Bài Này Chill Phết – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Đen Vâu

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with 'Bài Này Chill Phết' by Đen Vâu featuring Min! This laid-back rap song offers a unique blend of relatable storytelling and poetic Vietnamese lyrics, making it an excellent choice for learning natural conversational phrases and understanding contemporary Vietnamese culture. Its engaging narrative about work-life balance and simple joys will not only expand your vocabulary but also give you insight into the aspirations and sentiments of Vietnamese youth.

[English]

I just wanna chill with you tonight

And all the sorrow left behind oh-oh

Sometimes I feel lost in the crowd

Life is full of ups and downs eh-eh

But it's alright, I feel peaceful inside

Eh

How have you been lately, still working at the same company?

Eh

Still early mornings and late nights, but the paycheck never seems enough?

Eh

How are your colleagues, do you greet each other in the elevator?

Do you chat back and forth, and do meetings turn into blame games?

What’s your boss like, easygoing or often grumpy?

Does he care for his employees or often speak sharply? (Yeah)

Uh

Do you still lose sleep over deadlines?

You forget to eat, forget to drink, forget to even comb your hair (yeah)

Uh

Those high heels must still hurt your feet

And how much money is ever enough, who knows what tomorrow brings for you

Are your eyes still tired from staring at the screen for eight hours?

On lonely nights walking home, do you feel your heart grow silent?

And don’t let life be just a series of clocked-in days

Smiling like summer sun, but inside it’s already winter (yeah)

If it gets too tiring in this crowded city

We can always go back to the countryside, raise fish and grow veggies

The sun spills light, turning your hair golden

This afternoon, walking through the city, you suddenly feel so dreamy

Find yourself a space, play a song that makes you chill

Your soul drifts with the clouds in the sky

The sun spills light, turning your hair golden

This afternoon, walking through the city, you suddenly feel so dreamy

Find yourself a space, play a song that makes you chill

Your soul drifts with the clouds in the sky

I’ve been busy too, with more performances lately

Music lights up my life like a lighthouse on the sea

I’ve met celebrities I’d only seen on TV before

Met Miss H'Hen Niê, even Sơn Tùng M-TP, ya

Performing is so fun, because my crew’s harmony is amazing

We sing together, making our youth feel immortal

I feel not alone, no pressure holding me back

Sometimes on stage, the audience knows the lyrics better than me

I’ve got contracts, terms I’m getting used to

I need money too, they say they need Đen for projects

And the numbers are so heavy, they’re enough to make me dizzy

But don’t worry, I sell my intellect, never my soul

But sometimes things aren’t how we want them to be

The world runs in a way that always weighs us down, oh

But my dreams are as abundant as Thach Sanh’s rice pot

Take what you want, it can never be completely empty

The sun spills light, turning your hair golden

This afternoon, walking through the city, you suddenly feel so dreamy

Find yourself a space, play a song that makes you chill

Your soul drifts with the clouds in the sky

The sun spills light, turning your hair golden

This afternoon, walking through the city, you suddenly feel so dreamy

Find yourself a space, play a song that makes you chill

Your soul drifts with the clouds in the sky

We’re happier than the rich, right?

Our foreheads are still smooth, never furrowed

Even if life’s shaky like a bamboo bridge

In stormy seas, we’re the ship

Because every day we’re alive

Is a day of intoxication

The most beautiful day

Is the day we still hold hands

We won’t fall, because if we do, they’ll rejoice

A sea of people is still a sea, let’s swim freely

And we’ll never be like anyone else

Never as empty as a bottle in a jar

In the morning, we work for the colorful bills in our wallets

At night, we chill, in our own atmosphere

Because our hearts are young, even if our bodies age

But we’re not droopy like old sparrows

We have golden afternoons, holding hands on distant hills

The sun dresses us, squinting at the flowery sky

Drifting with the clouds in the sky

Drifting with the clouds in the sky

The sun spills light, turning your hair golden

This afternoon, walking through the city, you suddenly feel so dreamy

Find yourself a space, play a song that makes you chill

Your soul drifts with the clouds in the sky

The sun spills light, turning your hair golden

This afternoon, walking through the city, you suddenly feel so dreamy

Find yourself a space, play a song that makes you chill

Your soul drifts with the clouds in the sky

Drifting with the clouds in the sky

Yeah

...

You’ve been busy too, with more performances lately

Music lights up my life like a lighthouse on the sea

I’ve met celebrities I’d only seen on TV before

Met Miss H'Hen Niê, even Sơn Tùng M-TP, ya

Performing is so fun, because my crew’s harmony is amazing

We sing together, making our youth feel immortal

I feel not alone, no pressure holding me back

Sometimes on stage, the audience knows the lyrics better than me

I’ve got contracts, terms I’m getting used to

I need money too, they say they need Đen for projects

And the numbers are so heavy, they’re enough to make me dizzy

But don’t worry, I sell my intellect, never my soul

But sometimes things aren’t how we want them to be

The world runs in a way that always weighs us down, oh

But my dreams are as abundant as Thach Sanh’s rice pot

Take what you want, it can never be completely empty

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Em dạo này cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồng âm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Anh dạo này cuối năm cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồ mâm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Yeah

Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

Vầng trán mình chưa hề nhàu nhĩ

Dù chênh vênh như là cầu khỉ

Đời sóng gió mình là tàu thuỷ

Vì một ngày còn sống

Là một ngày đắm say

Ngày đẹp trời nhất

Là ngày mình còn nắm tay

Mình sẽ không ngã, vì mình ngã họ hả hê

Biển người cũng là biển, cho tụi mình tắm thoả thuê

Và chúng ta sẽ không là một ai trông giống họ

Sẽ không rỗng tuếch như một cái chai trong đống lọ

Sáng chúng ta làm vì tờ bạc nhiều màu trong ví

Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí

Vì tim ta còn trẻ dù thân xác ta sẽ già

Nhưng mà ta không ủ rũ như là mấy con sẻ già

Chúng ta có những chiều vàng, dắt tay nhau lên đồi xa

Nắng khoác lên mình lớp áo, nheo mắt lại nhìn trời hoa

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

...

[Vietnamese]

I just wanna chill with you tonight

And all the sorrow left behind oh-oh

Sometimes I feel lost in the crowd

Life is full of ups and downs eh-eh

But it's alright, I feel peaceful inside

Eh

Em dạo này ổn không, còn đi làm ở công ty cũ?

Eh

Còn đi sớm về hôm nhưng mà đồng lương vẫn không khi đủ?

Eh

Đồng nghiệp của em thế nào, trong thang máy có chào với nhau?

Có nói qua nói lại và những cuộc họp có đào bới nhau?

Sếp của em thế nào, dễ tính hay thường gắt gỏng?

Anh ta có thương nhân viên hay thường buông lời sắc mỏng? (Yeah)

Ơ

Em còn thiếu ngủ trong những lần phải chạy deadline

Em quên ăn quên uống, quên cả việc chải lại tóc tai (yeah)

Ơ

Những đôi giày cao gót chắc còn làm đau em

Và tiền bao nhiêu cho đủ, ai biết ngày sau em

Mắt em còn mỏi không, tám tiếng nhìn màn hình?

Những tối đi về đơn độc em thấy lòng mình lặng thinh

Và đừng để đời chỉ là những chuỗi ngày được chấm công

Miệng cười như nắng hạ nhưng trong lòng thì chớm đông (yeah)

Nếu mà mệt quá giữa thành phố sống chồng lên nhau

Cùng lắm thì mình về quê, mình nuôi cá và trồng thêm rau

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Anh dạo này cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồng âm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống, oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

Vầng trán mình chưa hề nhàu nhĩ

Dù chênh vênh như là cầu khỉ

Đời sóng gió mình là tàu thuỷ

Vì một ngày còn sống

Là một ngày đắm say

Ngày đẹp trời nhất

Là ngày mình còn nắm tay

Mình sẽ không ngã, vì mình ngã họ hả hê

Biển người cũng là biển, cho tụi mình tắm thoả thuê

Và chúng ta sẽ không là một ai trông giống họ

Sẽ không rỗng tuếch như một cái chai trong đống lọ

Sáng chúng ta làm vì tờ bạc nhiều màu trong ví

Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí

Vì tim ta còn trẻ dù thân xác ta sẽ già

Nhưng mà ta không ủ rũ như là mấy con sẻ già

Chúng ta có những chiều vàng, dắt tay nhau lên đồi xa

Nắng khoác lên mình lớp áo, nheo mắt lại nhìn trời hoa

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Phiêu dạt theo áng mây bên trời

Yeah

Em dạo này cuối năm cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP ya

Đi hát vui lắm em vì đồ mâm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Em dạo này cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồng âm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Anh dạo này cuối năm cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồ mâm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Yeah

Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

Vầng trán mình chưa hề nhàu nhĩ

Dù chênh vênh như là cầu khỉ

Đời sóng gió mình là tàu thuỷ

Vì một ngày còn sống

Là một ngày đắm say

Ngày đẹp trời nhất

Là ngày mình còn nắm tay

Mình sẽ không ngã, vì mình ngã họ hả hê

Biển người cũng là biển, cho tụi mình tắm thoả thuê

Và chúng ta sẽ không là một ai trông giống họ

Sẽ không rỗng tuếch như một cái chai trong đống lọ

Sáng chúng ta làm vì tờ bạc nhiều màu trong ví

Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí

Vì tim ta còn trẻ dù thân xác ta sẽ già

Nhưng mà ta không ủ rũ như là mấy con sẻ già

Chúng ta có những chiều vàng, dắt tay nhau lên đồi xa

Nắng khoác lên mình lớp áo, nheo mắt lại nhìn trời hoa

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chill /tʃɪl/ B1	verb - relax adjective - calm, relaxed
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - great sadness
lost /lɒst/ A2	adjective - unable to find your way adjective - feeling confused or disoriented
peaceful /ˈpiːsfʊl/ B1	adjective - calm and quiet
deadline /ˈdedlaɪn/ B2	noun - the latest time or date by which something should be completed
giày /zaɪ̯/ A2	noun - shoes
mỏi /moɪ̯/ A2	adjective - tired, weary
lặng thinh /lɛŋ tɪn/ B2	adjective - silent, quiet
chớm /t͡ɕɔm/ B2	adverb - beginning of
nuôi /nuɪ̯/ A2	verb - to raise, to cultivate
rau /raʊ̯/ A1	noun - vegetables
nắng /nɑŋ/ A1	noun - sunshine
mơ màng /mɔː mɑːŋ/ B2	adjective - dreamy, hazy
phiêu dạt /fiːu dɑt/ B2	verb - to drift, to wander
âm nhạc /ɑm nhaːk/ A2	noun - music
hợp đồng /hɔp dɔŋ/ B2	noun - contract
chất xám /t͡ɕət xɑm/ C1	noun - intellectual property, brainpower

Key Grammar Structures

• I just wanna chill with you tonight

  ➔ Present simple with 'wanna' for informal future plans

  ➔ The phrase 'wanna' is a colloquial contraction of 'want to', used here to express a casual, informal plan to chill tonight.

• Em dạo này ổn không, còn đi làm ở công ty cũ?

  ➔ Use of question word 'còn' to ask about continuity

  ➔ The word 'còn' in this context is used to inquire if the action of working at the old company is still ongoing.

• Những đôi giày cao gót chắc còn làm đau em

  ➔ Use of 'chắc' for certainty in speculation

  ➔ The word 'chắc' is used here to express a high degree of certainty that the high heels are still causing pain.

• Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

  ➔ Use of 'khiến' to express causation

  ➔ The word 'khiến' is used to indicate that the sunlight causes the hair to turn yellowish.

• Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

  ➔ Use of rhetorical question with 'nhỉ'

  ➔ The particle 'nhỉ' is added to the end of the sentence to form a rhetorical question, seeking agreement or confirmation.