let know, to inform
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want
sol /sol/ A1	noun - sun
dar /daɾ/ A1	verb - to give
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - better
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - to kiss
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - fear
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - to let go, to release
marcado /maɾˈkaðo/ B1	adjective - marked
desastre /desˈastɾe/ B1	noun - disaster
control /konˈtɾol/ B1	noun - control
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - street
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - expensive
malgastar /malɣasˈtaɾ/ B2	verb - to squander
recoger /rekoˈxeɾ/ B1	verb - to pick up
esquina /esˈkina/ B1	noun - corner
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - to know

Key Grammar Structures

• Cuando quiera', avísame

  ➔ Imperative mood

  ➔ The imperative mood is used to give direct commands or requests. Here, "avísame" means "tell me" as a command to inform the speaker whenever desired.

• Lo que quieras tú dame

  ➔ Inverted sentence structure

  ➔ Inverted word order is used for emphasis or poetic effect. "Lo que quieras tú dame" rearranges to "Dame lo que quieras" (Give me what you want), emphasizing the recipient.

• Yo con miedo no suelto la Glock

  ➔ Negative structure with prepositional phrases

  ➔ Negation is reinforced by "no", and prepositions like "con" modify the verb. "Con miedo no suelto" means "with fear I don't release", showing commitment despite fear.

• Soy tu desastre que tiene el control

  ➔ Relative clause with que

  ➔ A relative clause modifies a noun, introduced by "que". "Soy tu desastre que tiene el control" means "I am your mess that has control", illustrating a descriptive expansion.

• En la calle tengo un máster

  ➔ Present indicative tense

  ➔ The present indicative describes current states or habits. "En la calle tengo un máster" means "On the street I have a master's degree", referring to experience or knowledge.

• Mejor que no lo malgastes

  ➔ Comparative structure with mejor que

  ➔ Comparative "mejor que" (better than) advises against wasting something. "Mejor que no lo malgastes" means "Better that you don't waste it", using the comparative for preference.

• Voy a pasá a recogerte

  ➔ Future periphrasis with voy a + infinitive

  ➔ Future is expressed with "voy a" followed by an infinitive. "Voy a pasá a recogerte" means "I'm going to pass by to pick you up", indicating intended action.

• Tú lo haces to pa seducirme

  ➔ Direct object pronoun lo

  ➔ "Lo" replaces a masculine singular noun as the direct object. "Tú lo haces to" means "You do it all" (where "lo" = "todo"), referring to actions done for seduction.

• Te he dado to lo que me pides

  ➔ Present perfect with he dado

  ➔ Present perfect "he dado" indicates completed action with relevance to now. "Te he dado to lo que me pides" means "I have given you everything you ask for", showing past gifts extending to the present.