Bài Này Chill Phết – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Đen Vâu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Bài Này Chill Phết" của Đen Vâu và Min để hòa mình vào giai điệu thư giãn và những ca từ gần gũi, đậm chất đời thường. Đây là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Việt thông qua âm nhạc, làm quen với các từ vựng và cách diễn đạt tự nhiên, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa rap và pop trong Vpop hiện đại.

[Tiếng Việt]

I just wanna chill with you tonight

And all the sorrow left behind oh-oh

Sometimes I feel lost in the crowd

Life is full of ups and downs eh-eh

But it's alright, I feel peaceful inside

Eh

Em dạo này ổn không, còn đi làm ở công ty cũ?

Eh

Còn đi sớm về hôm nhưng mà đồng lương vẫn không khi đủ?

Eh

Đồng nghiệp của em thế nào, trong thang máy có chào với nhau?

Có nói qua nói lại và những cuộc họp có đào bới nhau?

Sếp của em thế nào, dễ tính hay thường gắt gỏng?

Anh ta có thương nhân viên hay thường buông lời sắc mỏng? (Yeah)

Ơ

Em còn thiếu ngủ trong những lần phải chạy deadline

Em quên ăn quên uống, quên cả việc chải lại tóc tai (yeah)

Ơ

Những đôi giày cao gót chắc còn làm đau em

Và tiền bao nhiêu cho đủ, ai biết ngày sau em

Mắt em còn mỏi không, tám tiếng nhìn màn hình?

Những tối đi về đơn độc em thấy lòng mình lặng thinh

Và đừng để đời chỉ là những chuỗi ngày được chấm công

Miệng cười như nắng hạ nhưng trong lòng thì chớm đông (yeah)

Nếu mà mệt quá giữa thành phố sống chồng lên nhau

Cùng lắm thì mình về quê, mình nuôi cá và trồng thêm rau

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Anh dạo này cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồng âm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống, oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

Vầng trán mình chưa hề nhàu nhĩ

Dù chênh vênh như là cầu khỉ

Đời sóng gió mình là tàu thuỷ

Vì một ngày còn sống

Là một ngày đắm say

Ngày đẹp trời nhất

Là ngày mình còn nắm tay

Mình sẽ không ngã, vì mình ngã họ hả hê

Biển người cũng là biển, cho tụi mình tắm thoả thuê

Và chúng ta sẽ không là một ai trông giống họ

Sẽ không rỗng tuếch như một cái chai trong đống lọ

Sáng chúng ta làm vì tờ bạc nhiều màu trong ví

Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí

Vì tim ta còn trẻ dù thân xác ta sẽ già

Nhưng mà ta không ủ rũ như là mấy con sẻ già

Chúng ta có những chiều vàng, dắt tay nhau lên đồi xa

Nắng khoác lên mình lớp áo, nheo mắt lại nhìn trời hoa

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Phiêu dạt theo áng mây bên trời

Yeah

...

Em dạo này cuối năm cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP ya

Đi hát vui lắm em vì đồ mâm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Em dạo này cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồng âm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Anh dạo này cuối năm cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồ mâm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Yeah

Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

Vầng trán mình chưa hề nhàu nhĩ

Dù chênh vênh như là cầu khỉ

Đời sóng gió mình là tàu thuỷ

Vì một ngày còn sống

Là một ngày đắm say

Ngày đẹp trời nhất

Là ngày mình còn nắm tay

Mình sẽ không ngã, vì mình ngã họ hả hê

Biển người cũng là biển, cho tụi mình tắm thoả thuê

Và chúng ta sẽ không là một ai trông giống họ

Sẽ không rỗng tuếch như một cái chai trong đống lọ

Sáng chúng ta làm vì tờ bạc nhiều màu trong ví

Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí

Vì tim ta còn trẻ dù thân xác ta sẽ già

Nhưng mà ta không ủ rũ như là mấy con sẻ già

Chúng ta có những chiều vàng, dắt tay nhau lên đồi xa

Nắng khoác lên mình lớp áo, nheo mắt lại nhìn trời hoa

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chill /tʃɪl/ B1	verb - thư giãn adjective - bình tĩnh, thư giãn
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - nỗi buồn sâu sắc
lost /lɒst/ A2	adjective - bị lạc adjective - bối rối, mất phương hướng
peaceful /ˈpiːsfʊl/ B1	adjective - yên bình
deadline /ˈdedlaɪn/ B2	noun - hạn chót
giày /zaɪ̯/ A2	noun - giày
mỏi /moɪ̯/ A2	adjective - mệt mỏi
lặng thinh /lɛŋ tɪn/ B2	adjective - im lặng
chớm /t͡ɕɔm/ B2	adverb - bắt đầu
nuôi /nuɪ̯/ A2	verb - nuôi dưỡng
rau /raʊ̯/ A1	noun - rau
nắng /nɑŋ/ A1	noun - ánh nắng
mơ màng /mɔː mɑːŋ/ B2	adjective - mơ hồ
phiêu dạt /fiːu dɑt/ B2	verb - trôi dạt
âm nhạc /ɑm nhaːk/ A2	noun - âm nhạc
hợp đồng /hɔp dɔŋ/ B2	noun - hợp đồng
chất xám /t͡ɕət xɑm/ C1	noun - trí tuệ, chất xám

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just wanna chill with you tonight

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' để diễn đạt kế hoạch tương lai không chính thức

  ➔ Cụm từ 'wanna' là cách nói tắt của 'want to', được dùng ở đây để diễn đạt một kế hoạch thư giãn không chính thức vào tối nay.

• Em dạo này ổn không, còn đi làm ở công ty cũ?

  ➔ Sử dụng từ hỏi 'còn' để hỏi về sự tiếp diễn

  ➔ Từ 'còn' trong ngữ cảnh này được dùng để hỏi xem hành động đi làm ở công ty cũ có còn tiếp diễn không.

• Những đôi giày cao gót chắc còn làm đau em

  ➔ Sử dụng 'chắc' để diễn đạt sự chắc chắn trong suy đoán

  ➔ Từ 'chắc' được dùng ở đây để diễn đạt mức độ chắc chắn cao rằng những đôi giày cao gót vẫn đang gây đau.

• Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

  ➔ Sử dụng 'khiến' để diễn đạt quan hệ nhân quả

  ➔ Từ 'khiến' được dùng để chỉ rằng ánh nắng mặt trời làm cho mái tóc trở nên hoe vàng.

• Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ với 'nhỉ'

  ➔ Trợ từ 'nhỉ' được thêm vào cuối câu để tạo thành câu hỏi tu từ, tìm sự đồng ý hoặc xác nhận.