Ayer La Vi – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Don Omar

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the romantic rhythms of Don Omar! 'Ayer La Vi' is a perfect gateway to learning Spanish, offering beautiful melodic phrasing and emotional vocabulary that will help you master expressions of memory and romance.

[English]

Eliel!

...

Yesterday I saw her there drinking

Wanting to die while crying

Who did that to her, so beautiful?

Who drowns her dreams today in that bottle

You left and left her crying in a corner

And I'm still here begging for her kisses

How could you not see what's inside her?

She no longer wants to love, and what can I do?

It was all your fault for leaving her crying

And I'm still here begging for her kisses

How could you not see what's inside her?

She no longer wants to love, and what can I do?

No one lets a beautiful flower die

Nor leaves a maiden without a castle

Who came down from the heavens, such a lovely star

He repaid her with suffering and today she no longer shines

No one lets a beautiful flower die

Nor leaves a maiden without a castle

Who came down from the heavens, such a lovely star

He repaid her with suffering and today she no longer shines

It was all your fault for leaving her crying

And I'm still here begging for her kisses

How could you not see what's inside her?

She no longer wants to love, and what can I do?

It was all your fault for leaving her crying

And I'm still here begging for her kisses

How could you not see what's inside her?

She no longer wants to love, and what can I do?

If now she cries alone, all alone

The sorrows of a love that wither its leaves

Now she cries alone, all alone

The sorrows of a love that wither its leaves

It was all your fault for leaving her crying

And I'm still here begging for her kisses

How could you not see what's inside her?

She no longer wants to love, and what can I do?

Yesterday I saw her there drinking

Wanting to die while crying

Who did that to her, so beautiful?

Who drowns her dreams today in that bottle

Single, this is the Armageddon Edition

Eliel "The One Who Talks With His Hands"

"The King"

"The Fantastic" Mario VI

Another more of what we've taken the genre to another level

Don't worry

You won't be able to handle the boss (beautiful)

We are the geniuses

...

[Spanish]

¡Eliel!

Ayer la vi por ahí tomando

Queriendo morir llorando

¿Quién le hizo eso a ella tan bella?

Que ahoga hoy sus sueños en esa botella

Usted se fue y la dejó en un rincón llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudo ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer, y qué le puedo hacer

Todo fue culpa de usted que la dejó llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudiste ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer, y qué le puedo hacer

Nadie deja que muera una flor tan bella

Ni deja sin castillo a una doncella

Quien bajó del firmamento, tan linda estrella

Le pagó con sufrimiento y hoy no brilla ella

Nadie deja que muera una flor tan bella

Ni deja sin castillo a una doncella

Quien bajó del firmamento, tan linda estrella

Le pagó con sufrimiento y ya no brilla ella

Todo fue culpa de usted que la dejó llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudiste ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer, y qué le puedo hacer

Todo fue culpa de usted que la dejó llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudiste ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer, y qué le puedo hacer

Si ahora llora sola, sola, solita

Las penas de un amor, que sus hojas marchitan

Ahora llora sola, sola, solita

Las penas de un amor, que sus hojas marchitan

Todo fue culpa de usted que la dejó llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudiste ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer y qué le puedo hacer

Ayer la vi por ahí tomando

Queriendo morir llorando

¿Quién le hizo eso a ella tan bella?

Que ahoga hoy sus sueños en esa botella

Sencillo, éste e' el Armageddon Edition

Eliel "El Que Habla Con Las Manos"

"El Rey"

"El Fantástico" Mario VI

Otro má' de lo' que hemo' llevado el género hasta otro nivel

No se preocupen

Ustede' no podrán con el jefe (bella)

Somo' lo' genio'

Key Grammar Structures

• ¿Quién "le" hizo eso a ella tan bella?

  ➔ Use of indirect object pronoun "le" with a verb.

  ➔ The pronoun "le" replaces the person who receives the action of "hizo" (did).

• "Que" ahoga hoy sus sueños en esa botella

  ➔ Relative clause introduced by "que" followed by present indicative.

  ➔ "Que" introduces a clause that describes the subject: it "ahoga" (suffocates) his/her dreams.

• Y aún aquí estoy yo por sus besos "rogando"

  ➔ Gerund "rogando" used after the preposition "por" to indicate ongoing action.

  ➔ The gerund "rogando" (pleading) shows the speaker is currently pleading for kisses.

• "Ya no" quiere querer, y qué le puedo hacer

  ➔ Negation with "ya no" + infinitive to express cessation of desire.

  ➔ "Ya no" means "no longer"; combined with "quiere" it says she no longer wants to love.

• Todo fue culpa de usted que la "dejó" llorando

  ➔ Past simple "fue" + noun phrase + relative clause with "que" + past verb "dejó".

  ➔ "Dejó" (left) is in the past tense, indicating that the person caused her to be left "llorando" (crying).

• "No se" preocupen

  ➔ Negative imperative with reflexive pronoun "se".

  ➔ "No" makes the command negative; "se" shows the action is directed at the listeners themselves.

• Usted "no podrán" con el jefe (bella)

  ➔ Future (or present) with negative "no" + modal verb "podrán" (you will not be able to).

  ➔ "No podrán" means "you will not be able to"; it expresses inability in the future.

• "Si" ahora llora sola, sola, solita

  ➔ Conditional clause introduced by "si" (if).

  ➔ "Si" introduces a condition: "if she now cries alone..."

• "Somo' lo' genio'" (colloquial contraction)

  ➔ Colloquial contraction: omission of consonants in "somos los genios".

  ➔ "Somo'" stands for "somos" (we are) and "lo'" for "los" (the). The phrase means "we are the geniuses".