Ayer La Vi – Letras en Español

• Por: Don Omar

Letras y Traducción

[Español]

¡Eliel!

...

Ayer la vi por ahí tomando

Queriendo morir llorando

¿Quién le hizo eso a ella tan bella?

Que ahoga hoy sus sueños en esa botella

Usted se fue y la dejó en un rincón llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudo ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer, y qué le puedo hacer

Todo fue culpa de usted que la dejó llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudiste ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer, y qué le puedo hacer

Nadie deja que muera una flor tan bella

Ni deja sin castillo a una doncella

Quien bajó del firmamento, tan linda estrella

Le pagó con sufrimiento y hoy no brilla ella

Nadie deja que muera una flor tan bella

Ni deja sin castillo a una doncella

Quien bajó del firmamento, tan linda estrella

Le pagó con sufrimiento y ya no brilla ella

Todo fue culpa de usted que la dejó llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudiste ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer, y qué le puedo hacer

Todo fue culpa de usted que la dejó llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudiste ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer, y qué le puedo hacer

Si ahora llora sola, sola, solita

Las penas de un amor, que sus hojas marchitan

Ahora llora sola, sola, solita

Las penas de un amor, que sus hojas marchitan

Todo fue culpa de usted que la dejó llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudiste ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer y qué le puedo hacer

Ayer la vi por ahí tomando

Queriendo morir llorando

¿Quién le hizo eso a ella tan bella?

Que ahoga hoy sus sueños en esa botella

Sencillo, éste e' el Armageddon Edition

Eliel "El Que Habla Con Las Manos"

"El Rey"

"El Fantástico" Mario VI

Otro má' de lo' que hemo' llevado el género hasta otro nivel

No se preocupen

Ustede' no podrán con el jefe (bella)

Somo' lo' genio'

...

Estructuras gramaticales clave

• ¿Quién "le" hizo eso a ella tan bella?

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto "le" con el verbo.

  ➔ El pronombre "le" sustituye a la persona que recibe la acción del verbo "hizo".

• "Que" ahoga hoy sus sueños en esa botella

  ➔ Oración subordinada de relativo introducida por "que" + presente de indicativo.

  ➔ "Que" introduce una cláusula que describe al sujeto: "ahoga" sus sueños.

• Y aún aquí estoy yo por sus besos "rogando"

  ➔ Gerundio "rogando" usado tras la preposición "por" para expresar acción continua.

  ➔ El gerundio "rogando" indica que el hablante está suplicando en este momento.

• "Ya no" quiere querer, y qué le puedo hacer

  ➔ Negación con "ya no" + infinitivo para expresar que algo ha dejado de acontecer.

  ➔ "Ya no" equivale a "ya no más"; con "quiere" indica que ella no quiere amar más.

• Todo fue culpa de usted que la "dejó" llorando

  ➔ Pretérito simple "fue" + sustantivo + oración de relativo con "que" + pretérito "dejó".

  ➔ "Dejó" está en pretérito, señalando que alguien la dejó "llorando".

• "No se" preocupen

  ➔ Imperativo negativo con pronombre reflexivo "se".

  ➔ "No" niega el imperativo; "se" indica que la preocupación recae sobre los propios oyentes.

• Usted "no podrán" con el jefe (bella)

  ➔ Futuro (o presente) negativo con el modal "podrán" (no podrán).

  ➔ "No podrán" equivale a "no serán capaces de"; indica imposibilidad futura.

• "Si" ahora llora sola, sola, solita

  ➔ Oración condicional introducida por "si" (if).

  ➔ "Si" introduce una condición: "si ahora llora sola..."

• "Somo' lo' genio'" (colloquial contraction)

  ➔ Contracción coloquial que elimina consonantes, de "somos los genios".

  ➔ "Somo'" = "somos" y "lo'" = "los"; la frase significa "somos los genios".